明史紀事本末中原の群盗（中原羣盜）

崇禎元年（1628年）（陝西の飢饉と最初の蜂起）

• 延安が饑えた。十一月、府谷の民の王嘉胤が乱を倡え、饑民が附いた。白水の盗の王二らもまた徒衆を合わせて蒲城・韓城の間を劫掠した。
• 当時、承平が久しくにわかに兵を被って人に固い志なく、陝西を巡撫する都御史の胡廷宴は庸くて耄け、盗を聞くのを悪んで、各県から報せる者を杖して「これは饑えた民である。徐々に自ら定まろう」と言った。そこで有司は奏聞しなかった。盗はこれを偵り知っていよいよ恣となり、宜君県の獄を劫めて北して王嘉胤に合し、五、六千人が延安・慶陽の黄竜山に聚まった。

崇禎二年（1629年）（漢南の平定と両撫の隠蔽）

• 正月壬戌、鄖陽を撫治する都御史の梁応沢が漢南の盗の急を告げて兵を請うたが、撫の標下はわずか歩兵三百人であった。陝西巡撫の胡廷宴、延綏巡撫の岳和声がそれぞれ洛川・淳化・三水・略陽・清水・成県・韓城・宜君・中部・石泉・宜川・綏徳・葭州・耀州・靜寧・潼関・陽平関・金鎖関などで流賊が掠を恣にしていると報せた。
• 給事中の薛国観が「賊の熾んなのは、喬応甲が秦を撫して盗の劫めるのを不問に置き、実にその禍いを醸したからであります。いま盗を弭める方は吏治を整え飭めるにあります。事に先んじて堤防する法があり、事に臨んで剪り滅ぼす法があり、事の後に懲戒する法があります」と上言し、上は是とした。
• 己巳、固原の逃亡兵が涇陽・富平を掠め、遊撃の李英を捕らえた。
• 二月、陝西備兵商洛道の劉応遇が毛兵を率いて漢中に入り、川兵と合して賊を敗った。略陽守備の黄元極が賊を撃って馬が躓いて殺されたが、なお手ずから賊を刃して置かなかった。賊は漢陰に走り、劉応遇が兵を遣わして追って五百余を斬り、渠魁数十人を誅した。余りは蜀に走り、漢陰の山中に匿れた者はみな自殺した。漢南の盗は平らいだ。
• 三月丙子、流盗が真寧・寧州・安化・三水を掠めた。
• 四月甲午、固原の賊が耀州を犯した。督糧参政の洪承疇が官兵・郷勇一万余人を合わせて賊を雲陽に囲み、ほとんど覆すところだったが、賊は夜の雷雨に乗じて囲みを潰えて淳化に走り神道嶺に入った。
• 劉応遇が千人で漢中の賊を五丁峡に逼った。寧羌知州の陳元瓉が防に失して盗は遁れた。
• 陝西を巡按する御史の呉煥が言った。「秦の寇の惨たらしい掠奪は古来まれなものであります。撫臣の胡廷宴は積み弛みに狃れて手を束ねて措く所なく、そこで挙げて辺兵に委ねます。延綏の撫臣の岳和声に至っては辺兵が盗となるのを言うのを諱み、また内地に委ねます。総じて両撫が欺き飾って患いを醸し、姦民と悍卒が相い煽ってやまぬに至らせ、西安・延安の諸邑はみな盗を被りました。
• 盗が白水に発したのは七月で、そのころは辺賊が少なく土賊が多くありました。今年報せられる盗はみな騎で鋭く、動もすれば七、八千人に至ります。それなら両撫の推し諉け隠し諱んだのが実にこれを醸したのであります」。
• 十一月、京師が戒厳した。山西を巡撫する都御史の耿如杞が兵をもって入り衛ったが、涿州で騒いで良郷を大いに掠め、耿如杞は逮えられて死に論ぜられた。西の兵はみな沿辺の勁卒だったが、潰えて次を失って竄れ走り剽掠した。山東の大盗の混天王らが延川・米脂・青澗などの県を掠め、前総兵の杜文煥を起こして勦めさせた。

崇禎三年（1630年）（招撫の弊と流賊の拡大）

• 正月、陝西の辺盗の王子順・苗美が逃亡兵と連んで綏徳を掠め、衆三、四千で南して韓城を囲んだ。総督の楊鶴、巡撫の劉広生が兵を提げて援けに赴き、首三千級を斬った。賊は遁れて再び清澗を犯し、官兵が追い逐って賊は西川に走った。官兵が追撃して三百余人を降らせ、余りは大いに奔った。苗美の叔の苗登霧が安定に嘯き聚まり、総兵の杜文煥が撃ち破った。
• 先に万暦のとき、朝廷は西軍の労苦を念じて予め三月分の糧を給して常とした。崇禎二年、秦は大いに旱いて粟は騰り貴くなり、軍餉は匱しきを告げた。延綏巡撫の楊鶴、甘粛巡撫の梅之煥が道を分けて勤王したが、両年、また餉を稽らせたことで騒いだ。その潰卒は捕らえられ誅せられるのを畏れて山谷の間に亡命し、饑民を倡えて乱を為した。
• 当時、東の事がいよいよ急で、廷議は兵餉を核べ、各辺鎮はみな釐め汰って餉を裁くこと数十万に至り、障に乗る兵はみな譟いで下った。また給事中の劉懋の請いによって駅站を裁定し、郵に給し伝に乗るのに額を定めて濫りに県官の銭を用いさせず、歳ごとに費えを省くこと数知れなかった。民力を蘇らせるためという。ところが河北の遊民でかつて駅の糈に食を籍っていた者はこれによっていよいよ無頼となり、歳が登らず食を得るところがなく、所在の潰兵がこれを煽って、全陝に寧んじる土地がなくなった。
• 洪承疇に都御史として延綏を巡撫させるよう命じた。
• 王嘉胤が府谷を陥れ、他の賊が山西に入って襄陵・吉州・太平・曲沃を犯した。
• 四月、賊の王子順・苗美が蒲県を陥れた。山西は河曲から蒲津まで千五百里、みな陝と隣し、河は最も狭い。賊は神木から河を渡って蒲を陥れ、すでに三部に分かれて、東は趙城・洪洞・汾州・霍州を犯し、西は石楼・永和・吉州・隰州を掠めた。賊首は自ら「横天一字王」と号した。
• 五月、賊が金鎖関を破って都司の王廉を殺した。
• 六月、王嘉胤が黄甫川・清水の二営を陥れ、そこで府谷に拠った。洪承疇と杜文煥が囲むと、賊は夜に営を劫めたが官兵は撃ち破った。
• 延安知府の張輦、都司の艾穆が賊を延川に蹙めた。賊は撫を求め、王子順・張述聖・姫三児らはみな降った。王嘉胤らは延安・慶陽を掠め、城堡は多く陥ちた。総督の楊鶴は撫を主として奏聞せず、陝撫の劉広生と官を遣わして牌を持たせて四方に出して賊を招いた。賊魁の黄虎・小紅狼・一丈青・竜江水・掠地虎・郝小泉らはみな牒を給されて死を免ぜられ、延綏の河西に安置された。ただ焚き殺さぬだけで、その淫掠は旧のごとくであった。民の毒に罹ることはいよいよ甚だしく、有司は敢えて告げず、寇の患いはここに成った。
• 兵科給事中の劉懋が上言した。「秦の流賊は他省から流れ来たのではなく、すなわち延安・慶陽の兵丁・土賊であります。辺賊は土寇を郷導と倚り、土寇は辺賊を羽翼と倚る。六、七年来、韓城・蒲城が掠められてもその数は多くありませんでした。近年に至って荒旱がしきりに仍り、愚民が影のごとく附いて涇陽・原州・富平・耀州の間を流れ劫め、賊の勢いは初めて大きくなりました。
• 事に当たる者は練れぬ兵でこれを勦めて克てず、また撫を議しました。その勦めるや、斬獲するのはみな饑民で、真の賊は掠を飽かせて去ります。その撫するや、降ると称せぬでもないが、衆を聚めて食なく、なお出て劫掠する。名は降で実は降ではありません。
• しかも今年は麦の苗がことごとく枯れ、斗粟は金三銭。営の卒は食に乏しきこと三十余月。慈母でもその子を保てません。彼の官がどうして兵と民をなしえましょう。しかも近ごろ貪酷が風を成し、民は三金あっても賦を納める一金にも供しえません。一人の盗を捕らえて十数人の家を破り、一つの贖を完うして人の百金の産を傾けるに至って、どうして民が駆られて盗とならぬことがありましょう。
• 営兵のごときは伍を曠しくし、半ばは司道に役され、半ばは武弁に折られ、余った老弱はすでに戦に堪えず、また練習しておりません。督撫に責めて清汰・操練させ、実用に備えるべきであります」。
• 山西の流賊が蒲州・潞安を破り、官兵は敗れて没した。
• 七月、御史の黄道直が「盗は饑えから起こります。餉銀を発して米に易え、一は保徳州から河路、一は洛陽・宜陽から陸路で饑民を賑わされれば、ほぼ人心を収拾して党附を解散できましょう」と言ったが返答はなかった。
• 八月、王嘉胤が西人を勾い引いて犯し、佯って降を乞いながら、なお路を奪って黄甫川に走り、再び西人を引き入れて掠めた。洪承疇・杜文煥が孤山から進撃して大いに破り、賊は奔り潰えた。
• 十月、王嘉胤が清水営を陥れて遊撃の李顕宗を殺し、再び府谷を陥れた。大盗の李老柴が鄜州・洛川の間で三千余人を糾して合水を攻めた。寧夏総兵の賀虎臣が賊を盤谷で撃って六百余級を斬り、また寧州で破った。
• 十一月、山西総兵の王国樑が河曲で賊を追い、西洋砲を発したが砲が炸けて兵は自ら乱れ、賊が乗じて大いに潰え、ついに河曲は陥ちた。
• 十二月乙巳、盗の神一元が寧塞を破って拠り、参将の陳三槐を殺した。靖辺を囲んだが副使の李右梓が固く守った。賊は西人四千騎を勾ってさらに靖辺を囲むこと三日三夜、ついに柳樹澗・保安などの城を陥れた。

