遼史卷一百十五　二國外紀第四十五　高麗・西夏

高麗

高麗は建国以来、代を重ね久しく、人民・土田の来歴は歴代それぞれの記録に見える。とはいえ高麗と遼とは互いに二百余年にわたって始終を共にしてきた。以下、両国の交渉を年代順に記す。

• 太祖の神冊年間、高麗が使者を遣わし宝剣を献じた。天賛三年、来貢。
• 太宗天顕二年、来貢。会同二年、晋から上尊号の冊を受けた際、使者を遣わして報じた。
• 聖宗統和三年秋七月、諸道に武具を整えさせ東征の準備をさせたが、八月に遼沢のぬかるみを理由に出兵を取りやめた。十年、東京留守蕭恒徳に高麗を討たせた。十一年、王治は朴良柔を遣わし表を奉じて謝罪し、詔により女直の鴨緑江東数百里の地を賜った。十二年、入貢。三月、治は捕虜となった民の返還を願い出て許され、撫諭の使者も遣わした。十二月、治が妓楽を献じたが却下した。十三年、治は李周楨を遣わして来貢し鷹も献じ、十月に李知白を遣わして来貢、十一月に治を王に冊立し、契丹語を学ばせるため童子十人を遣わした。十四年、治は婚姻を願い出て、東京留守駙馬蕭恒徳の娘を降嫁させることを許した。六月、起居を問う使者が来た。十五年、韓彦敬が聘幣を納めに来た。蕭恒徳の妻越国公主が薨じた。十一月、治が薨じ、甥の誦が王同頴を遣わして訃報を伝えた。十二月、祭を遣わし、誦に権知国事を命じた。十六年、誦を王に冊立した。二十年、誦は宋討伐の勝利を賀し、七月には本国の地図を献じた。二十二年、南伐の事を高麗に告げた。二十三年、高麗は遼宋の和議成立を聞いて来貢した。二十六年、龍鬚草席を進め中京城の完成を賀した。二十七年、承天皇太后崩御を告げた。
• 二十八年、誦は魏守愚らを遣わして祭事に来させ、三月には会葬の使者も来た。五月、高麗の西京留守康肇が主君の誦を弑逆して誦の従兄の詢を擅立した。八月、聖宗は自ら高麗討伐に出、宋にも報じた。詢は師を罷めるよう乞うたが許されなかった。十二月、遼軍が鴨緑江を渡り、康肇は銅州で拒戦したが敗れ、擒えられて誅された。追撃で数十里を進み棄てられた糧秣を得、銅・霍・貴寧などの州が降った。詢は上表して朝見を願い許された。軍士による俘虜掠奪は禁じられた。政事舍人馬保祐を開京留守、安州団練使旺布を副留守とし、太子太師伊林に騎兵千を率いさせ護送させたが、開京守将卓思正が使者韓喜孫ら十人を殺して拒戦し、伊林がこれを攻めると思正は西京へ逃げ、五日包囲しても落とせなかった。高麗の礼部郎中勃海托実が降った。巴雅爾博諾が開京西で敵を破ると、詢は城を捨てて逃げ、開京は焼かれ清江まで進んで還った。
• 二十九年正月、班師の際に降った諸城が再び叛いた。貴徳州南の峻嶺で大雨が続き、渡渉に難儀して馬駝の多くが疲弊し甲冑も遺棄された。鴨緑江に至り、捕虜を諸陵廟に分置し内戚大臣にも分賜した。開泰元年、詢は蔡忠順を遣わして旧の如く称臣を乞い、詔により親朝を命じたが、八月に田拱之を遣わし病を理由に朝見できないと言ったため、詔で六州の地を再び取り上げた。二年、耶律資忠を高麗に使わして地を取らせたが、まもなく戻った。三年、資忠が再び使いして地を求めた。五月、国舅詳衮蕭迪里・東京留守耶律托実らに鴨緑江に浮橋を架けさせ、保・宣義・定遠などの州を築城させた。四年、北府宰相劉慎行を都統、枢密使耶律世良を副、殿前都点検蕭実喇を都監として命じたが、慎行が家族を連れて赴いたため師期が遅れ召還され、世良・実喇のみで高麗を討伐した。五年、世良らは郭州の西で高麗軍を破った。