梁書卷十八 列傳第十二 馮道根

出自と初期の経歴

  • 馮道根、字は巨基。廣平鄼の人。若くして父を失い家は貧しく、傭賃をして母を養った。甘く美味な食を得ても先に食べず必ず持ち帰って母に進めた。十三歳で孝を郷里に知られ、郡に主簿として召されたが応じなかった。
  • 十六歳のとき、郷人の蔡道斑が湖陽戍主であったが、蠻を攻めて錫城でかえって蠻に囲まれた。道根が救援に赴き、単騎で転戦し多くの敵を殺傷して道斑を助け、これにより名を知られた。
  • 齊建武末、魏主拓跋宏が南陽など五郡に侵攻し、明帝は太尉の陳顯達に率いさせて奪還させた。軍が汋均口に入ると、道根は郷里の人々と牛酒を携えて軍を出迎え、顯達に「汋均の水は急で進みやすく退きにくい。魏がもし要害を守れば首尾ともに危うくなる。船艦をすべて鄼城に捨て、陸路を進んで陣を連ね鼓を鳴らして進めば必ず破れる」と説いたが、顯達は聞き入れなかった。道根はそれでも私兵として従軍し、顯達が敗れて軍が夜逃げする際、多くの者が山路を知らなかったが、道根は険要のたびに馬を止めて道を示し、軍はこれによって全うすることができた。
  • まもなく汋均口戍副となったが、永元中に母の喪で帰郷した。高祖の挙兵を聞き、親しい者に「金革の際に喪の礼を奪うのは古人も避けなかった。名を後世に揚げることこそ孝ではないか。時を失うわけにはいかない、私は行く」と語り、郷里の子弟で兵力になる者を率いてことごとく高祖に帰した。

天監年間の軍功

  • 当時、蔡道福という将が従軍していたが、高祖は道根をその副とし、ともに王茂に隷属させた。茂が沔を討ち郢城を攻めた際、加湖の戦いで道根は常に先鋒となり陣を陥した。道福が軍中で没すると、高祖は道根にその兵をあわせ領させた。大軍が新林に進み、王茂に従って朱雀航で大戦し、斬獲は最も多かった。高祖の即位後、驍騎將軍となり増城縣男(食邑二百戸)に封じられ文徳帥を領し、游擊將軍に進んだ。この年、江州刺史の陳伯之が反乱すると、道根は王茂に従ってこれを討ち平らげた。
  • 天監二年、寧朔將軍・南梁太守として阜陵城戍を領した。初め阜陵に着任すると城壁と濠を修め遠くまで斥候を出したため、敵が来ているかのようだと人々に笑われたが、道根は「臆病な備えは勇敢な戦いに等しい、というのはこのことだ」と答えた。城の修築が終わらぬうちに魏将の党法宗・傅豎眼が二万の軍で城下に迫った。道根の塹壘はまだ固まっておらず城中の兵は少なく皆色を失ったが、道根は門を大きく開かせ服装を緩めて城に登らせ、精鋭二百人を選んで出撃し魏軍を破った。魏軍は道根の余裕ある様子を見て戦意を失い、さらに戦っても不利なため退却した。
  • このとき魏は大小峴・東桑などに分兵して連城で対峙していたが、魏将の高祖珍が三千騎でその間に陣を置くと、道根は百騎でこれを横撃して破り、その鼓角と軍儀を鹵獲した。これにより糧運が断たれ、魏の諸軍は退却した。道根は輔國將軍に進んだ。豫州刺史の韋叡が合肥を包囲して落とすと道根も諸軍とともに戦功を重ねた。
  • 天監六年、魏が鍾離を攻めると高祖は再び韋叡に救援を命じ、道根は三千の兵を率いて叡の先鋒となり徐州へ進み、邵陽洲に拠点を築き塹壕を掘って魏城に迫る計を建てた。道根は馬を走らせ歩測して功を割り当てる能力に長け、城壁と濠は速やかに完成した。淮水が増水すると道根は戦艦で魏の連橋数百丈を断ち切り、魏軍は大敗した。食邑三百戸を増され爵を伯に進められ、雲騎將軍に転じ直閤將軍を兼領、封を豫寧縣に改め(戸邑は元のまま)、その後中権中司馬・右游擊將軍・武旅將軍・歴陽太守を歴任した。
  • 天監八年、貞毅將軍・假節督豫州諸軍事・豫州刺史(汝隂太守を兼任)に進み、政は清廉簡潔で境内は安定した。天監十一年、太子右衞率に召還され、十三年に信武將軍・宣惠司馬・新興永寧二郡太守として出、十四年に員外散騎常侍・右游擊將軍・朱衣直閤を領し、十五年に右衞將軍となった。

人物と最期

  • 道根は性格が謹厚で木訥、口数が少なく、将として部下をよく統制し、通過する村落で将士が略奪することがなかった。出征のたびに功を語らず、諸将が功を争って喧しくても道根は黙して語らなかった。部下の中にはこれを恨む者もいたが、道根は「明主は自ら功の多少を鑑みる。私が何を語ることがあろう」と諭した。
  • 高祖はかつて道根を指して尚書令の沈約に「この人は口に功を論じない」と語ると、約は「これぞ陛下の大樹将軍でございます(後漢の馮異の故事に准える)」と答えた。州郡にあっては和やかに治め清らかに静まり、部下に慕われた。朝廷では貴顕の身でありながら性格は倹約で、住居に垣も屋根の装飾もなく、器物も侍衞の設備もなく、室内に入ると清貧な士のように何もなかった。当時の人はその清廉な生き方に感服した。高祖もまた深く彼を重んじた。若い頃は学問をしなかったが、貴顕になってから粗く読書をし、自ら教養が足りぬと言い、常に周勃の器量を慕った。
  • 天監十六年、再び假節都督豫州諸軍事・信武將軍・豫州刺史となり、出発の際に高祖は朝臣を武徳殿に招いて宴を開き、画工を召して道根の姿を描かせた。道根は畏まって謝し「臣が国家に報いられるのはただ一死のみ。しかし天下太平の今、死すべき地がないことこそ恨みでございます」と述べた。豫州はまた道根を得たことを人々が喜んだ。高祖は常に「馮道根がいる所は、朝廷は一つの州を持っていることすら忘れられる」と称えた。
  • 州にあってしばらくして病を得、自ら上表して帰朝を願い、召還されて散騎常侍・左軍將軍となったが、着任すると病は篤くなり、勅使がしばしば見舞いに訪れた。普通元年正月、五十八歳で没した。この日、天子は春の二廟祭祀のため宮を出た後で訃報を聞き、高祖は中書舍人の朱异に「吉凶が同じ日に重なった、今日の祭祀は行うべきか」と問うた。异は「昔、柳荘が病に臥した際、衞の獻公が祭りに際し尸に『臣の柳荘は寡人の臣ではなく社稷の臣である。その死を聞けば祭服を脱がずに赴きたい』と請い、そのまま弔いに向かった故事があります。道根は社稷の臣ではありませんが王室に勲労がありました、赴くのが礼にかなうでしょう」と答えた。高祖はその日のうちに道根の邸へ行き、慟哭して哭した。
  • 詔には「豫寧縣開國伯、新たに散騎常侍・領左軍將軍に除せられた馮道根、上に奉じて忠あり功ありて誇らず、民を撫で愛を留め辺境を守って犯し難く、祭遵・馮異・郭伋・李牧も及ばぬほどであった。にわかに没するに至り惻愴たり」とあり、信威將軍・左衞將軍を追贈し、鼓吹一部・賻銭十万・布百匹を給し、諡は威。子の懐が跡を継いだ。