崇禎四年（1631年）（招撫政策の破綻と楊鶴の失脚）

• 正月、神一元が保安を陥れたが、副総兵の張応昌が撃ち破って神一元は死に、弟の一魁がその衆を領した。
• 癸未、山西の賊が平陽を犯した。庚寅、王嘉胤が河を渡って菜園溝を掠め、副総兵の曹文詔が撃ち却けた。
• 己亥、御史の呉甡に金を賫して陝西の饑荒を賑わし流盗を招撫するよう命じ、諭して「陝西はしばしば饑荒を報じ、小民は業を失い、甚だしきは迫られて賊に従い自ら鋒刃に罹る。誰が赤子でなかろう。顛連すること斯のごとし。いま特に十万金を発し御史に前き去って彼の災の処を酌んで順次に賑い給せしめる。なお愚民に暁諭し、たとえ脅されて賊党に入った者でも正に帰ることを肯んずればただちに良民である。嘉して維れ新たにし、一体に収め恤む」と言った。
• 上が輔臣・九卿・科道および各省の監司を文華殿に召し、山西按察使の杜喬林に流寇の事を問うと、「寇は平陽にあり、あるいは河曲にあります。近ごろ次第に河を渡ったと聞きますが、河曲はなお阻まれております。大いに創つべきですが、ただ兵は寡なく餉は乏しいのみです」と答えた。上が「先に寇は平らいだと言ったのに、なぜなお阻まれるのか」と言うと、「山西と陝西は河を隔てて、たちまち去りたちまち来ます。ゆえに河曲だけが困められました」と答えた。河曲の陥落を問うと、「賊はかつて攻めておりません。おおむね饑民が内応となったのです。いま早く図らねば国事を誤りましょう」と答えた。
• 上が陝西参政の劉嘉遇に流寇を問うと、「流寇は兵餉が足らぬゆえに勦めがたいのです。しかも寇は官兵を見ればただちに散じ、退けばまた嘯き聚まります」と答えた。上は「寇もまた吾が赤子である。招撫すべきだ」と言い、また近ごろの寇の所在を問うと、「一は延安に、一は宜川にあります」と答えた。上は凝り思うこと久しく、退くよう命じた。
• 寧武総兵の孫顕祖が「聞喜・稷山の賊は二十余万、日々に勦めても日々に益し、官兵は二千を過ぎず、奔り逐うても支えられません。京営を発するか辺騎を調えて挟み勦めることを乞います」と言い、命が下って督する所に便宜に専制させたが、総督の張宗衡は兵餉が並び乏しくてついに行わなかった。
• 二月壬子、総兵の賀虎臣・杜文煥が軍を合わせて保安を囲んだ。神一魁が西人千余騎を勾って囲みを突いて出、さらに賊数万を糾して寧夏を劫めた。都指揮の王英の兵は潰え、諸道・将は城を棄てて南に奔った。戊午、一魁が慶陽に至って東関を破ったが、遊撃の伍維藩が撃って五百余人を斬った。
• 戊辰、賊が慶陽を囲んだ。総督の楊鶴は邠州・乾州にあってただちに援けなかった。宜君の賊の趙和尚らが南して涇陽・三原・韓城・澄城を犯し、各賊が分かれ犯してその数を知らなかった。壬申、神一魁が合水を陥れた。
• 三月丁丑、張応昌らが慶陽を援けて囲みは解けた。当時、一魁を招いてその党を散らすことが議された。癸未、賊帥の孫継業・茹成名ら六十余人が降ってきた。総督の楊鶴が受け、固原の城楼上に御座を設けた。賊は跪拝して万歳を呼び、そこで聖諭を宣べて誓わせ、それぞれ解散して、あるいは伍に帰りあるいは農に帰らせた。これより群盗は総督を児戯のごとく視た。
• 甲午、陝の盗の劉五・可天飛が鉄角城に拠り、混天飛・独行狼らが蘆保嶺に聚まり、衆はそれぞれ一万余。分かれて平涼・固原・耀州・涇陽・三原を犯した。盗の混天猴が寧州に迫り、分かれて環県を犯した。
• 賊が武安を陥れて平涼に走り、詐って官兵と称して華亭を襲い陥れた。当時、大盗の王老虎が荘浪を囲み、曹文詔・王性善が西して諸賊を勦めたので、虚に乗じて四方を犯した。
• 楊鶴は降人に牒を給してそれぞれ郷に還らせ、その豪を簡んで千余人を参将の呉弘器に領させて寧塞に駐めた。ところが宜君・洛川の盗がまた蜂のごとく起こった。
• 副総兵の曹文詔が賊を栗園で撃って大いに破った。
• 四月己未、神一魁が楊鶴に降った。楊鶴が数え責めると、みな伏して謝した。一魁には戦騎五千があり、楊鶴はその事を侈って上言し、一、二万金を賜って賑済することを乞い、また巡撫の練国事の北征を止めた。宜君・洛川の賊もまた練国事に撫を求め、従った。その脅従の饑民はそれぞれ牒を給されて本籍に回り、首領は軍中に置かれた。
• 省臣が宣大総督の魏雲中、陝西総督の楊鶴の恇怯・玩寇を弾劾し、上は魏雲中らを厳しく責め、盗を平らげて自ら贖わせた。当時、言官が交々楊鶴を論じ、楊鶴は疏して咎を引いた。
• 曹文詔らが河曲を克って賊一千五百余級を斬り、兵械・馬騾数千を獲た。
• 丁卯、延綏巡撫の洪承疇が守備の賀人竜に降った者を酒で労わせた。降った者が入って謝すると伏兵が三百二十人を斬った。
• 庚午、賊が始興を陥れた。
• 御史の呉甡が西行して延長に至ると、寇が城下に聚まった。禍福を諭し、同知の趙鶴年に委ねて分けて賑わすと賊はそれぞれ解散した。遊賊はこれを聞いてみな回って賑を受け、撫した賊は七千余であった。
• 降った盗の不沾泥が衆を擁して糧と賞を脅し、再び米脂を攻めた。総兵の王承恩・侯拱極が三千人を率いて葭州に至り、洪承疇・張応昌もまた至った。賊は二営に分かれて待ち、連戦して賊はようやく遁れた。西川まで追って三百余級を斬り、賊の溺死者は数知れなかった。官兵は西川の双湖峪に屯した。その間の窰寨は六十四、みな険絶で、ことごとく賊の藪であった。洪承疇はそこで在るごとに防を設けて堵り截らせた。不沾泥は百騎を率いて関山嶺に逃げたが、都司の馬科らが追ってその騎をことごとく殲した。不沾泥はそこで降り、手ずから賊目の双翅虎を殺し、柴金竜を縛って献じて自ら贖った。
• 五月乙亥、王承恩が宜川の賊を撃って破った。賊の闖王虎・金翅鵬が降を乞うた。金翅鵬は王子順の姪の成功である。余りの賊は宜君に走り、その衆は二万。
• 陝西都司の曹変蛟が寧塞の遺賊を唐毛山に追い、賊は大いに潰え、四戦みな捷って前後に一千四百余級を斬り、寧塞の逸れた賊はやや殺いだ。
• 御史の呉甡が楡林鎮に至った。晋の兵が糴を遏めたので斗米は銀六銭、草根・木皮はみな尽き、人は相い食むに至った。呉甡はそこで「楡林は西北の雄鎮で、宿将・勁兵が出るところ、他鎮の比ではありません。雑販して利を牟る商民は欣んで赴き、初めから晋に損なうところがありません。もし防河を名として秦人の命を絶てば、国を謀るのはここにないのを恐れます」と奏した。
• 延安の賊の趙四児が一万余人で韓城・郃陽・霊州を掠めた。参将の張全昌が五百人で三日戦って三百余級を斬り、賊は鄜州に走った。さらに進撃して六百余級を斬った。当時、楡林は連ねて旱すること四年、延安の饑民は甚だ衆く、西安は大いに旱いた。巡撫の練国事がさらに帑を発して賑済することを請うたが返答はなかった。趙四児はまもなく降った。
• 初め洪承疇が盗の王子順らを撫して楡林に駐まらせたが、巡按御史の李応期がこれを誅した。上は「賊勢は甚だ蹶ている。招撫は非である。殺したのはまことに是である」と言い、呉甡に覈べて奏させた。