六年、枢密使蕭和卓を都統、漢人行宮都部署王継忠を副、蕭実喇を都監として爵を進めたが、興化軍を攻めて落とせず師を還した。七年、東平郡王蕭巴雅爾を都統、蕭実喇を副統、東京留守耶律巴格を都監として再び高麗を討たせた。十二月、蕭巴雅爾は茶陀の二河の間で交戦し我が軍は不利、天雲・右皮室の二軍で溺死する者が多く、天雲軍詳衮ハリ・約尼帳詳衮アクダ・客省使卓庫・渤海詳衮高清明らがみな陣没した。八年、巴雅爾の敗戦の罪を詔で数えたが釈免し、功のあった将校を賞し、戦死者の妻を封じその子弟を録し、南皮室の功者には衣服・銀絹を賜った。約囉尼格・二奚軍にも金帛を賜った。八月、郎君赫伯舍らに諸部軍を率いさせ大軍と会して高麗を討たせた。詢は使者を遣わして方物を貢ぐことを乞うた。九年、資忠が戻り、詢の降表を進めたため罪を赦した。太平元年、詢が薨じ、嗣位が告げられると使者を遣わして冊立した。王欽を王とした。九年、欽に物を賜った。十一年、聖宗崩御を告げ、七月に高麗から慰奠の使者が来た。
• 興宗重熙七年、来貢。十二年三月、上尊号加上を賀した。十三年、来貢。十五年、入貢。八月、王欽が薨じ、来貢。十六年、来貢、翌年また来貢。十九年、また来貢、六月に伐夏の勝利を賀した。二十二年、入貢。二十三年四月、王徽が子への官職を請い、検校太尉を加えた。
• 道宗即位、清寧元年八月、国哀を報じ、先帝の遺物を賜った。十一月、会葬の使者が来た。二年三年、来貢。四年春、太皇太后崩御を報じ、五月に会葬の使者が来た。咸雍七年八年、来貢。十二月、仏経一蔵を徽に賜った。九年十年、来貢。太康二年三月、皇太后崩御を告げ、六月に弔祭の使者が来た。四年、王徽が鴨緑江以東の地を求めたが許されなかった。九年八月、王徽が薨じ、子の三韓国公勲が権知国事となったが、十二月に勲も薨じた。大安元年、勲の弟運を国王に冊立した。二年、封冊に謝す使者が来た。三年、来貢。四年三月、歳貢を免じた。五年六年、連年来貢。九年、王運に羊を賜った。十月、運が薨じ子の昱が告げに来て賻贈した。寿隆元年、来貢。十一月、王昱が病み子の顒に権知国事を命じた。二月、来貢。三年三月、昱が薨じた。五年、顒が封冊を乞い、六年、顒を三韓国公に封じた。七年、道宗崩御・天祚即位により乾統元年と改元、道宗の哀を報じ慰奠の使者が来た。十二月、来賀。五年、三韓国公顒が薨じ、子の俁が告げに来た。八年、俁を三韓国公に封じ、父顒に国王を追贈した。十二月、謝礼の使者が来た。九年、来貢。天慶二年、王俁の母が薨じ、告げに来て致祭・起復した。三年、謝礼と致祭・起復の使者が来た。十年、金に対抗するため高麗に援兵を乞うたが、金がこれを咎め、この間に遼国は滅亡した。

西夏

西夏はもと北魏の拓跋氏の後裔で、その地はかつての赫連国の地である。遠祖思恭は唐末に李の姓を賜り、五代を経て宋の代に至るまでその地を保った。李継遷の代に至って大いに勢力を広げ、夏・銀・綏・宥・静の五州と境の七鎮を領し、東西二十五駅、南北十余駅の広さであった。子の徳明は仏書に通じ法律にも明るく、『太一金鑑訣』『野戦歌』を学び、独自の西夏文字十二巻を制定し、篆書に似た字体を用いた。風俗は白い窄袖の衫と氈冠を着け、冠の後ろに紅の結綬を垂らし、自ら「威明」と号した。官制は文武に分かれ、冠は金糸を用い雲形の飾りをつけ、銀の紙帖・緋衣・金塗りの銀帯を用い、蹀躞に錐や短刀・弓矢を佩び、靴を履き、髪を剃り耳輪をつけ紫の旋襴を重ねて着た。出入りには馬に乗り青蓋を張り、二旗を前に立て百余騎の従者を率いた。民庶は青緑の衣を着た。