南齊書卷二十五　列傳第六　垣崇祖

出自と若年

• 垣崇祖、字は敬遠。下邳の人。一族は豪族で、石虎の代に略陽から鄴に移った。曾祖の敞は慕容徳の偽吏部尚書、祖父の苗は宋武帝の広固征討に部曲を率いて帰順し下邳に居着き龍驤將軍・汝南新蔡太守に至った。父の詢之は積射將軍で、孝武帝の代に戦死し冀州刺史を贈られた。
• 崇祖は14歳で幹略があり、伯父で豫州刺史の護之は一族に「この子は必ず我が家門を大成させる」と語った。刺史劉道隆の主簿となり厚遇された。景和年間、道隆が梁州刺史を望んだ際、崇祖は義陽王征北行參軍に転じ道隆と行動を共にし、召募のため下邳に戻った。
• 明帝即位後、道隆は誅され薛安都が反乱。明帝は張永・沈攸之に北討させ、安都配下の裴祖隆・李世雄が下邳に拠ると、祖隆は崇祖を誘って共に戦わせた。青州援軍主劉彌之が離反して帰順すると祖隆の軍は崩れ、崇祖は数十人と共に夜間祖隆を救い彭城へ退いた。虜(北魏)が徐州を陥落させると崇祖はやむなく虜の将として琅邪一帯で遊兵となり、帰服せず。
• 密かに彭城で母を迎えようとしたが発覚し、虜は母を人質にとった。崇祖の妹婿皇甫肅の兄嫁が薛安都の娘であったため虜は肅を信じ、肅は崇祖の母を伴い朐山へ逃れた。崇祖は部曲を率いてこれに拠り、太祖(当時淮陰在鎮)に帰順を申し出、太祖は朐山戍主に任じ、崇祖の母を都へ送り明帝がこれを迎えた。

朐山防衛と淮北の攻防

• 朐山は辺海の孤城で人心不安であったため、崇祖は常に舟を水辺に浮かべ緊急時には海へ逃れられるようにしていた。虜に降った軍人の密告で虜の東徐州刺史成固公が歩騎2万を遣わし洛要(朐山の20里手前)に襲来。崇祖が客を送りに出て不在の間に城内は動揺し逃亡の船が出るほどだったが、崇祖は戻ると腹心に「賊は本気の大挙ではなく噂話に乗じたもの。もし百余人でも戻れば事は成る」と語り、二里外から「艾塘の義兵が虜を破った、援軍が来る」と大声で喧伝させて船中の人々を呼び戻し、城に引き入れ、羸弱者を島へ避難させ夜に松明を掲げて鼓を鳴らさせたところ、虜は大軍と誤認し退いた。
• 崇祖は明帝に淮北の民心が虜に不満で朝廷を望んでいると上申し、輔國將軍・北琅邪蘭陵二郡太守に任じられた。亡命者による郡襲撃の陰謀を討伐して鎮圧。淮北回復を献策し、虜の淮南侵攻の噂に際し「軽兵を敵の意表を突いて深く入れれば不世の功を立てられ、退いても敵の窺伺を絶てる」と進言、帝はこれを許した。数百人で虜領内700里に入り南城・固蒙山を占拠して郡県を揺さぶったが、虜の大軍に攻められ、別将梁湛が母を人質に取られ部曲を離反させたため崇祖の軍は総崩れとなった。崇祖は「今退けば必ず全滅する」として踏みとどまり力戦、追撃してきた敵を大破して帰還した。
• この功により下邳縣子に封ぜられる。泰豫元年、徐州事を代行し龍沮(朐山の南)に転戍。崇祖は水路を断って清らかな平地を作り虜馬の侵入を防ごうとし、明帝が劉懐珍に問うと「立てられる」との答え。崇祖が兵を率いて塞ごうとしたが未完成のうちに虜主が「龍沮が立てば国の恥」として数万騎で急襲、崇祖は馬槊で防戦したが支えきれず城を築いて自守、10余日の雨によって虜は退き、結局龍沮は築かれなかった。
• 盱眙・平陽・東海三郡太守を歴任し将軍号はそのまま、邵陵王南中郎司馬、再び東海太守。太祖と淮陰で出会い、太祖の武勇を愛でられたことに崇祖は皇甫肅に「これぞ真の我が主、まさに千載一遇だ」と語り、密かに忠節を通じた。元徽末、太祖の憂慮を受け崇祖は指示を受け、家族を皇甫肅に託し数百人を率いて虜領へ入る準備をしていたが、蒼梧王廃立に伴い太祖に召還され部曲とともに都へ戻り游擊將軍。沈攸之の乱平定後、持節督兖青冀三州諸軍事に任じられ、冠軍將軍・兖州刺史に累進した。