• 丁酉、延綏の楡林に大雨があり、初めて禾があった。
• 庚子、盗の満天星が楊鶴に降った。楊鶴はその驍勇を選んで営中に置き、その党一万一千人を散じて、そのままその魁に分け勒して本籍に回らせたが、数か月せずしてみな畔き去った。
• 壬寅、賊一万人が合水・保安から逃げ出て中部を攻め、降丁が内応して城は陥ちた。
• 六月癸卯、曹文詔が王嘉胤を陽城で撃ち斬った。その党は再び王自用を推して首とし「紫金梁」と号した。その党は自ら名目を為し、老回回・八金剛・闖王・闖将・八大王・掃地王・闖塌天・破甲錐・邢紅狼・乱世王・混天王・顕道神・郷里人・活地草らがあり、分かれて三十六営となった。
• 辛酉、鄜州の賊の混天猴・張孟金が靖辺を襲おうと謀ったが、張応昌が真水川で邀えて破り、四百余級を追い斬った。癸亥、混天猴・独行狼ら一万余人が甘泉から合水を犯した。洪承疇が兵を率いて追撃し、甘泉の山中で破ると、混天猴らは降を乞うた。
• 七月、賊首の上天竜・馬老虎・独行狼が再び鄜州を掠め、三営を太平原に列ねた。楊鶴・王承恩が撃ち破り、上天竜らは二千人で降った。給事中の孟国祥・曹履泰がそれぞれ撫賊の欺き飾る弊を奏した。
• 癸未、総督陝西三辺都御史の楊鶴を逮えて刑部の獄に下し、戍に論じた。
• 丁亥、曹文詔ら諸将が賊を撃って連ねて破り、賊は東北に奔った。この役は督撫と四鎮の兵を合わせ、半月窮追して前後に数十戦し、賊は敗れてひそかに山谷に遁れ、延安・慶陽の千里内は暫く安んじた。
• 甲午、賊の趙四児が六千余人で東して山西に渡り、総督の洪承疇らの兵が従った。賊は沁水県に入った。県の東北に竇荘があり、故張忠烈公・銓の里居である。先に張銓の父の尚書の五典が「海内はまさに乱れよう」と言って墻を築いて堡を為し、甚だ堅かった。このとき賊が竇荘を犯したが、五典はすでに没し、張銓の子の道濬・道沢はともに京師に官しており、ただ張銓の妻の霍氏だけが舎を守っていた。
• 衆は堡を棄てて去ろうと議したが、霍氏はその少子の道澄に「賊を避けて出れば家は保てぬ。出て賊に遇えば身はさらに免れぬ。同じ死である。家で死ぬのは、なお野で死ぬに愈らぬか。しかも我が守りは堅い。賊は必ず志を得まい」と語り、躬ら僮僕を率いて守禦した。賊が至って環り攻めると、堡中は矢石を並べ発し、賊は傷つくこと甚だ衆く、四日を越えて退いた。山谷に避けた者は多く賊に遇って淫殺されたが、ただ張氏の宗族だけが全うすることを得た。冀北兵備の王肇生はその堡を表して「夫人城」と名づけた。
• 辛丑、陝西の賊が中部を陥れ、王承恩が千七百級を撃ち斬った。
• 八月癸卯、総兵の賀虎臣が慶陽の賊の劉六を撃ち斬り、その余党五百余人を斬って西路は次第に平らいだ。
• 先に陝西を巡按する御史の李応期が「秦の賊は撫すればたちまち叛く」と言い、上は御史の呉甡に確かめ査べて報せるよう命じた。呉甡が上言した。「延安・慶陽の地は数千里に亘り、土は瘠せ民は窮し、連年の旱荒で盗賊が蜂のごとく起こりました。西路では神一元が寧塞・安辺を破って保安を攻め、一元が死ぬと弟の一魁が継ぎ、また合水を破って慶陽を囲みました。総督の楊鶴が招撫すること四千余、余党の郝臨菴・劉六らの衆は数万を下らず、環県・真寧の間を掠めます。これは保安・合水の流孽であります。
• 延安は四年の奇なる荒で辺軍が初めて乱れ、出て米脂・綏徳・青澗を掠め、脅従は甚だ衆く、ほとんど民なきに近い。延安の南を流れ劫めた点灯子の衆は数万と号し、山西から黄竜山に回り、西安の北界の数州県は毒を被ること甚だ惨たらしい。これは延安の北の辺賊が西安に毒を流したものであります。
• 近ごろ官軍が南して勦めると賊は風を望んでひそかに逃げ、相次いで招安され、満天星らが楡林に降りました。余りの賊はそこで徙って北しました。その降った賊は本籍に散じても、なお劫掠を復します。そこで「官賊」の謡があり、人は招撫の失事に恨みを致しております。
• 点灯子の衆五、六千は青澗にあって撫すればたちまち叛き、慶陽の郝臨菴・劉六らもまたかつて撫を受けました。いま中部を攻め陥れたのはみなその衆であります。また降った賊の独頭虎は大兵の来るのを見てすでに韓城・潼関を出ました。道臣の胡其俊はなお追って贐銭九十万を与え、賊がさらに横に索めると一々これを給して謹みました。重い資を要挾する説には由って来るところがあるのです。
• 今の計としては、兵を集め合わせ勦めてその渠を殲せば余りの衆は自ら破れ、賞罰を明らかにすれば士気は自ら鼓します。秦の事はなお為すべきであります」。
• 山西の賊が隰州・蒲州を陥れ、許鼎臣に山西を巡撫させるよう命じた。
• 洪承疇が慶陽に駐まって餉の乏しきを報じた。やがて洪承疇の兵が趙四児を山西の桑落鎮で大敗させた。
• 九月、山西の賊が河北に入って済源を犯した。
• 神一魁が再び叛いて寧塞に拠り、守将の呉弘器・范礼を劫めた。官兵が攻め囲むと、その党の黄友才が一魁を斬って献じた。
• 盗の独頭虎・満天星・一丈青・上天猴ら五部が宜君・洛川で掠を恣にした。副総兵の趙大胤は韓城にあって賊営を去ること二十里、敢えて出て戦わなかった。土人が強いて出させると五十級を斬ったと報せたが、験べれば婦女の首ばかりだった。給事中の魏呈潤が趙大胤を弾劾して落職させた。
• 壬辰、洪承疇に陝西三辺を総督させ、張福臻に延綏を巡撫させた。
• 黄友才がまた叛いて遁れ、追って千一百級を斬った。
• 洪承疇が賊の趙四児を撃って擒にした。すなわち点灯子である。青澗・綏徳に起こって延安の西を奔り突き、秦・晋の沿河の郡県を往来して多く苦しめた。このとき誅に伏して平陽はやや安んじた。その党の黒煞神が起こり、さらに過天星・蝎子塊が紫金梁らとともに数十部あった。賊が中部に拠ってから官軍が攻め囲むこと二月で下せなかったが、冬十月、曹文詔および張福臻の兵がともに至って克った。
• 陝西の賊が宜川を陥れた。
• 十一月丙子、陝の賊の譚雄が安塞を陥れて襲い掠めて一空とし、なお撫を乞うた。閏十一月、王承恩が譚雄ら五人を誘って斬った。
• 癸丑、陝の賊の不沾泥・張存孟らが安定を陥れた。甲子、王承恩が安塞を克って五百余級を斬り、ただちに進んで安定を勦めると、賊はひそかに綏徳に走った。
• 降丁の混天猴が盗を勾って甘泉を陥れ、餉銀十万八千両を劫めて知県の郭永図を殺し、備兵河西の張允登が戦死した。洪承疇は聞いて王承恩を遣わして分け勦めさせた。甘泉は鄜州・延安の咽喉だからである。自らは四百人でこれに赴いた。賊の勢いは日ごとに熾んで、洪承疇は日ごとに給せぬようになった。
• 寧武総兵の孫顕祖が賊の蝎子塊を万泉で破った。
• 十二月、甘泉の賊が宜君を陥れ、また葭州を陥れて備兵僉事の郭景嵩が死んだ。
• 己丑、諸々の降った盗がまた叛いて綏徳を攻めた。
• 上は延綏の賊の蔓るを憂え、山陝の督撫が餉を請う疏によって戸部・兵部を厳しく責めた。兵部尚書の熊明遇が二十万金を措いて秦中に接済することを請うた。
• 甲午、孫顕祖が河津・聞喜などで賊と六たび戦ってみな捷った。

