遼史卷十一 本紀第十一 聖宗二

統和四年(986年)

  • 春正月甲戌、林牙耶律穆爾古と彰徳軍節度使蕭達林が漁土河で漁をし、東征で得た捕虜について詔で称賛された。丙子、樞密使耶律色珍・林牙勤徳らが女直討伐で得た捕虜十余万・馬二十余万などを献上した。己夘、皇太后が滞訟を裁定。壬午、色珍・勤徳・穆爾古・達林・碩羅・穆濟・迪里らが女直を討って凱旋し、皇帝は近侍を遣わしその功を労った。甲午、長濼に行幸。
  • 二月壬寅、四番都統軍李繼忠を検校司徒・上柱国とした。癸夘、西夏の李繼遷が宋に叛いて来降し、定難軍節度使・銀夏綏宥等州観察処置等使・特進検校太師都督夏州諸軍事に任じ、西番の酋帥斡尼竒伊を保大軍節度使・鄜坊等州観察処置等使とした。甲寅、色珍・達林・穆爾古ら族帥が来朝し飲至の礼を行い、それぞれに褒賞。丙寅、組斡哩井に行幸。
  • 三月甲戌、裕悦休格(耶律休哥)が奏上、宋が曹彬・崔彦進を雄州道、田重進を飛狐道、潘美・楊繼業を鴈門道から侵攻させ、岐溝・涿州・固安・新城が陥落したと報告。宣徽使布琳を燕南に派遣し休格と軍議させ、諸部の兵を徴発して援軍とし、さらに東京留守耶律穆濟の大軍を後続させ剣を賜り専殺の権を与えた。乙亥、親征を陵廟山川に告げた。丙子、統軍使耶律佛徳が固安で宋軍を破り、休格がその糧道を断って将吏を捕らえ、馬牛器仗を多数獲得。庚辰、寰州刺史趙彦章が城をあげて宋に降った。辛巳、宋兵が涿州に入り、義順軍節度副使趙希贊も朔州をもって宋に附した。上と皇太后は駞羅口に駐屯し、東征の兵馬に応援を促した。壬午、林牙勤徳に平州の海岸を守らせ宋に備えさせた。癸未、遼軍は飛狐で田重進と戦い不利、冀州防禦使大鵬翼・康州刺史馬贇・馬軍指揮使何萬通が陥落。丁亥、北院枢密使耶律色珍を山西兵馬都統、北院宣徽使布琳を南征都統・裕悦休格の副とし、彰國軍節度使艾正の観察判官宋雄が応州をもって宋に附した。庚寅、飛龍使雅嚕文班吏雅圖噶を派遣し馬を閲して先発諸軍に供給、駙馬都尉蕭繼逺に統率させた。辛夘、武定軍馬歩軍都指揮使郢州防禦使吕行徳・副都指揮使張継・従馬軍都指揮使劉知進らが飛狐をもって宋に附した。癸巳、林牙穆爾古に旗鼓と剣を賜り禁軍の精鋭を率いて南で休格を助けさせた。丙申、歩軍都指揮使穆超が霊丘をもって宋に附した。詔して枢密使色珍に密旨を、彰國軍節度使には双寛印を賜り征討を促した。
  • 夏四月己亥朔、南京北郊に駐屯。庚子、特哩衮瑤昇・西南面招討使韓徳威が捷報を上げた。辛丑、宋の潘美が雲州を陥落させた。壬寅、穆濟・穆爾古・勤徳らを遣わし偏師で休格を助けさせ、旗鼓・双寛印を賜って将校を撫慰した。癸夘、休格が再び捷報。上は酒脯で天地を祭り群臣とともに皇太后を賀した。詔して勤徳を還軍させた。丙午、佛徳が獲得した鎧仗の数を上申。戊申、監軍宣徽使布琳が敵軍の引退を奏し、奚王籌寧・北大王普努寧・統軍使佛徳らがこれを追撃してみな勝利。詔と褒美を伝え、侍中穆濟に諸軍を統べさせ行在所へ向かわせた。本布部節度使和勒敦・黄皮室詳衮嘉哩らも獲得した兵甲を献上。両部の突騎を蔚州に遣わし達林を助け、横帳郎君老君努らに諸郎君を率いて居庸の北を巡邏させ、将軍華格に平州の兵馬を統率させ、横帳郎君努克を黄皮室都監、郎君伊里を北府都監として蔚州で色珍を助けさせた。