音楽は五音を一音に簡略化し、礼は九拝を三拝に簡略化した。出兵の際には四種の占いを行う。一つは羊の髀骨を火で炙る「灸博」、二つは竹を地に並べて数を求める「擗算」（蓍を用いる占いに似る）、三つは羊を呪って夜に牽き香を焚いて祈り、また榖火を野で焚き、翌朝羊の腸胃を割いて吉凶を占う法（腸胃が通れば吉、心臓に血があれば凶）、四つは弦を弾いて音を聴き勝敗を知る法である。医薬は用いず、病人が出れば巫者を呼んで鬼を送る（西夏語で巫を「斯」という）、あるいは病人を他室に移す「閃病」という習俗があった。復讐を好み、喪中は他者を討たない。負傷の跡を背に負う者は復讐の印とし、仇が解ければ鶏・豚・犬の血を酒に混ぜ髑髏に注いで飲み、「もし再び復讐すれば穀麦は実らず、男女は禿げ癩を病み、六畜は死に、蛇が帳に入るだろう」と誓う。力足りぬ者は壮健な婦人を集め牛羊の酒食でもてなし、仇の家に赴き火を放って廬舎を焼く。女性の兵は不吉とされ避けられる。訴訟は官に訴え、弁の立つ公正な者を和断官に選び、その理非を聴く。殺人者は命価銭百二十千を納める。産物には大麦・畢豆・青稞・&KR1291;子・古子蔓・鹹地蓬の実・蓯蓉苗・小蕪荑・席鶏草子・地黄葉・登廂草・沙葱・野韭・拒灰蓧・白蒿・鹹地松の実などがある。民は十五歳で丁となり、二丁いる家は一丁を正軍とし雑用の担ぎ手一人を抄と称する。四丁を両抄とし、余りの丁は他の丁の代わりに徴用され皆戦に習う。正軍は馬・駝各一頭を持ち、各家に自前で帳一つ、団練使以上は帳一・弓一・矢五百・馬一・槖駝一・旗鼓五・槍剣・棍梧・粆袋・雨氈・渾脱・鍬钁・箭牌・鉄笟篱各一を備える。刺史以下は各人駝一・箭三百・毛幕一を備え、余った兵三人で幕一つを共にする。礟手二百人は「伯竒」と号し、勇健な者は「撞令郎」と号す。糧は十日分を超えて持たず、昼は煙を上げ塵を揚げて合図とし、夜は火を焚いて合図とする。捕らえた人馬を射殺することを「殺鬼招魂」といい、あるいは草で人形を縛って射る。出軍は単日を用い晦日を避ける。多くは虚寨を設けて伏兵を配し、重甲を着け良馬に乗り鉄騎を先鋒として鈎索で互いを繋ぎ、死しても馬上から落ちないようにする。その民の風俗は勇悍で、衣冠・騎乗・土産の品や氏姓の伝えなどはおおよそこの通りである。

• 西夏は当初宋に臣従して年ごとに趙の姓を賜っていたが、遼の聖宗統和四年、李継遷が宋に叛いて遼に来附し、特進検校太師都督夏州諸軍事を授けられ、李の姓に復した。十月、来貢。六年、入貢。七年、来貢。王子帳耶律襄の娘を義成公主として継遷に降嫁させた。八年正月、謝礼に来た。三月、また来貢。九月、継遷が宋からの捕虜を献じた。十月、宋軍撃破を告げた。十二月、宋の麟・鄜等州を陥落させたことを告げ、継遷を夏国王に封じる使者を遣わした。九年二月、伐宋の勝利を告げる使者を遣わし、四月、李知白が謝礼に来て冊封を受けた。七月、銀・綏二州を再び陥落させたことを告げた。十月、継遷が宋から授かった勅命を使者に上呈させた。同月、定難軍節度使李継捧が来附し、開府儀同三司検校太師兼侍中・西平王に封じられ「推忠効順啓聖定難功臣」の号を賜った。十二月、継遷は密かに宋に付いたため、韓徳威に詔を持たせて諭させた。十年二月、韓徳威が戻り、継遷が口実をつけて出頭しなかったこと、霊州を掠奪して帰ったことを奏し、西夏は使者を遣わして徳威の掠奪を訴え、詔で撫諭した。十月、来貢。十二年、入貢。十三年、宋軍を破ったことを告げた。十四年、また来貢。十五年三月、宋軍撃破を告げ、継遷を西平王に封じた。