崇禎五年（1632年）（西澳の捷と諸賊の伸張）

• 正月、延綏の賊が米商を偽って宜君に入り、そこで陥れ、さらに保安・合水を陥れた。山西に流れ入った者は蒲州・永寧を陥れて大いに掠め四方に出た。山西巡撫御史の羅世錦が咎を秦に帰して「隣をもって壑と為す」と言い、給事中の裴君賜は晋人で、「秦の撫・鎮に成を責めて秦に駆り回してから、再び勦撫を議すべきだ」と上言した。思うに事に当たる者に定見なきことかくのごとし。
• 洪承疇が陝西の餉銀二十万を留めて勦の費えに資することを請い、従われた。
• 先に寧塞の逸れた賊が環県・慶陽の諸寇と合して鎮原の蒲河に屯し、平涼を犯して鳳翔・漢中に走ろうとした。陝撫の練国事が固原備兵の王振奇に副総兵の王性善らとともに各隘口を截り守らせ、平涼兵備の徐如翰に副総兵の董志義とともに涇州の各要害を守らせ、また総兵の楊嘉謨らに檄して姦を緝え賊の塘馬を殺してその耳目を断たせた。賊はそこで敢えて出ず、また食が乏しくて互いに猜疑した。
• 洪承疇が鄜州から間道を疾く慶陽に至り、曹文詔が臨洮の兵で至り、賀虎臣の兵もまた至って西澳で会し、それぞれ挟み撃った。賊は大小十余戦、数十里を追い奔って首千余級を斬り、傷つき墜ちる者は数知れず、寧塞の寇は尽きた。ただ渾天猴らがなお襄楽に拠っていたので、練国事はそこで鎮を寧州に移した。当時、西澳の捷を用兵以来の第一とした。
• 戊午、洪承疇らが賊を槐安堡で撃ち破った。賊は奔り竄れてもなお華亭を破り荘浪を擾したが、官兵が追い捕らえるとみな胆を破ってひそかに匿れた。
• 先に延安の西の諸寇は洪承疇が曹文詔とともに前後して清め蕩めていたが、鉄角城が辺盗の藪であった。郝臨庵・可天飛が官軍に敗れると独行狼がその伍に跳び入り、鉄角城で耕し牧して持久の計とした。他の盗がことごとく平らいだと聞いて甚だ懼れた。洪承疇・曹文詔が撃ち破って可天飛を斬り、その二賊もまた生け捕られて誅に就いた。
• 西澳の捷の後、軍声は大いに振るった。曹文詔は忠勇で戦に長け、洪承疇は下と甘苦を同じくして士卒の心を得、転戦すること四年、斬級三万、西の人はやや休息した。しかしまた憊れも甚だしかった。
• 甲子、陝西の原任通政使の馬鳴世が奏した。「三秦は海内の上游、延安・慶陽は関中の藩屏、楡林はまた延安・慶陽の藩籬であります。楡林なければ必ず延安・慶陽なく、延安・慶陽なければ必ず関中なし。ところが盗が発してより城を破り野を屠ること四年、ここに至ります。まことに盗は衆く我は寡なく、盗は飽きて我は飢え、内に時に及ぶ餉が乏しく外に手に応ずる援けがない。
• その由るところを揆るに、廟堂の上が延安・慶陽を延安・慶陽として視、かつて全秦をもって延安・慶陽を視ず、秦をもって秦を視、かつて天下の安危をもって秦を視なかったからであります。しかもこの流盗を誤って饑民と視ました。勢焰は原を燎いて撲滅すべからず。もし速やかに大兵を増し大餉を措いて一労永逸の計を為されねば、官軍は東に騖り賊は西に馳せ、師は老い財は匱しく、竿を掲げて禦ぐべからざるものとなりましょう。天下の事はなお言うに忍びましょうか。所司に勅して速やかに餉二十万を措き、民に牛と種を給し兵士の犒賞と為し、急ぎ安戢を図られたい。ほぼ全秦が安んじて各鎮も安んじましょう」。
• 張応昌らが黄友才を撃ち斬った。
• 二月、寧塞の逋寇が再び熾んになった。庚寅、盗が夜に鄜州に入り、備兵僉事の郭応響が死んだ。
• 三月壬戌、陝西の賊が華亭を陥れた。知県の徐兆麟は赴任七日で城が陥ち、逮えられてついに棄市に坐した。人はみな冤とした。
• 四月、湖広の流盗が興国から江西の泰和・吉安などに入った。
• 七月、山西の賊が大寧を陥れた。
• 八月、曹文詔が賊を甘泉で撃ち破り、洪承疇が脅従の者を殺すのを免ずるよう令すると、降る者四千余人、散じた者もまた数千人。余りの賊は散じて山谷に匿れた。
• 山西巡撫の宋統殷が賊を長子で撃ち、賊は沁水に奔った。庚辰、賊首の紫金梁・老回回・八金剛が三万の衆で竇荘を囲んだ。当時、張道濬は罪を得て家居しており、その族を率いて禦ぎ、賊に死者が多かった。秦の師がまさに至ると聞いて懼れ、撫を乞おうとした。紫金梁が壁の下で呼び、張道濬が陴に登って会うと、紫金梁は冑を免いで前に出て「私は王自用である。誤って王嘉胤に従ったゆえにここに至った。この来訪は降を乞うためだ」と言った。にわかに老回回もまた至った。
• 張道濬は「急ぎ俘えたところを還し汝の徒衆を散らせ。私が撫軍に請うて汝の死を貸そう」と諭した。賊はそこで掠めたところを還し、営を抜いて西し陽城の界に入った。張道濬は賊の情を宋統殷に告げて「賊は狡い。まだ信じられません」と言い、そこで使いを遣わして覘わせた。諸賊はみな約に就いたが、ただ八大王・闖塌天の五営だけが命を受けなかった。紫金梁の帰款はまだ決せず、諸軍が賊の不備に乗じて軽騎で賊営を襲った。賊は怒って南して済源を犯し、温県を陥れた。
• 九月、山西の賊が臨県を破り、賊魁の豹五らがその城に拠った。また修武を陥れて知県の劉鳳翔を殺し、武陟・輝県を焼き掠め、そこで懐慶を囲んだ。上は藩封の重地であるとして河南巡撫の樊尚燝を厳しく責め、賊を殺して自ら贖わせた。
• 賊がすでにことごとく河北に嚮くと、山西巡撫の宋統殷、備兵冀北の王肇生が軍を率いて陵川に次して賊の北帰を扼した。賊は北走して官軍に遇い、賊は死闘して互いに勝負した。折しも夜に賊と険を争って両山の頭に営を対したところ、賊が窮谷に縁って登り大いに譟いだので官軍は乱れ、宋統殷・王肇生はみな走って諸軍と相い失った。宣大総督の張宗衡が兵を将いて高平に至り、宋統殷・王肇生が師をもって畢く会し、大いに賊を桑子鎮で破った。賊は再び沁水に入った。
• 十月、詔して副総兵の左良玉に兵二千五百人を将いて懐慶を援けさせた。
• 癸未、王承恩が安塞の遺賊を西川の胡堡で破った。賊目の喬六が自らその魁を斬り、党とともに降って余りは遁れ、延綏はやや寧んじた。
• 十一月、山西巡撫の宋統殷を罷めて許鼎臣を代わりとした。
• 十二月、張宗衡・許鼎臣が同じく賊を臨県に逐い、賊は転じて盤磨山に入った。山は方六百里。賊の閻正虎が交城・文水に拠って太原を窺い、邢満川・上天竜が呉城・向陽に拠って汾州を窺った。紫金梁は秦・豫の毛兵がみな沢州・潞州に集まったので、東南はそこで虚に乗じて沁州から北して楡次に入り、また寿陽に入って太原を距たること五十里に満たなかった。許鼎臣は師を撤して北に帰った。
• 当時、賊首の乱世王が紫金梁と掠めた婦一人を争って小さな隙を構え、その弟の混天王を遣わして帰順させた。廷議はまさに討伐を督しており、諸将は降を受けたと言うのを諱んで権の辞で謝し、「紫金梁の頭を得てから朝に請おう」と約した。混天王は唯々として涕を泣きながら去った。乱世王は破甲錐と謀を合わせて紫金梁を図った。賊は三つに分かれて霍州・垣曲・長子の諸県を陥れた。壬辰、遼州を陥れた。この日は除夕であった。
• この月、趙和尚らの賊がその魁の霍維端を斬って降り、諸将が分け領して営に入れ、宜君に還した。

崇禎六年（1633年）（賊の畿南・河北への拡大）

• 正月丁酉、賊が畿南の西山に闌れ入り、順徳を距たること百里。当時、大隊は山西にあり、二つに分かれて、一は北に向かって西して平県を犯し固関を窺い、一は南に向かって河北・懐慶・衛輝の間はことごとく蹂躙された。
• 丁未、左良玉が賊を渉県の西で破ってその渠を斬った。賊はその旗幟を望んでみな靡然としたが、賊勢はなお熾んで、河を渡って南を犯すことを謀った。
• 癸丑、曹文詔を都督同知に進めた。曹文詔は忻州・代州の間で連ねて賊を破り、首千五百級を斬った。
• 二月、許鼎臣・曹文詔が平定に屯し、張応昌が汾州に屯して太原の東西に駐まって寇を禦いだ。
• 賊が林県の山中に踞し、饑民が相望んで起こった。左良玉が武安で敗績して河南の兵七千は前後して失亡がほぼ尽きた。賊はいよいよ熾んで左良玉は勢いが孤となり、そこで鄧玘の兵の来援を請うた。備兵井陘副使の寇従化が守備の李定・王国璽に檄して賊を畿輔に逐わせたが、賊の伏中に陥って兵は敗れ死亡がほぼ尽きた。賊は長駆して保定に至り、備兵副使の盧象昇が禦いで却けた。
• 曹文詔が賊を楡杜で破った。当時、曹文詔はしばしば捷ったが張応昌は逗遛して進まず、紫金梁・老回回は楡次から敗れて北に奔った。
• 三月、蜀の賊が百丈関を寇し、官軍は敗れて没した。
• 詔して総兵の鄧玘に川兵二千を将いさせ、石砫土司の馬鳳儀の兵を益して河南に馳せ赴かせた。まもなく馬鳳儀は敗れて没した。
• 丙午、山西の兵が賊を陽城の北で撃った。張道濬が三纒凹に伏を設け、賊が至って伏が起こって撃ち、その魁を斬り、賊首の満天星・闖王を生け捕った。賊は大いに奔った。巡撫の許鼎臣が俘を闕下に献じ、張道濬の功を第一と奏した。
• 四月丙寅、山西の賊が平順を陥れた。乙酉、曹文詔が賊を陽城で破って千余級を斬った。
• 河南西路の賊が輝県から清化鎮に入り、所在の守将は敗れて没した。部臣は「河南が太行の険を塞がず、揖して賊を入らせた。撫臣は罪なきあたわず」とした。
• 五月癸巳、山西巡撫の許鼎臣が流寇の掠を恣にするによって積逋を蠲め併せて数年の額賦を予め免ずるよう請うたが許されなかった。
• 己酉、上は勦賊の諸将の一時の功罪・勤惰に監紀があるべきだとして、特に内監の陳大金・閻思印・謝文挙・孫茂霖に曹文詔・張応昌・左良玉・鄧玘の軍を分け監させて功過を紀し糧餉を催させ、なお内帑四万金、素紅の蟒緞四百匹、紅素千匹を発して軍前で賞を給した。
• 庚申、曹文詔が夜に賊を偏店で襲い、賊は亡げ走って山谷に墜ちる者は数知れず、ことごとく南に奔った。諸将が兵を会して沙河に逐い、馬騾数千を奪った。賊は邯鄲から南に走った。
• 河北の賊が渉県を陥れた。
• 六月乙丑、川兵が林県で潰え、毛兵の殺傷は甚だ衆かった。潞王が急を告げて師を済うことを乞うた。
• 丙寅、河北の賊が湯陰・林県・輝県・渉県・安陽の諸邑を囲み、別の賊が陽城・垣曲から来て済源で合した。
• 山西の賊が和順を陥れた。辛巳、左良玉が賊を懐慶で破り、賊はことごとく太行山に奔った。
• 上は中州の寇盗の蔓延を念じて、総兵の倪寵・王樸に京営の兵を分け将いさせ、内監の楊進朝・盧九徳に監させ、二帥に弓矢千五百、戦馬三百、健丁三百を賜って中州に馳せ赴かせ挟み勦めさせた。
• 七月乙未、賊が彰徳に屯し、汾州の張応昌が進み勦めた。汾陽知県の費甲鏸は逼り迫られて供億に苦しみ、井に投じて死んだ。
• 丙申、山西の賊が楽平を陥れた。河北の賊が彰徳を攻め、左良玉が禦いで却けた。
• 辛丑、山西の賊が永和を陥れ、まもなく沁水を陥れた。賊は秦から晋に入って五たび沁水を犯し、このとき陥れた。
• 八月丁亥、陝西の賊が隆徳を攻めて知県の費彦芳を殺し、分守固原参政の陸夢竜が綏徳城下で戦って死んだ。
• 九月己亥、張応昌が賊を平山で破り、賊首の張有義を獲た。すなわち「一盞灯」である。
• 十月丁卯、山西・河北の諸賊二十四営が兵に乗じて河を渡って南し、閿郷を犯して澠池を陥れ、分かれて河南・湖広・漢中・興平に入った。
• 畿内の賊が寧晋に至って南宮を掠めること甚だ惨たらしく、まもなく五台山に走った。山は周り数百里。賊は顕通寺に拠り、その中に薪と儲えがみな具わり、険阻は守るに足りて官軍は敢えて撃たなかった。
• 十二月己未、河南の賊が伊陽を陥れた。庚申、盧氏を陥れ、あまねく汝州・淅川・内郷・光化・均州を掠めた。戊寅、南陽を犯した。
• 庚辰、湖広の賊が進香の客を仮って鄖西を陥れた。癸未、湖広の賊が上津を陥れた。丙戌、陝の賊が鎮安を陥れた。
• 当時、秦の賊はすでにことごとく晋に入り、流れて畿輔・河南に突いて数十万に至った。ところが延綏の賊首の鑽天哨・開山斧が独り永寧関に拠り、前は山険に阻まれ下は黄河に臨んで、険に負んで数年下らなかった。延綏巡撫の陳奇瑜が取ることを謀り、そこで陽に総制の檄を伝えて兵を発し、衆七千を簡んで延川に抵り、ひそかに師を疾く走らせて山に入った。賊は大兵の至るのを虞らず倉皇として潰え佚れた。その巣を焼いて縦え撃ち、首千六百級を斬って二賊は死んだ。兵を分けて賊首の一座城を撃って斬り、延水の盗はことごとく平らいだ。陳奇瑜の威名は関陝に著れた。
• この年、陝西・山西は大いに饑えた。

