南史卷十三　列傳第三宋宗室及諸王上　彭城王義康

専権と失脚

• 劉義康は永初元年（420年）彭城王に封じられ、南豫南徐二州刺史・都督を歴任した。文帝即位に伴い驃騎将軍・開府儀同三司となり、元嘉三年（426年）都督荆州刺史に改授され班劒三十人を給された。義康は少くして聰察、方任にあって職事を修理した。
• 元嘉六年（429年）司徒王𢎞が義康を内輔に召すよう表し、侍中・司徒・録尚書事・都督南徐州刺史に徴された。二府に佐を置き兵を領し、王𢎞と共に朝政を輔けたが、𢎞は多病でほとんどの事を義康に譲った。義康の太子詹事劉湛は経国の才があり、義康が豫州にいた頃から長史として厚遇され、この時待遇はさらに厚くなり事は必ず湛に諮った。九年（432年）王𢎞が薨じると義康は揚州刺史を兼領、十二年（435年）太子太傅を兼領。
• 義康は吏職を好み文案に鋭意し是非を精査、朝権を専らにし決断は自らの判断で下し、生殺の大事もすべて録命（自らの命令）で決した。上奏はことごとく通り、方伯以下の任用も義康に委ねられ、朝野は輻湊し権は天下に傾いた。義康自身も休むことなく努め、府門には毎朝数百乗の車が集まり、身分の低い者も皆接見された。聰識人に過ぎ一度聞いたことは決して忘れず、大衆の前でよくその記憶力を示し人々を心服させた。
• 官爵を惜しみ階級を私しなかったが、才用ある朝士は皆自らの府に引き入れ、これに応えて人々は義康のために力を尽くした。文帝が虚労の疾を患い痛みに苦しんだ際、義康は入侍し医薬に尽力、湯薬・飲食は自ら味見せねば進めず、時に連夜眠らず衣も解かないほど看護し、内外の衆事も専決して処理した。
• 十六年（439年）大将軍・領司徒に進んだ。義康は元来術学に乏しく文義の士には冷淡であった。袁淑がかつて義康を訪ねた際、年（生年）を問われ「鄧仲華が衮に拝された歳」と答えると義康は「私は知らない」と言い、「陸機が洛に入った年」と言い直しても「私は読書しない、才語を語るには及ばない」と答えるほど無学であった。
• 兄弟の至親を頼み、君臣の形跡を存さず率直に振る舞い猜疑をせず、私に僮六千余人を置いても言臺（言上）しなかった。四方からの献物は上品をすべて義康に贈り、次のものが上（文帝）に供された。上がある冬に柑を賞味しその味の劣ることを嘆いた際、義康は座にいて「今年の柑は良い品がある」と東府に取りに行かせ、大きな柑を供御のものより三寸大きく供させたという。
• 僕射殷景仁は帝に寵愛され劉湛と旧知であったが晩年不仲となり、湛は宰輔の権に因って景仁を退けようとし、義康もしばしば言上したが用いられず湛はますます憤った。南陽の劉斌は湛の宗人で義康に知られ司徒右長史から左長史に抜擢、従事中郎の琅邪王履・主簿沛郡の劉敬文・祭酒魯郡の孔𦙍秀らは阿附によって取り入り、文帝が病篤い際、皆長君を立てるべきと考え、上は義康に顧命を委ねようとした。義康は退いて涙して湛・景仁に告げたが二人とも答えず、𦙍秀らが尚書省で晋の咸康の立康帝の旧事を調べたことを義康は知らなかった。
• 帝の病が癒えた後これを微聞し、斌らは義康の寵をますます頼み朋党を結び、忠を尽くし国に奉ずる者でも意に沿わなければ罪を構えて黜け、景仁の短所を採って湛に告げるなどした。主相の勢いはこうして分裂した。義康は斌を丹陽尹にしようとしたが家貧を理由に否とされたので呉郡太守にしようとし、上が覚って許さなかった。会稽太守羊𤣥保が帰還を求めた際、義康はまた斌を代えようとしたが、上は仰々しく「私はすでに王鴻を用いた」と告げた。嫌隙はこうして生じ大禍を招くこととなった。
• 十七年（440年）劉湛を収監し斌および大将軍録事参軍劉敬文、賊曹孔劭秀、中兵邢懐明、主簿孔𦙍秀、丹陽丞孔文秀、司空従事中郎司馬亮、烏程令盛曇泰を誅殺、尚書庫部郎何黙は徙され、余姚令韓景之・永興令顔遥之・湛の弟黄門郎素・斌の弟給事中温は広州に配流、王履は家に廃され、青州刺史杜驥は兵を殿内に勒し非常に備えた。
• 義康はこの時、中書省に召し入れられて宿泊させられ、人を遣わし湛らの罪を宣示された。義康は上表して位を遜り、江州刺史に改授され豫章に出鎮（実質的な幽閉）。省に十余日留まる間、桂陽侯義融・新渝侯義宗・秘書監徐湛之が往来して慰めに訪ねた。辞去に際して上（文帝）は対面して慟哭するのみで、沙門慧琳を遣わして視させた際、義康は「弟子（自分）に還る道理はあるか」と問うと、慧琳公は「陛下が数百巻の書を読まれなかったことが恨めしい」と答えた。
• 征虜司馬蕭斌は義康に近侍し劉斌らに讒言されて斥けられたが、義康は斌を諮議・豫章太守として大小の事を委ねた。司徒主簿謝綜も義康に近侍し記室とされ、随行を許された左右の愛される者は皆豫章まで従った。辞任を願い出たが許されず、資奉は優厚で朝廷の大事は皆報告された。義康が敗れる以前、東府の聴事前の井戸から水が湧き、野雉・江鷗が住まいの前に入ったこと、龍驤参軍巴東令扶育が上表して義康を告発した際は即座に建康に収付され死を賜った。
• 会稽長公主は兄弟の中で最年長で帝に親敬された人物。上がかつて主の宴に赴いた際、主が起って再拝頓首し悲しみに堪えぬ様子を見せ、上がその意を問うと「車子（義康の小字）は歳末には必ず容れられないだろう、その命を乞いたい」と慟哭し、上も涙を流し蒋山を指して「必ずこの憂いはない、もし誓いに背けばこれに背かれよう」と誓い、寧陵（父の陵）で飲んだ酒を封じて義康に賜わり「会稽姉が飲んだ酒、弟を憶い私が飲んだ残りを今封じて送る、車子とは義康の小字である」と伝えた。
• 二十二年（445年）太子詹事范曅らの謀反事件に義康が連座、詔して大辟を特に宥し、子女とともに免じて庶人とし属籍を絶ち安成郡に徙した。義康は安成で漢書を読み淮南厲王長の事跡を見て、書を伏せて「前代にもこのことがあった、私が罪を得るのも当然だ」と嘆いた。
• 二十四年（447年）豫章の胡誕世・前呉平令袁惲らが義康を推戴しようと謀り、太尉江夏王義恭が義康を広州に徙すよう奏し許可されたが未執行のうちに魏軍が瓜歩に至り天下が動揺、上は義康を担ぎ上げる異志ある者を懼れ、孝武帝が彭城を鎮め尚書左僕射何尚之と共に早く処置すべきと進言した。
• 二十八年（451年）正月、中書舎人厳麝を遣わし薬を賜い死を命じた。義康は薬を拒み「仏教では自殺すれば再び人身を得られない」と述べ被（布団）で掩殺された。侯の礼で安成郡に葬られた。子の允は元凶（劉劭）に殺された。孝武帝大明四年（460年）義康の女玉秀らが旧塋への改葬を願い、詔してこれを許した。