卷一百十一　列傳第四十一　蕭特古斯

専横と失脚

蕭特古斯、字は和寧。卓特部の人。重熙中に有能さで知られ左中丞に累進した。清寧初め北面林牙を歴任し北院枢密副使に改められ、弁が立ち顔色をうかがうことに巧みで応対は帝の意にかなった。皇太后はかつて「大事あれば耶律華格・蕭特古斯でなければ決められない」と語るほど寵遇された。知北院樞密事となり、六年、黄龍府知事に出た。八年、南府宰相に拝され、まもなく北院樞密使となり便宜従事の詔を賜った。人柄は姦佞で貪欲、法度を勝手に変更することが多く、樞密使となって数ヶ月の間に推薦した者の多くが重元の党であったため、庶人に落とされ、後に興聖宮に没収されて没した。

史論

舜は共工を流し、孔子は少正卯を誅した。姦を治める法はかくも厳しいものであった。後世はこれを察せず、かえって忠実と信じて任用し、その害が国家宗廟に及んでもなお止まらないことがある。道宗が伊遜に対したのがまさにこれである。仁先を留めて重元の乱を討たせた頃はいかにも国のためを図っているように見えたが、実は禍心を隠して機会を待っていたに過ぎない。ひとたび権を専らにすると張孝傑・耶律雅克・蕭錫沙を腹心に得たため、悪をほしいままにして憚るところがなくなり、まず皇后を誣告し、さらに太子とその妃を殺した。その禍の激しさはまことに悲しむべきである。ああ、君にとって最も近しいのは皇后と太子であるはずなのに、姦臣がこれを殺してもなお気づかず、群臣が言上してもなお悟らず、一時の忠良な臣がほとんど廃されて誅された。帝は黒山で盛んな官属の様を目にしながらも、伊遜の王号を一字削るにとどめ、兵器を私蔵する事件に至ってようやく誅殺した。ああ、伊遜の罪はもとより一死をもって天下に謝しきれるものではないが、道宗の不明と決断力の欠如がこれを助長したとも言えよう。蕭額哩頁のように君を忘れ悪に与して富貴を貪った者たちも、たとえ死を免れて自邸で死んだとしても、後世に悪名を残す恥辱を免れることはできない。