崇禎七年（1634年）（陳奇瑜の総督と車廂峡の招撫）

• 正月壬辰、降った盗の王剛・王之臣・通天柱らが太原に至って賞を挟んだ。巡撫の戴君恩が宴を設けて王剛らを誘って斬り、共に四百二十九人を斬った。王之臣はすなわち豹五、通天柱は孝義の土賊である。ところが岢嵐の大盗の高加計は「顕道神」と号してとりわけ横暴で、折しも大いに旱いて賊に投じる饑民はいよいよ衆かった。
• 畿輔の兵が次第に集まり、賊は西に竄れた。
• 河南の賊が鄖陽から江を渡って穀城に迫り、光化・新野を掠め、襄陽の賊は六路みな集まって郡の兵は支えられなかった。また賊四、五千人が郢の界に入って均州を囲み、荊門・西北・夷陵に往った。
• 辛丑、陝の賊が洵陽を陥れて興安に逼り、西郷の土寇が乗じて漢中は震動した。興安の賊が連ねて紫陽・平利・白河を陥れた。道臣の王在台が固く興安を守り、洪承疇が援けに赴いて城は全うすることを得た。当時、練国事が兵を商洛に移すと、賊は南して鳳県を破って四川に入った。癸丑、遷安を陥れた。
• 乙卯、楚の賊が房県・保康を陥れた。
• 南京兵部尚書の呂維祺が「南都・鳳陽・泗州・承天は陵寝の在るところ。宿州・寿州・襄陽・葉県を咽喉とすべきで、淮安・徐州は京師の咽喉であります。淮撫の楊一鵬に勅して急ぎ予め賊の東犯に防備させるよう乞います」と奏した。
• 二月壬戌、蜀の賊が興山を陥れた。壬申、瞿塘に入って夔州を陥れ、一泊して去った。
• 賊はすでに秦・晋・楚・豫の郊に蔓延し、流れ突いて定まらなかった。廷議は各鎮撫の事権が一つでなく互いに観望するので、重臣に督府を開いて諸道の兵を統摂して賊を討たせるべきだとし、制して可とされた。僉ら洪承疇を擬したが、陝西三辺の恃むところとして軽々しく易えるべきでなかった。詔して延綏巡撫の陳奇瑜を兵部右侍郎に進め、陝西・山西・河南・湖広・四川の軍務を総督させ、賊の向かうところを視て方に随って勦撫させた。陳奇瑜は諸将に檄して陝・川で兵を会させた。
• 三月己丑、南京右都御史の唐世済が「流寇に四つあります。一に乱民、一に駅卒、一に饑黎、一に難氓。分別して勦撫すべきです」と上言した。上は善しとして総督の陳奇瑜に下した。
• 乙巳、川兵が賊を巴州で破った。
• 山西は去秋八月からこのとき雨がなく、大いに饑えて人が相い食んだ。
• 四月丙辰、鄖陽を撫治する蔣允儀を逮えた。鄖西の諸邑を失陥したからである。
• 川の賊が利州の河を渡り、陽平・白水などの関を札め、四路に分かれた。土人が力めて拒み、賊は奉節に走った。
• 甲戌、帑金五万を発して御史の梁炳に陝西の饑を賑わすよう命じた。当時、山西永寧州の民の蘇倚哥が父母を殺して炙って食った。
• 川の賊三万人が返って鄖陽の黄竜灘に屯し、三道に分かれて、一は均州から河南に趨り、一は鄖陽から淅川に趨り、一は商洛・盧氏に趨った。張応昌の兵が均州で敗れた。
• 丁丑、川の賊が再び陝に入って両当を陥れ、己卯、鳳県を陥れた。先に三辺総督の洪承疇は挿漢が甘粛を犯したので漢中から北行して桟道の青橋駅に至り、州の賊数万が寧羌に営したと聞いてそこで沔州に返って援けた。賊は陽平関から河を過ぎて鞏昌に奔り、洪承疇は成県まで追ったが賊勢が盛んで辺兵を益さねばならぬと見て、副将の賀人竜・劉成功らの兵三千を藍田に赴かせて挟み撃たせた。
• 両当・鳳県が連ねて陥ちると、賊は道を分けて一は辺方に向かい一は漢中に向かった。知府が桟道を断って鶏頭岡を守り、賊は前進できず、間道から城固・洋県を犯したが官兵が禦いで却けた。賊は石泉・漢陰に走った。また別部の賊二万が鳳県から宝鶏・汧陽に趨って撫を求め、洪承疇はしばらく慰め諭した。
• 当時、鄖陽を撫治する盧象昇、総督の陳奇瑜が数省の兵力を楚に萃め、楚の賊はことごとく西して漢中に奔った。ところが川の巴州・通江から西郷に入った者がまた三千ばかり。およそ名のある賊はことごとく漢中・興平に帰して商洛に接した。癸未、賊は再び川に入ることを謀ったが大江に阻まれ、西安の終南に入った。
• 五月、陝の別の賊が文県を陥れた。文県は去年の大旱、秋に入って早霜、冬に雪なく、今春も雨なく、斗米は銀七銭であった。延綏の西路は数年、実らず、賊は部を分けて一は鄜州・延安を掠め、一は延安・慶陽を掠めた。官軍が迫ると賊はみな終南山に傍って商洛に竄れ入り、群盗が畢く集まって大峪に深入りした。洪承疇が師を会して進み逐うと、そこで東して網谷川に走り、再び大山に入って遠く竄れた。
• 己亥、賊が再び出て再び鳳県を陥れた。漢南で招撫された賊が一たび桟道を出、西は麟游・永寿を陥れ、東は同安を陥れた。庚子、賊は鳳翔に走って西して汧陽・隴州に趨った。
• 乙巳、洪承疇が漢中から西して甘粛を援けた。
• 陝西を巡撫する練国事が奏した。「今日の最も難きは五つあります。曰く『兵に缺く』。大盗は延綏に起こったが楡林の兵は足らず、転じて甘粛を調えた。寧夏・甘粛から再び師を喪い、いま挿漢を防ぐのになお足らぬのに、分けて賊を勦められましょうか。楡林の兵はわずか五千。陳奇瑜が率いて賊を勦め、防秋にはまた西に還るべきで、兵はいよいよ少なくなります。
• 二に曰く『餉に缺く』。西安・鳳翔は兵と荒に留めた新餉を、たとえ支え尽くしても三鎮の用に抵りません。司府に借るべき餉なく、将はどこから出しましょう。
• 三に曰く『官に缺く』。荒と盗がしきりに仍り、参罰があって罪を戴き、贓を追われて客死し、城を失って逮に就く。道・府でさえ就くのを楽しまず、まして有司においてをや。いま官は三十余員缺けております。どうして民を治め賊を弁じましょう。ゆえに缺官は急ぎ補うべく、参罰もまたやや減ずべきです。
• 曰く『宗禄』。俗は囂しく悍く、貧しい宗はとりわけ甚だしい。賑金に涎を垂らすのは次第に長ずべからず。
• 曰く『駅地』。秦・晋の駅逓は例として全給しません。いま夫を募る苦しみはさらに千倍。ゆえに人々が遁れることを思います。およそ衝路にあるものは全給して其の心を安んずべきです」。
• 洪承疇が師を岐山に進めて三原に駐まった。賊は十余万、洪承疇の兵はわずか三千。疑を張り伏を設けると賊は耀州から同州に奔った。当時、漢中の兵は三千四百余で総兵の左光先らが将い、臨洮・鞏昌の兵は三千五百で総兵の孫顕祖らが将い、平涼の兵は千人で副総兵の艾万年が将いたが城を守れるだけ。総兵の張全昌らの兵六千が専ら盗の向かうところを視て援け勦めた。
• 六月丙寅、総督の陳奇瑜、鄖撫の盧象昇が竹山・竹渓の各山の寇を勦め、連戦して一千七百余級を斬った。陳奇瑜はさらに賊を硤石で破って七百余人を斬り、溺死五千余人、崖から堕ちて死んだ者二千余人。
• 七月、陝西の降った盗が隴州を陥れた。
• 己丑、洪承疇が上言した。「陝に入って猖獗する賊はおおむね十四、五万でありましょう。官軍一、二万が四方に馳せえぬのを明らかに知って、その衆を持し旁らに伏せて逓いに進む。これが賊を勦める難きであります。賊は精騎が多く、毎回、双馬に跨ります。官軍は馬三に歩七。これが追い逐う難きであります。賊は堡を攻め野を掠めて到る処に資しうるが、官軍は餉を待って転じ連ねる。これが糧芻の難きであります。賊は山に入って嵎に負み、官兵が相持すること一日なら一日を坐して誤る。これが時日の難きであります」。かつ塩課銀三十万を請い、曹変蛟の秩を加えてその敵愾を鼓すよう請い、従われた。