庚戌、色珍を諸路兵馬都統、達林を兵馬副部署、托色を都監とし善補・韓徳威に代えた。癸丑、艾正・趙希贊および応州・朔州節度副使奚軍の小校阿爾嘉・渤海の小校果哈らが宋に叛入したため、その家属を没収し功のあった将校に分賜した。宋将曹彬・米信が北へ渡り拒馬河で裕悦休格と対峙し、南北に長六七里の陣営を布いて挑戦。上は涿州の東五十里に駐屯。甲寅、裕悦休格・奚王籌寧・宣徽使布琳・南北二王らに水道を厳備させ敵兵が涿州に潜入するのを防がせた。乙夘、休格らが宋軍を破り獲得した器甲貨財を献上、詔で褒美を賜った。蔚州の左右都押衙李存璋・許彦欽らが節度使蕭卓琳を殺し監城使を捕らえ、銅州節度使耿紹忠も城をあげて宋に附した。丙辰、涿州を回復し天地に告げた。戊午、沙沽河の北淀に駐屯し、林牙勤徳を召して軍議し、諸将校が捕獲物を献上した。奚王籌寧・南北二王も諸部の将校を率いて来朝し、近侍納穆爾が進上した自落の鴇で天地を祭った。己未、休格・布琳が来朝し、詔して三司に軍前へ夏衣布を供給させた。庚申、皇太后に朝謁。辛酉、大軍が固安に至る。壬戌、固安城を包囲し統軍使佛徳が先登して陥落させ、居民を大いに俘獲、先に俘獲された者は官物で贖わせた。甲子、攻城の将士に賞を与えた。
  • 五月庚午、遼師が曹彬・米信と岐溝関で戦い大敗させ、拒馬河まで追撃、溺死者は数知れず、残兵は高陽へ逃れたがまた遼師の衝撃を受け死者数万、戈甲を捨てること丘のようであった。輓漕数万人が岐溝の空城に匿れたのを包囲。壬申、皇太后の生辰により釈放。癸酉、班師して新城に至り、休格・布琳が宋兵の逃亡者を皆殺したと奏上。甲戌、軍捷を諸路京鎮に諭示。丁丑、諸将校の論功行賞を厳正にするよう詔した。己夘、固安の南に至り青牛白馬で天地を祭った。庚申、俘獲した宋人を鬼箭の的として射させ、詳衮巴雅爾に𢎞義官兵・南北皮室・郎君伊喇の四軍を率いて応朔二州の境へ赴かせ、特哩衮瑤昇・招討使韓徳威とともに山西の未退の宋兵に対抗させた。辛巳、瑤昇の軍が山西に赴く。壬午、南京に還る。癸未、休格・籌寧・普努寧が捕虜を献上、色珍は判官博諾を遣わし蔚州回復・斬首二万余級・靈丘飛狐の攻略を報告、博諾に酒銀器を賜った。丙戌、元和殿で従軍将校を大宴し、休格を宋国王に封じ、布琳・籌寧・普努寧らにも爵賞を加えた。丁亥、南京を発ち、休格に器甲儲粟を備え秋の大挙南征を待つよう詔した。戊子、色珍が宋軍による蔚州再包囲を撃破したと奏上、詔して兵を瑤昇・韓徳威らに授けた。壬辰、宋兵が平州に至るも瑤昇・韓徳威が追殺を尽くさなかったため詰責の詔を発し、未降の城は必ず殲滅せよと諭した。癸巳、軍前の降卒を扈従に分賜。乙未、佛徳ら諸将校士卒に賞を与えた。
  • 六月戊戌朔、韓徳威に赴闕を詔し、統軍使佛徳を検校太師とした。甲辰、南京留守休格に礮手を色珍の助けに遣わせた。乙巳、伊勒希巴珠勒呼部が輜重を行宮へ送るのに一日五十里を強行し人馬が疲弊したため使者を遣わして責めた。丁未、居庸関を過ぐ。壬子、南京留守が百姓の歳輸の塩鉄銭の折絹が実価に及ばないと奏し詔して増額。甲寅、色珍が寰州回復を奏上。乙夘、皇太妃・諸王・公主が嶺表で上を迎え、御幄を設け道傍に景宗の御容を置いて従臣が進酒し捕虜を並べて大宴。戊午、涼陘に行幸し捕虜を皇族・乳母に分賜。己未、遣わした宣諭回鶻の克哷克国都掄雅里らが珠巴克に留め置かれたため蘇色を遣わして珠巴克に貨幣を賜り朝廷の招来の意を諭し、使者はようやく通行できた。癸亥、節度使韓布格・翰林学士邢抱扑らを雲州宣諭招撫使とした。丙寅、太尉旺布が俘獲した生口を趙妃・裕悦約尼・伊囉斡に分賜。