壽陽の肥水堰と虜軍撃退

• 太祖践祚に際し「我が新王朝は夷虜の目には正統と映らず、必ず劉昶を名目に南征してくる。狙われるのは必ず壽春だ、この賊を制せられるのはそなただけだ」と言われ、使持節監豫司二州諸軍事・豫州刺史に転じ、望蔡縣侯・食邑700戸に封ぜられた。
• 建元2年、虜の偽梁王郁豆眷と劉昶が20萬と号する軍で壽春を侵すと、崇祖は文武を集め「敵は多く我は寡、奇策で制するほかない。外城を修めて敵を待つには広すぎ水がなければ守れぬ。肥水を堰き止めて三面の要害とすればどうか」と諮った。衆は「古来肥堰を築かなかったのは地形上有用でないためで、無用な出費だ」と反対したが、崇祖は「外城を捨てれば敵はここに拠り楼櫓を築き我らを包囲する。守郭と堰築こそ最善の策だ」として城の西北に堰を築き肥水を塞ぎ、堰の北に小城を建てて数千人に守らせた。
• 崇祖は長史封延伯に「虜は貪欲で浅慮、必ず力を挙げて小城を攻め堰を破ろうとするだろう。塹濠が狭く城が小さいのを見て一気に落とせると考え蟻のように取り付くはずだ。そこで水を一気に放てば急流は三峡を凌ぐ勢いとなり、敵は窮して逃げまどい自然に溺れ死ぬ。小労にして大利ではないか」と語った。虜軍が西道から堰南に集結し東路から小城に肉薄すると、崇祖は白紗帽を被り輿に乗って城壁に上がり自ら采配、日暮れに小史埭の水を切って落とし、虜の攻城兵は堀に押し流され数千人が溺死、全軍が退却した。
• かつて崇祖が淮陰で太祖に会った際、自ら韓信・白起になぞらえ、皆信じなかったが太祖だけは認めていた。破虜の報せに帝は「崇祖はかつて必ず虜を制すると言い、その通りになった。常に韓信・白起を自任していたが、まことにその人であった」と述べ、都督・平西將軍に進号、食邑1500戸に加増。崇祖は陳顯達・李安民が軍儀を加増されたのを聞き鼓吹の下賜を求めたところ、帝は「韓信・白起にどうして与えぬわけがあろうか」として特別に鼓吹一部を賜った。
• 崇祖は虜の淮北再侵を懸念し下蔡の戍を淮東へ移そうと上申。その冬、虜は下蔡攻撃を企てたが内徙を聞き、逆に旧城の破却を宣言。衆は虜が旧城に戍を置くと疑ったが崇祖は「下蔡は鎮のすぐ近く、虜が戍を置くはずがない。実際は旧城を除いて逃げ切れなかった者を殺し尽くそうというのだ」と見抜いた。虜軍は果たして下蔡の旧城を掘り崩したが、崇祖自ら軍を率いて渡淮しこれを大破、数十里を追撃し千を数える斬獲を得た。
• 帝が虜情視察の使者を送り戻った際、崇祖に「そなたは私が江東を守るだけの者と思うか。足りぬのは食糧のみ、努めて屯田を営めば自然に残賊を平らげられよう」と敕し、屯田の整備を命じた。世祖即位後、散騎常侍・左衛將軍に召されたが留任のまま安西の号を加えられ、五兵尚書領驍騎將軍に遷った。

粛清

• かつて豫章王(蕭嶷)が寵愛厚かった頃、世祖(蕭賾)がまだ東宮にあった時期、崇祖は自ら媚びて結ばなかったが、破虜の功で帝が召し朝廷での密議に加えたため世祖は崇祖を疑い、あえて厚遇し、酒宴の後「世間の流言は私も既に承知している、今後の富貴はそなたに委ねよう」と語り、崇祖は拝謝した。だが崇祖が去った後、帝は改めて荀伯玉を遣わし辺境の事について夜に発せざるを得ない口勅を与え、崇祖は東宮に別れを告げる暇もなかった。世祖は崇祖の誠意が実でないと恨みに思い、太祖の崩御後、崇祖の異心を恐れ内職に転じさせた。
• 永明元年4月9日、詔が下り「垣崇祖は凶暴険躁で徳行なく、軍国多事の折に一時登用され過分な昇進を重ねながら欲は際限なく広がった。昨年西で境外の勢力と結び君を無みする心を露わにしたが特に寛恕して悛改を期待したところ、猜疑はいよいよ深まり乱を興そうとし、荀伯玉と結んで不逞の徒を集め辺境と呼応した。寧朔將軍孫景育がその姦計を究明し具さに啓聞した。除悪務本、刑を加えるべく収監せよ」として粛清され、時に44歳。子の惠隆は番禺へ流された。