• 辛卯、賊が鳳翔の西関に至り、督撫の檄を奉じて城内に安挿すると口実にした。守臣はその詐りを知り、門は敢えて啓かぬと紿いて、城を縋って上らせた。まず登った三十六人をことごとく殺した。総督の陳奇瑜はこれに借りて辞とし、地方の官紳が撫局を撓め僨したと弾劾して上の怒りを激し、緹騎に宝鶏知県の李嘉彦および鳳翔の郷紳の孫鵬ら五十余人を逮えて刑部の獄に下すよう命ぜられた。
• 叛兵の楊国棟が三千騎を擁し双鎧を披てまっすぐ西安城下に抵って撫を乞うた。巡按の范復粋は計なく陴に登って固く守った。巡撫の練国事は鄠県にあって聞き、馳せ還って南城に登り、賊に檄して濠畔に至らせて語ること一日一夜、決しなかった。撫を受けねば必ず西して鄠県・盩厔に走ると度り、密かに沿途の官兵に檄して備えを飭め、さらに盩厔の夾水溝に伏を設けた。当時、禾は茂り泥は淖んで騎は馳せるに任えなかった。伏が発してその半ばを殲した。練国事は官を遣わして招き、渠を殺して自ら贖えば上賞を与えると諭した。しばらくして一人の賊が楊国棟を斬って献じた。賊は人々自ら疑って互いに戕うこと千余人。余りは南山に入った。
• 乙未、洪承疇が進んで華州に次すると、各賊は聞いて朝邑から折れて北して澄城・郃陽に奔った。
• 賊の混世王らが鳳翔から東に奔り、西安を犯すと言った。洪承疇は一日一夜に馳せて西安に入り、諸路の兵に檄して西安に赴かせ賊を合わせ撃たせた。賊は颺って西安の東境に至った。官軍は力が疲れて出られず、洪承疇は賊が東して潼関を出るのを恐れ、まず張全昌・曹変蛟に間道から渭南・華州に走ってその前を遏めさせ、自ら兵を率いて潼関に至った。紅郷溝で賊を追い、遊撃の李効祖・栢永鎮が力戦して賊は却き、関を出られずに山に登った。洪承疇は藍田に馳せ赴いて山の後の間道からこれを勦めようとした。丙午、賊は官兵の意を覘い知って夜に商洛に走った。
• 初め老回回ら一万余が先に南洛の山中に踞し、いままた盗一万余を益した。その地は山谷が険阻。洪承疇は諸将を率いて共に兵三千で潼関の大峪口に赴いてその出るのを截り、なお閿郷・霊宝の諸処に備えた。
• 総兵の尤世威の兵が洛南で潰えた。群賊は盧氏を越えて永寧に奔った。先に隘を守る諸兵は露宿すること三月、みな疫痢を致して戦に任えなかった。左良玉の兵が内郷から盧氏に援けに赴いた。
• 慶陽の賊が南下し、烽火は三原・涇陽・耀州・富平に徹した。
• 八月、上は寇を憂えて詔して各鎮の兵四万五千を発して並んで河南に赴かせた。当時、豫の賊が禹州・許州・長葛の間を衝き突くこと総じて十三営、大営は永寧・盧氏にあって、九月に山東に向かって官軍を東に誘い出し、汴梁を襲うことを謀った。
• 陝の賊が再び隴州を陥れて州城に屯すること一月余。参将の賀人竜らが隴州を援けると賊は囲んだ。群賊は到る処で烏合し、精壮を簡んで前駆とし、婦女・老弱を収めて急なれば用いて官軍の餌とした。ゆえに諸臣は動もすれば斬馘を称して捷を報せたが、賊勢は減じなかった。
• 総督の陳奇瑜が降賊一万三千余、渠十人を斬り、余りはみな延安の民で並んで郷に還らせたと報じた。先に賊は洪承疇に逐われて漢中に竄れ、川の兵が巴西の諸険を扼して賊は饑えて食を得るところがなかった。ゆえに陳奇瑜に降を乞うこと総じて数万人。陳奇瑜は専ら招撫を事としてその降を受け、諸軍に檄して甲を按じて動かず、官を遣わして降者を監護させた。
• 諸盗はまだ大いに創つかれておらず、もとより降る意はなかった。ただ饑え疲れて地の険に困り逞しくしえぬので、しばらく款に従って我が師を紓めただけである。陳奇瑜は通過する郡邑に檄して糗粻を具えて伝え送らせた。桟道を度ってすでに険を出ると、数万の衆は次第に縄束を受けず、なお殺掠を事として至る処で市を罷めた。賊はそこで監護の官五十員をことごとく殺し、麟游・永寿を攻め陥れ、勢いは遏むべからざるものとなった。
• 賊の先鋒の高傑が賀人竜に降った。賀人竜は率いて賊を襲って却けた。
• 閏八月乙酉、陝の賊が霊台を陥れた。辛卯、崇信・白水を陥れた。丙辰、涇州を陥れた。
• 河南が大いに旱いた。
• 壬寅、陳奇瑜が鳳県に至った。当時、賊はいよいよ熾んで、北は慶陽に接し、西は鞏昌に至り、西北は邠州・長安に至り、西南は盩厔・宝鶏。衆はほぼ二十万。初めてその愚とされたのを悔いて兵を分けて出て禦いだが、兵はすでに寡なかった。
• 九月、賊二十余営が西は函谷関に至り東は河陽に至って連ね屯すること百余里。別の賊一万余が洛南・閿郷に営を連ねた。
• 癸亥、陝の賊が扶風を陥れた。庚午、呉甡に山西を巡撫させるよう命じた。
• 甲戌、豫の賊が東して蘄水に至り、大隊はことごとく黄州・広済に入った。
• 兵部が檄して河南の兵を同州・華州に、湖広の兵を商洛に、四川の兵を漢中・興平に、山西の兵を韓城・蒲州に入らせた。
• 丁丑、陝の賊が三部に分かれ、一は鳳県から漢中を攻め、一は略陽を出て陽平関から梓潼・剣州に入って蜀を犯し、一は寧羌から広元を犯した。
• 辛巳、洪承疇が副総兵の左光先らを遣わして隴州を援け、賀人竜の囲みは初めて解けた。
• 十月甲寅、陝西巡按の傅永淳が上言した。「漢南の降った盗が城を陥れ邑を破って所在は騒然としております。みな陳奇瑜が専ら招降を主として『盗はすでに心を革めた』と言い、道途の訊詰を許さぬからです。ゆえに郡邑は敢えて問わず、門を開いて盗を揖し、勦と撫が両ながら妨げられました。みな陳奇瑜の流毒であります」。山西巡撫の呉甡は「流盗を招安するのは最も慎重にすべきです。彼は狼子の野心、勢いとして馴れ服しがたい。まして辺地は窮荒で蕪れ居って食なく、わずかに『死を免ずる』と言われただけで、甘心して慮りを易えましょうか」と言った。
• 癸巳、河南の盗の掃地王らが江北に趨り、英山・霍山から潜山・太湖・宿松を分け掠め、別部が陳州・霊宝を陥れた。
• 己酉、楚の賊が京山から間道を顕陵に趨り、翌日、山中に遁れ入った。当時、大寇はなお秦中に聚まり、老回回が武功に屯した。
• 辛亥、河南の賊が盧氏を陥れた。
• 上は秦の寇の猖獗によって、壬子、巡撫の練国事を逮え、李喬に陝西を巡撫させるよう命じた。
• 官軍が三たび賊を華陰・南原の間で破り、首千二百級を斬った。
• 十一月、総督の陳奇瑜が各撫・鎮に地を分けて成を責めることを請い、従われた。当時、撫局は大いに潰えて賊氛は日ごとに熾んであった。ゆえにこの請いがあり、その過ちを分け委ねようとしたのである。
• 壬戌、江北の賊が英山を陥れて霍山を焼いた。
• 庚辰、総督の陳奇瑜の職を削って勘を聴かせた。
• 十二月、洪承疇を兵部尚書に進め、河南・山西・陝西・湖広・保定・真定などの軍務を総督させた。先に西寧で将領を殺し、洪承疇は軍を還して乱を定めた。賊はそこで分かれて関中・隴西を陥れた。西寧がすでに定まると洪承疇は甘粛から師を旋らせて東行した。賊は洪承疇のまさに至るのを聞いて衆をことごとく東に奔らせ、道を分けてみな河南に入り、南陽・洛陽の間に集まった。左良玉が澠池に軍し、総兵の陳永福が鄧玘の軍と合して南陽に軍してかなり斬獲があった。ところが山西の防河の戍は多く逃げ、霊丘・広昌から径ちに五台に走った。陝西・鄖陽の各処が警を告げ、賊の游兵は東下して常徳に至った。

