車の音から人を言い当てる
- 衛の霊公の夫人である。霊公が夫人と夜に座っていると、車輪の音がとどろき、宮門に至って止み、門を過ぎるとまた音がした。公が「これは誰の車だと思うか」と尋ねると、夫人は「これはきっと蘧伯玉でしょう」と答えた。
- 公が「なぜわかるのか」と尋ねると、夫人は「私は、公門では礼を尽くして下車し、王の馬車にも礼を示すと聞いています。忠臣や孝子は、人目のある所だけで節義を示したり、人目のない所で行いを怠ったりはしません。蘧伯玉は衛の賢明な大夫で、仁があり知恵もあり、目上に仕えるにも敬意を尽くします。この人物なら暗がりだからといって礼を廃することはないはずです。だからわかるのです」と答えた。
- 公が確かめさせると、果たして伯玉であった。公は夫人をからかって「違ったよ」と告げると、夫人は杯を挙げて公に再拝し祝いを述べた。公が「なぜ私に祝いを述べるのか」と問うと、夫人は「これまで衛には蘧伯玉のような賢人が一人しかいないと思っていましたが、今、彼に並ぶもう一人がいるとわかりました。これは君に二人の賢臣がいるということです。国に賢臣が多いのは国の福いですから、お祝いを申し上げたのです」と答えた。
- 公は驚いて「なるほど」と言い、事の真相を夫人に語った。君子は「衛の夫人は人を見抜く道理に明るかった」と評した。人をだますことはできても、欺くことのできないのが、この明智というものであろう。
史論
- 『詩経』に「その音は聞こえるが、その人の姿は見えない」とあるが、まさにこのことである。
- 頌に曰く、衛の霊公が夜に座っていると、夫人がその場にいて、車輪の音が門でとどろいたとき、夫人はそれが伯玉であると見抜き、確かめさせるとその通りであった、という。