六月、謝礼に来た。十六年、来貢。十八年、継遷の子徳明に朔方軍節度使を授けた。十九年、李文冀が来貢し、六月に宋の恒・環・慶三州を陥落させたことを奏し、詔で褒めた。二十年、馬駝を進める使者が来た。六月、劉仁朂が霊州陥落を告げた。二十一年、継遷が薨じ、子の徳昭が告げに来た。六月、継遷に尚書令を追贈し、西上閤門使丁振を弔問に遣わした。八月、徳昭は謝礼の使者を遣わした。二十二年三月、徳昭は継遷の遺留品を進め、七月、徳昭を西平王に封じた。十月、謝礼の使者が来た。二十三年、宋の青城陥落を告げた。二十五年、徳昭の母が薨じ、弔祭・起復の使者が来た。二十七年、承天皇太后崩御を夏に報じた。二十八年、徳昭を夏国王に冊立した。開泰元年、徳昭は良馬を献じた。二年、李延弘を遣わして李徳昭と義成公主に車馬を賜った。太平元年、来貢。十一年、聖宗崩御を夏に報じると、徳昭は賻幣を献じる使者を遣わした。興宗即位後、興平公主を李元昊に降嫁させ元昊を駙馬都尉とした。重熙元年、徳昭が薨じたことを賀す使者が来て、子の夏国公元昊を王に冊立した。二年、来貢。十二月、夏国使が沿道で金鉄を私に売買することを禁じた。七年、来貢。元昊と興平公主の不和が続き、公主が薨じると北院承旨耶律庶成に詔を持たせて問わせた。九年、宋が郭禎を遣わして伐夏を報じた。十年、夏国が捕虜と宋将を献じた。十一年、宋が夏を討伐する理由を問う使者を遣わした。十二月、托歓が夏との国境で馬を売ることを禁じ、辺境に障塞を築いて防いだ。十二年正月、枢密都承旨王惟吉を遣わして夏国に宋との和議を諭させた。二月、元昊は上尊号加上を賀す使者を遣わし、耶律迪里らが夏から戻り元昊が兵を罷めたことを奏し、宋にも報じた。四月、夏国は馬・駝を進める使者を遣わした。七月、元昊は伐宋を上表したが許されなかった。十月、夏人が党項を侵したため延昌宮使高嘉努を遣わして責めた。十三年四月、党項と山西部節度使庫哩が五部を率いて西夏に叛き入ったため、諸道の兵に討伐を命じた。六月、準布の子ウバが元昊を捕らえた。八月、夏使が正直に答えなかったため留め置き、後に再び来て詢問すると事情が不十分であったので鞭打った。十月、元昊は謝罪の表を奉り叛党を集め献じることを願い出て許され、方物を進めた。北院枢密副使蕭格をこれに迎えさせ、元昊は党項の三部を率いて降った。叛党を匿った罪を詰問すると元昊は罪を認めた。当初、夏人は蕭呼都克を捕らえていたが、このとき捕虜の返還を願い出て、留め置いていた夏使も帰国させた。十二月、呼都克が帰国し、また来貢した。十七年、元昊が薨じ、子の諒祚が告げに来て父の遺留品を献じた。図伯特国が本部の軍で夏国討伐を助けることを願い出たが許さなかった。十八年、再び伐夏を議し、賀正使を留め置き、北院枢密副使蕭惟信を遣わして伐夏を宋に告げた。六月、夏国の使者を留めた。七月、親征し、八月、河を渡ると夏人は逃げた。九月、蕭恵が夏人に敗れた。十月、招討使耶律特里衮が準布の軍を率いて賀蘭山に至り元昊の妻と官属を捕らえ、迎え撃ってきた夏軍三千を殲滅したが、詳衮蕭慈実努・南克耶律斡里が陣没した。十九年正月、夏への問罪の使者を遣わした。夏将旺布らが金粛城を攻め、耶律高嘉努らがこれを破り、旺布は傷を負って逃げ、威赫伊特凌結が殺された。三月、殿前都点検蕭塔喇台が三角川で夏軍を破った。招討使蕭博諾・北院大王宜新らに夏討伐を命じ、都部署布古徳を監戦とした。五月、蕭博諾らは夏境に入ったが敵に遭わず掠奪して還った。夏国の旺布が来降した。