梁書卷十八　列傳第十二　張惠紹

出自と斉末の経歴

• 張惠紹、字は徳繼。義陽の人。若くして武幹があり、齊の明帝の時に直閤となり、後に竟陵横桑戍主に補せられた。永元の初め、母の喪で郷里に帰葬中、義師の挙兵を聞いて馳せ帰った。高祖は中兵參軍に抜擢し寧朔將軍・軍主を加え、漢口に進駐させた。
• 高祖は惠紹と軍主の朱思遠に長江を遊弋させ郢・魯二城への糧運を断たせた。郢城の水軍主沈難当が軽舸数十で挑戦してきたが、惠紹はこれを撃破し難当を斬りその軍器をことごとく奪った。義師が新林・朱雀に進むと惠紹はしばしば戦功を重ね、建康城が平定されると輔國將軍・前軍直閤左細仗主に進んだ。高祖の即位後、石陽縣侯（食邑五百戸）に封じられ、驍騎將軍・直閤細仗主はもとのまま。
• 東昬の残党数百人が密かに南北掖門から侵入し神虎門を焼いて衞尉の張弘策を殺害した際、惠紹は自軍を率いて馳せつけ数十級を斬り賊を散らせた。功により食邑二百戸を増され、太子右衞率に進んだ。

天監北伐と鍾離の戦い

• 天監四年の大挙北伐で、惠紹は冠軍長史の胡辛生・寧朔將軍の張豹子とともに宿預を攻め、城主の馬成龍を捕らえて京師へ送った。部将の藍懐恭を水南に配して城を築き掎角の勢を作らせたが、まもなく魏の援軍が大挙来援して城を陥落させ懐恭は敗れ、惠紹も守りきれずその夜淮陰へ逃れ、魏は宿預を奪還した。
• 天監六年、魏軍が鍾離を攻めると、詔により左衛將軍の曹景宗が諸軍を督して援軍とし邵陽に進駐した。惠紹は馮道根・裴邃らとともに魏の連橋を断ち、短兵接戦の末に魏軍を大潰させた。功により食邑三百戸を増され左驍騎將軍に転じ、まもなく持節都督北兗州諸軍事・冠軍將軍・北兗州刺史として出鎮した。魏の宿預・淮陽二城が帰順すると惠紹は撫慰に功があり智武將軍に進み食邑二百戸を増された。
• 衞尉卿に召還され左衛將軍に進んだのち、持節都督司州諸軍事・信威將軍・司州刺史（安陸太守を兼任）として出鎮し、州内をよく治め吏民に慕われた。召還されて左衛將軍・通直散騎常侍を加えられ、甲仗百人を賜り殿内に直衞した。
• 天監十八年、六十三歳で没した。詔には「志略開済、幹用貞果、誠懃義始、績聞累任、爰て禁旅に居り、心を朝夕に尽くしたるに、奄かに殞喪に至り惻愴たり」とあり、護軍將軍を追贈し鼓吹一部・布百匹・蠟二百斤を給し、諡は忠。子の澄が跡を継いだ。澄は初め直閤將軍となり、父の喪に服した後、晉熙太守として起用され、豫州刺史の裴邃に従って北伐し戦功を重ねた。湛僧智・胡紹世・魚弘文とともに当時の驍将とされ、衞尉卿・太子左衞率を歴任して官のまま没し、諡は愍。