崇禎八年（1635年）（鳳陽の陥落と皇陵の焼失）

• 正月丁巳、河南の賊が滎陽を陥れ、汜水を屠り、また固始を陥れた。当時、秦の賊数十万が関を出て三つに分かれ、一は陝州から平陽に上って晋に入り、一は武関から襄陽に嚮って楚に入り、一は盧氏から東に向かって河南の北を分け犯した。河南の北の諸盗はさらに三つに分かれ、一は伊陽・汝州に走って滎陽・汜水を陥れ、焼き掠めて遺すところなく、東は鄭州に剽め及び、さらに道を分けて商城を犯した。一は蔡州を棄てて南して汝寧を囲み、一は懐慶から東して河を渡って帰徳・睢州・汝州・陳州・許州などの州を掠めた。その襄陽の賊は汝寧の賊と合わせて十五営、衆は数十万、並んで襄陽の境に入った。
• 給事中の常自裕が上言した。「中原は天下の安危の係るところであります。いま群盗が充ち斥けているのに、わずかに左良玉の一旅で新安・澠池を塞ぎ、陳治邦らの数営で汝州を扼し、陳永福の孤軍で南陽を堵るのみ。賊の勢いは日ごとに衆く、兵力は日ごとに分かれます。賊は二、三十万、大小七十二営が伊水・嵩山・南陽・洛陽の間に蜂屯するのに、数千の官軍で東西を堵り拒む。賊は何を畏れて長駆せぬことがありましょう。さらに辺兵を選んで廉勇の将に統べさせ、特に重臣を選んで師を視させられんことを。ほぼ腹心は決裂に致らぬでありましょう」。
• 河南の逸れた賊が再び漢中に入って寧羌を陥れ、転じて臨洮・鞏昌に入った。
• 庚申、江北の賊が霍丘を陥れた。
• 兵部が西北の辺兵および南兵を合わせて七万二千、餉九十三万六千を調え、併せて内庫銀二十万を発してみな督臣の軍前に赴かせ、さらに尚書の洪承疇に大兵を統率して関を出て諸路の撫・鎮を節制し、力を合わせて勦め除き、六月をもって掃蕩・廓清の期とし、立ちどころに上賞を頒ち、なお余孽を留めれば督撫の諸臣は立ちどころに重典に置くよう議した。その進止は一に督臣に聴かせ、概ね中から制せぬこととした。洪承疇は軍を率いて河南に赴いた。
• 陝西の賊が霊台を陥れた。河南の賊が三道に分かれ、一は六安に趨り、一は鳳陽に趨り、一は潁州・濮州に趨った。
• 壬戌、潁州を陥れ、知州の尹夢鰲、通判の趙士寛はともに一室を挙げて死んだ。
• 丙寅、賊が鳳陽を陥れた。鳳陽に城郭なく、賊が大挙して至ると官軍で一人も敵を迎える者なく、そこで潰えた。賊は皇陵の楼殿を焼いて燼とし、松三十万株を燔き、守陵太監六十余人を殺し、高牆の罪宗百余人を縦した。留守の朱国が巷戦して賊二十七人を斬り、力尽きて死んだ。
• 渠の掃地王・太平王が府治に入った。知府の顔容暄は囚服で獄中に匿れたが、賊が囚を縦して獲た。賊の渠は蓋を張り鼓吹して堂上に坐し、顔容暄を堂下で杖して殺した。推官の万文英ら六人、武官四十一人をみな殺し、士民の殺された者は数万。孕婦を剖き、嬰児を槊に注し、公私の邸舎二万二千六百五十余間を燔いて光は百里を燭らした。賊の渠は幟を列ねて自ら「古元真竜皇帝」と称し、掠を恣にすること三日。
• 戊辰、太監の盧九徳、総兵の楊御蕃が川兵三千で鳳陽を救い、南京の兵もまた至った。賊は奔って筳蓴で神祠に卜したが利あらず、神像を刳って去った。賊は営を抜いて南下し、沿途で殺掠して遺すところなく、廬州に趨った。
• 丁卯、洪承疇に東に馳せて寇を勦めるよう促した。
• 甲戌、鳳陽の賊が巣県を陥れた。すでに舒城を攻めたが、知県の章可試が三門を塞いで西門を開いて賊を誘い入れ、坑に陥れて奔り潰えて死んだ者は千人。そこで霍山・合肥の諸県を掠めた。この日、六合を囲み、稚子百十を聚めて木を環らして焼き、その哀号を聴いて笑い楽しんだ。また婦人数千を裸にして城下で詈り、少しでも愧じ阻む者があればただちに磔にした。三日攻めて去った。
• 帑金二十万を出して勦餉を助け、太僕の金十万を発して西安に輸し、その湖広の餉十九万で鎮篁などの兵に資し、塩課十万を淮安・揚州に貯えて寇の逸れるのに防いだ。初め兵部が戸部と会して南北の主客の兵七万、馬一万五千を調え、兵は日に銀三分・米一升五合、馬は日に草一束・銀二分、豆三升・銀二分。五か月を計っておよそ十一万金という。
• 戊寅、江北の賊が舒城から廬江に抵った。邑人が幣を具えて免除を求めると偽って許し、夜に城を襲って城は陥ちた。己卯、無為州を陥れた。
• 洪承疇が河南に抵ると、河南の諸盗は洪承疇の至るのを知ってまた潼関に入った。洪承疇は副総兵の来胤昌を千二百人で西安に戍らせ、総兵の秦翼明、遊撃の来朝に間道から山東に向かい徐州に趨って江北の逸れた寇を捍がせた。
• 庚辰、江北の賊の満天星・張大受らが相城を攻めたが利あらず、賊の渠が輿に乗って城を繞って降を呼ぶと、守将が射てその腰に中てた。夜に潜山・太湖の諸邑に走ったが、諸邑は山氓が多く猟に習れて虎豹を射、薬弩・窩弓が甚だ設けられ、所在に寨を結んで賊を殺した。賊はそこで西して麻城に向かい漢口に抵った。
• 二月癸未、江北の賊が潜山を陥れた。乙酉、羅田を陥れた。
• 総兵の曹文詔に陳州・許州の寇を勦めるよう命じた。当時、湖広が賊を扼したので賊はなお太湖に走って攻め陥れた。河南の賊は諸路の兵に迫られ、南陽にある者は応山・随州を過ぎて棗陽に駐まり、汝寧にある者は黄州に入った。鳳陽・潁州の賊は英山・霍山・蘄州・黄州一帯に入って擾すことほぼあまねし。嵩県・盧氏・霊宝・陝州の諸寇で潼関・洛南に密邇する者はさらに折れて秦中に入ること約六、七万。西安の諸県は並んで蹂躙に遭った。四大営が北して渭を渡り、邠州・耀州の間を突き剽めた。その山西の寇は平陽・汾州の諸県にあって並んで野を掠め、土寇がこれを助けた。
• 癸未、鳳陽を巡按する御史の呉振纓が初めて皇陵の変を疏して聞かせた。この日、上はまさに経筵に御すべきだったが、特に伝えて免じ、素服して殿を避け、親しく太廟に祭告し、百官に修省を命じてみな素服で事に従わせた。鳳陽を巡撫する都御史の楊一鵬および呉振纓を逮えて獄に下し、楊一鵬は死に論ぜられて西市に棄てられ、呉振纓は遣戍された。
• 乙未、侍郎の朱大典に漕運を総督させ鳳陽を巡撫させて洪承疇とともに協め勦めさせた。洪承疇は、四川の撫・鎮をみな夔門・達州に移して襄陽・漢中を進め援け、湖広の撫・鎮を承天・襄陽に分け駐め、鄖撫を鄖陽・襄陽に移駐させ、漕督を潁州・亳州に移して汝寧・帰徳を進め援け、山東の撫臣を曹州・濮州に移鎮して江北・江南を進め援け、山西の撫臣を蒲州に移して霊宝・陝州を進め援け、陝西の撫臣を商州に移して興安・漢中を調度させ、河南の撫臣を汝南・南陽の間に移し、保定の撫・鎮を邯鄲・磁州に移駐させれば南北に策応しうると請い、従われた。
• 三月癸丑、湖広の賊が麻城を陥れた。
• 丙辰、省臣が陝西の八年以上の逋租を蠲めるよう乞うたが許されなかった。
• 庚申、蘄州・黄州の大盗の爬天王が衆八百余人を擁したが、村民が擒にした。身の丈八尺、自ら「天が我を亡ぼすので我が罪ではない」と言った。乱を倡えて十二年、十州県を陥れた。その子は日々に人の心を啖い、髪と双目はともに赤かった。
• 先に鳳陽の賊が蘄州・黄州に奔ると、洪承疇は汝寧に次してその再び江北に入るのを慮り、鄧玘に扼させ、曹文詔に応山・随州の間で邀えさせた。また総兵の賀人竜・劉成功に兵を率いて信陽・泌陽に分け駐まらせた。豫に入るのを恐れたからである。
• 壬戌、漢中の賊が寧羌を陥れた。
• 丙子、総兵の鄧玘が叛卒に樊城で殺された。鄧玘は紀律なく、将いる蜀の兵は淫掠を好んだ。にわかに騎営が畔き、鄧玘は楼に避けて墜ち火に死んだ。営を挙げて北に竄れ、ただ歩卒だけが動かなかった。洪承疇は副総兵の賈一選・周継元に分け領させた。
• この月、給事中の常自裕が言った。「皇上は赫然として怒りを振るわれて兵七万を調えられましたが、その実は五万を過ぎず、しかも各処に分ければ賊を遏めるに足りません。鳳陽が焚き劫められて四日で馬爌が至り、帰徳の囲みが解けて三日で鄧玘が来、潁州・亳州・安慶・廬州の賊が旆を返して北すると尤世威らの信はなお杳としております。賀人竜らが各処で淫掠するに至っては、いわゆる『賊は梳り、軍は櫛る』であります。ただ皇上が厳しく飭めて軍法を伸ばされんことを」。