十月、李諒祚の母が旧の如く称臣することを願い出た。十二月、諒祚は母の教えに従う旨を上表した。二十年二月、党項の叛戸の引き渡しを求める使者を遣わした。五月、蕭約噶が夏から帰り、諒祚の母の表を進めた。党項に代わって馬駝牛羊などを進め、唐隆鎮を求め、築城の中止を乞うたため、詔で答えた。六月、元昊の妻や捕虜を蘇州に安置した。二十一年十月、諒祚は辺備の緩和を乞い、蕭約噶に詔を持たせて諭させた。二十二年七月、諒祚は降表を進め、林牙高嘉努に詔を持たせて撫諭させた。二十三年正月、方物を貢いだ。五月、馬駝を進めることを乞い、詔で歳貢とした。七月、諒祚は婚姻を求めた。十月、誓表を進めた。興宗崩御に際し夏に哀を報じた。二十四年、道宗即位、清寧元年、来貢。九月、先帝の遺物を夏に賜った。四年四月、会葬の使者を遣わした。九年正月、民が夏に銅を売ることを禁じた。咸雍元年五月、来貢。三年十一月、回鶻僧の金仏と梵覚経を進めた。十二月、諒祚が薨じた。四年二月、諒祚の子の秉常が訃報を告げ、弔祭の使者を遣わした。秉常は父の遺物を献じた。十月、秉常を夏国王に冊立した。十二月、来貢。五年七月、封冊の謝礼が来た。十一月、秉常は印綬を乞うた。九年、来貢。太康二年正月、仁懿皇后崩御を夏に報じ、皇太后の遺物を賜った。五年、来貢。八年二月、捕らえた宋将張天益を献じた。大安元年十月、秉常は母の哀を報じた。二年十月、秉常が薨じ、子の乾順に国事を委ねる詔を遣わした。十二月、李乾順は父秉常の遺物を献じた。四年七月、乾順を夏国王に冊立した。五年六月、封冊の謝礼が来た。八年六月、夏が宋に侵されたため援助を乞うた。寿隆三年六月、宋が要地に壁塁を築いたことを告げた。四年六月、援助を求めた。十一月、枢密直学士耶律儼を宋に遣わし夏との和議を諷諭させ、夏はまた援助を求めた。五年正月、乾順は布木喇実らの部を討った。十一月、夏は宋との停戦を謝した。六年十一月、公主への降嫁を求めた。七年、道宗崩御を夏に報じ、慰奠の使者が来た。天祚即位、乾統元年、夏は来賀した。二年、再び公主への降嫁を求め、また宋に侵されたため李造福・田若水を遣わして援助を求めた。三年、また公主への降嫁を求めた。十月、使者が再び援助を求めた。四年五年、李造福らが援助を乞い、族女の南仙を成安公主に封じて乾順に降嫁させた。六年正月、牛温舒を宋に遣わし夏の占領地の返還を求めさせた。六月、李造福が謝礼に来た。八年、乾順は成安公主が子を産んだことを告げた。九年、宋が地を返さないことを告げた。十年、李造福らが来貢した。天慶三年六月、来貢。保大二年、天祚が播遷した際、乾順は兵を率いて援助に赴いたが金軍に敗れた。三年、乾順は天祚の来臨を請うた。六月、乾順を夏国皇帝に冊立する使者を遣わしたが、天祚はすでに金に捕えられていた。

史論

高麗・西夏との事について、遼はかつて婚姻を求め降嫁もしたが、その真意まで得られたとは言えない。三韓（高麗）は国境を接するため反復も理解しやすいが、涼州（西夏）は遠くに拠りながら叛者を匿い国境を侵し隙に乗じて動いた。貢使が往来するたびに事の発端が生じ、興師問罪してたびたび親征し、勝つことも多かったが敗れて悔いを残すこともあった。かつて呉の趙咨が魏に対して述べたように、「大国には征伐の兵があり、小国には備禦の固めがある」というが、果たしてその通りであろうか。先王が徳をもって遠きを懐柔し、力を用いなかったことこそ尊ぶべきである。遼が二国に援を求めたとき、二国が兵を出したとしても、どうして金に敵し得たであろうか。