  • 秋七月丙子、樞宻使色珍が侍御訥哷岱噶楚噶を遣わし朔州回復・宋将楊繼業捕獲および獲得した将校の印綬誥勅を献上したと奏上、訥哷岱らに酒器・銀器を賜った。辛巳、捷報を天地に告げ、宋の帰命者二百四十人を従臣に分賜、殺敵多数につき上京開龍寺で仏事を営み一月万人の僧に食を施した。辛夘、色珍が奏上――大軍が蔚州に至り州の左に営し、諜報により敵兵の来襲を知って伏兵を設けて待ち、敵が至ると逆撃し飛狐口まで追撃、勝ちに乗じて西進し寰州に入り守城の吏卒千余人を殺した。宋将楊繼業(もと驍勇をもって自負し「楊無敵」と号し北の雲朔数州に拠った)はこの時朔州から南へ三十里の狼牙村に至り、その名を忌んで進むのを渋ったが左右に強く請われ進軍、色珍の伏兵に遭って矢に当たり落馬し捕らえられ、傷が化膿して三日食せず死んだ。その首を函に納めて献上し、詔して詳衮薩木実にその首を裕悦休格に示させ諸軍に伝えさせた。朔州の捷報を南京・平州の将吏に宣諭し、これより宋の雲・応など諸州の守将は楊繼業の死を聞いて皆城を棄てて逃げた。
  • 八月丁酉、錫林塔拉官六員を置き、裕庫哷・女直徳里元ら諸部の宮籍に属する人を統括させ、北大王普努寧を山後五州都管とした。乙巳、韓徳譲が奏上――宋兵が掠奪した州郡の逃民の禾稼は人を募って収穫させ半分を収穫者に給付すべし――と、これに従った。乙夘、色珍が軍から還り捕虜を献上。己未、室昉・韓徳譲の言により山西の今年の租賦を免除、山西の諸将校の功過に応じて賞罰する詔を発した。伊実帳の宰相安寧は功過相当のため告身一通を追奪、迪錦部節度使佛努は笞五十、特哩衮瑤昇・伊喇呼哩・朔州節度使慎思・応州節度使庫濟・雲州節度使華格・軍校李元迪・蔚州節度使佛哩・都監崔其・劉継琛はいずれも敵の逃遁を聞きながら追撃しなかったとして官を奪われ本貫に配隷、国舅軍旺禄は笞五十とされた。壬戌、色珍配下の将校について前の女直討伐と今回の対宋捷報を合わせて加賞。癸亥、色珍を守太保に加えた。
  • 九月丙寅朔、皇太妃が上の納后に際し衣物・駞馬を進上し会親を助けた。甲戌、黒河に至り重九の日、髙水の南阜に登り天を祭り従臣・命婦に菊花酒を賜った。丁丑、河陽の北に至る。戊寅、内外の命婦が会親の礼物を進上。辛巳、皇后蕭氏を納めた。丙戌、儒州に至り、大軍が南征するにあたり皮室詳衮に迪郎君伊喇を先に本軍へ赴かせ甲兵を整備させた。己丑、北大王普努寧を行在所に召した。甲午、皇太后が再生礼を行った。
  • 冬十月丙申朔、党項の準布が使者を遣わし来貢。丁酉、皇太后が再び再生礼を行い帝のため神に祈福した。己亥、伊実王帳郎君烏里を御史大夫とした。政事令室昉が奏上――山西・四川は宋兵の後、人民が流転し盗賊が横行しているので有司に禁止させたい――と、新州節度使布克達哩に人を選び分道巡検させた。北大王帳郎君哈喇噶扎爾が本府王普努寧の十七の罪を告発、詔して横帳太保和克台に鞫問させ、普努寧は十一の罪を認めて笞二十で釈放、哈喇噶扎爾は六事の誣告を認め罪を酌量、知事勤徳は連坐して杖一百・免官となった。甲辰、居庸関を出る。乙巳、詔で諸京鎮の相次ぐ軍行に伴う細務を一時停止。庚戌、伊喇を沿辺の偵候に分遣。辛亥、皇族の廬帳を東京の延芳淀に駐屯させた。壬子、勅榜を裕悦休格に付し南征し拒馬河南六州を諭させた。乙夘、南京に行幸。戊午、南院大王留寧の言により南院部民の今年の租賦を免除。壬戌、銀鼠・青鼠と諸物を京官・僧道・耆老に賜った。甲子、上が大臣と朋を分けて撃鞠した。
  • 十二月丙寅朔、党項が来貢。庚午、政事令韓徳譲を守司徒とした。壬申、古北・松亭・榆闗の徴税が不法で商旅を阻んでいるとして使者を遣わし鞫問させた。女直が兵をもって従征したいと請い許した。癸酉、正殿で南征将校を大いに労った。丙子、南伐にあたり狹底堝に至り、皇太后自ら輜重・兵甲を閲した。丁丑、休格を先鋒都統とした。戊寅、日南至(冬至)に上は従臣を率い景宗の御容を祭った。辛巳、詔して北大王普努寧の奉聖州山西五州の公事を節度使布克達哩とともに決させることとした。癸未、日月を祭り駙馬都尉勤徳のため祈福した。乙酉、諸部の監を置き所部を統率させ互いに錯雑しないようにした。丙戌、穆爾古・蕭継逺を沿辺巡徼に遣わし、獲得した宋卒を鬼箭で射させた。丁亥、青牛白馬で天地を祭った。辛夘、白仏塔川に至り自落の馴狐を得て吉徴とし天地を祭った。詔して駙馬都尉蕭継逺・林牙穆爾古・太尉琳巴らに封疆を固守させ間諜を漏らさず、軍中で故なく馳馬や南境の桑果を荒らすことを禁じた。壬辰、唐興県に至る。時に宋軍は滹沱橋の北に屯していたため将を選び乱射して橋を守れなくし、進んで橋を焼いた。癸巳、沙河を渉り休格が来て軍議、北皮室詳衮巴雅爾が獲得した宋の諜者二人を献上、上は衣物を賜り帰して泰州に招諭させた。卓特部節度使羅卜科・都監律盻が宋と泰州で戦い不利。甲午、麃鹿神を祭り、羅卜科の臨陣遁逃を理由に告身一通を奪い判官・都監も杖罰。郎君伊喇僧庫埒が望都で宋の先鋒に遭遇し士卒九人を捕らえ甲馬十一を獲得、酒銀器を賜った。乙未、羅卜科らの罪を諸軍に諭し、御盞郎君華格を卓特部節度使代理・横帳郎君佛哩を都監として羅卜科に代え、国舅軍托卜威の請いで二校を置き散卒を統率させ郎君舎音佛徳を任じた。彰徳軍節度使蕭達林・将軍托色に東路を略地させ、休格・巴雅爾に軍議を命じた。己亥、休格が望都で宋軍を破り捕虜を献上。壬寅、滹沱の北に営し休格に騎兵で宋兵を絶ち邢州に入らせないよう詔した。太師旺禄には偵候を命じた。癸夘、小校克酬が宋の輜重に遭遇し多く殺獲しその芻粟も焼いた。甲辰、南大王と休格に合勢して進討させ、宰相安寧は迪里部と三剋軍を率いて宋将劉廷讓・李敬源と莫州で戦い破り、乙巳、宋将賀令図・楊重進らを捕らえたが国舅詳衮塔喇噶・宮使蕭達哩が戦死した。丙午、休格以下を内殿に召し酒を賜って労った。丁未、京観を築き、南京禁軍で楊団城の守将を攻めさせ城を降した。侵掠を禁じた。己酉、神楡村に営し楊団城の粟麦兵甲の数を上申させた。辛亥、黒白二牲で天地を祭った。癸丑、馮母鎮を抜き大いに俘掠。丙辰、邢州が降った。丁巳、深州を抜き、すぐに降らなかった守将を誅し兵を縦して大掠。李繼遷が五百騎を率い塞に款じ大国と永く姻戚となり藩輔となりたいと願ったため、詔して王子帳節度使耶律襄の女を義成公主に封じ降嫁させ馬三千匹を賜った。