崇禎八年四月〜十年（1635〜1637年）（曹文詔の死と諸賊の消長）

• 四月乙酉、洪承疇が汝州に次し、各寇の再び秦に入ったことによって諸将を率いて汝州から秦に入り、曹文詔に檄して師を会させた。丙午、洪承疇が霊宝に次すると曹文詔が南陽から至った。商洛を賊の藪とし、漢中・興平をその寄る境として、曹文詔に閿郷を出て直ちに商洛を衝かせ、自らは興安に馳せてその奔り軼れるのを遏めた。
• 五月甲寅、曹文詔が夜に五峪に至った。寇は険に伏して誘ったが、曹文詔は撃ち破った。張全昌が咸陽から興平の東に出、老回回らが官兵を拒んで営すること五十里。賀人竜が南して子午谷に入ってその南の径を奪い、劉成功および遊撃の王永祥が東南に往ってその北走を遏めた。夜に河を渡って郿県に走り、洪承疇もまた河を渡って追った。丙辰、王渠鎮に至ると寇はまさに南山を下って掠を恣にしていた。賀人竜がたちまち撃って走らせ、大泥峪まで追うと寇は騎を捨てて山に登った。丁巳、官兵が盩厔の秦王嶺に至って寇に値い、張全昌が撃ち破った。
• これより商洛の寇は終南山中に逃げ、余りの寇は西して興平に奔った。思うに冬春の間、寇は豫に奔り楚に奔り江北に奔って、その勢いは多くしかも散じていたが、このとき寇はまたことごとく秦に萃まったのである。
• 六月壬午、河南巡撫の玄黙を獄に下した。丁酉、陝西巡撫の李喬の官を免じて罪を議した。庸懦で寇を玩んだからである。甘学闊に陝西を巡撫させた。
• 乙酉、秦の賊の揺天動が西和を襲い陥れた。
• 丙午、総兵の曹文詔が娑羅寨に至ったが寇が大挙して至り、力尽きて自ら刎ねた。曹文詔は敢闘し、前後に賊を殺すこと万を計り、賊に畏れられた。官軍は聞いて気を奪われた。
• 秦の賊で晋にある者を巡撫の呉甡が兵を会して逐い、河南に走らせた。ただ顕道神・活地草・郷里人の三営が晋に留まった。呉甡はまさに兵を合わせて勦め滅ぼすことを謀ったが、折しも西人が塞に入ったので兵を斂めて河を防いだ。賊はまた熾んになった。
• 七月癸亥、秦の賊が澄城を陥れた。八月壬午、咸陽を陥れた。丁酉、商洛の寇がまた河南に入って盧氏を犯した。
• 癸卯、湖広巡撫の盧象昇に直隷・河南・山東・四川などの軍務を総理させ、関遼の兵を統べさせ、尚方の剣を賜って便宜に事を行い専ら中原を制させた。洪承疇は西北の寇を勦め、盧象昇は東南の寇を勦め、寇が秦に入れば盧象昇が兵を進めて合わせ撃つこととした。
• 十月壬辰、老回回が陝州を襲い陥れた。
• 乙巳、上は詔を下して己を罪し、武英殿に避け居って膳を減じ楽を徹し、典礼のほかはただ青衣で事に従い、行間の文武・士卒と甘苦を相い同じくする意を示した。
• 先に賊の翻山鷂が洪承疇に降った。賊首の闖王が退いて乾州に屯すると、洪承疇は降った翻山鷂に説かせたが聴かず、南して武功に走った。洪承疇が追撃して破ると、闖王は大隊を率いて盩厔・武功から道を分けて河を渡った。
• 十一月辛酉、河南の賊が関廂を焼いて西し、老回回が南陽・鄧州を犯した。
• 秦の賊の一字王らの部衆二十万、撞天王の統べる十七万が潼関から出て閿郷・霊宝を犯した。大隊が東行すると塵埃は天に漲り、闊さ四十里、絡繹すること百里。老弱は中に居り精騎は外に居った。左良玉と総兵の祖寛の両軍は相い隔たること東西七十里、遥かに山頭を望んで敢えて邀え撃たなかった。賊は諸路を抄い掠め糧草を截り焼き、諸軍は食に乏しかった。秦の賊は鄜州に屯して綿亘すること百里。
• 己未、祖寛が賊の整斉王を九嵩で破った。賊は潰えて二つに分かれ、東は偃師・鞏県に走り、南は汝州に走った。丙辰、群賊が竜門・白沙に大会して営を連ねること六十里。祖寛が兵を分けて襲撃して首千余級を斬った。群賊は敗衄して東南して光州・固始に奔り霍丘に入って進んで鳳陽に逼った。淮督の朱大典が兵を率いて寿州に馳せた。
• 十二月乙酉、賊の闖王・曹操の数十万が光州を囲み、大砲二十座を舁いで城を攻めた。二砲を燃やすと城はがらりと崩れ頽れ、城中は頃刻に火が起こって賊が乗じて入り、官吏・士民は屠戮されて遺すところなかった。
• 漢中の群賊が漢南に会した。戊戌、雅黎恭が羅于萃を将いて連ねて破り、賊を子午谷に窮追してその掠めた子女二千口を奪い、賊は饒風関に奔った。
• 庚子、江北の賊が巣県・舎山を陥れ、そこで和州を襲い陥れた。

崇禎九年（1636年）（滁州の大捷と高迎祥の誅殺）

• 正月丁未、総理の盧象昇の師が鳳陽に次し、諸道の兵が畢く会した。
• 壬子、闖王・闖塌天・八大王・揺天動の七賊が連営数十万で滁州を攻めた。山を環らして営し、原隰を包絡すること百余里。行太僕寺卿の李覚斯、知州の劉大鞏が士民を督率して固く守った。賊は雲梯・衝輣で地を穴ち濠を填め、百道から環り攻めた。城頭は火輪・巨砲を相続いて発し、訇轟して諸山を毀った。賊の不意を出て将士を縦してその雲梯を奪って燔いた。賊は衄ける者が衆く、兵を斂めてやや退いた。
• 夜にまた進み攻め、支河を掘って濠を洩らして涸らそうとした。賊は黒牛に騎って河を渡り、城上が連砲で撃つと賊の死者はいよいよ衆かった。
• 癸丑、賊が退いて邨落・山谷を掠め、婦女数百人を裸にして沓いに淫し、終われば尽くその頭を断ち、孕んだ者はその腹を刳り、堞に嚮けて環らしてその跗を植えて倒しに埋め、その下の私を露わして血の穢れが淋漓とした。それで諸砲を厭ったのである。守城の兵は多く面を掩って視るに忍びなかった。賊が噪ぎ呼んで城に向かうと、城上が砲を燃やしても砲はみな迸り裂け、あるいは喑れて鳴らなかった。城中は惶れ懼れた。李覚斯はただちに民間の圊牏を数百枚取ってその数のように堞の外に懸けて外に嚮けて厭勝した。砲を燃やすとみな発って賊はまた大いに創つけられ、賊は怒って攻めをいよいよ急にした。
• 甲寅、盧象昇が諸道の兵を合わせて滁州に馳せ援けた。祖寛が関遼の勁卒をもって前鋒とし、盧象昇は火攻の三営を後勁とし、躬ら麾下三百騎を率いて中に居って戦を督した。昧爽に城下に至ると、賊は雲梯を魚鱗のごとくして肉薄して城を攻め、すでに西北の両関の羊馬墻を堕としていた。賊は多く営を空しくして出て掠めており、塵が起こって大兵が至ったのを虞らなかった。
• 祖寛が馬を躍らせて進むと賊は群がり起って接戦し、諸将が並び至って城の東の五里橋で戦った。官軍は踴躍して争い奮い、賊は大いに潰えた。盧象昇が諸軍を麾いて追い、北を逐うこと五十里、積屍は相い撑え枕んだ。その器械を獲ること甚だ衆く、斬級一千二百。朱大典が副将の楊世恩を遣わしてさらに定遠で截り六百余級を斬った。東に奔った者は劉良佐が広武で扼し、賊はそこで西して池河に突いた。
• 乙卯、賊が池河から別道で東岡に出た。守禦の劉光輝らが五百人で東岡を守ったが賊は一万の衆が並び至り、孤軍は格闘して劉光輝らは力尽きて水に赴いて死に、一軍はみな没した。賊はその甲裳・旗幟を襲って河を渡り、守る者は覚らなかった。渡り畢わって賊はそこで路を奪って走った。江浦提督総兵の杜弘域が浦口から馳せ追ったが及ばなかった。
• 丙辰、滁州で潰え奔った諸賊が西して鳳陽に向かい園陵を犯した。漕撫の朱大典、総兵の楊御蕃が陵墻に営を列ねて守ること甚だ厳しく、賊は敢えて攻めずそこで西して河を渡り懐遠を焼き抄った。
• 丁巳、棗陽の土賊の廖三・袁世儒・李王石が牛と酒で河南の大賊の張楽高を迎え、宴して連れて夥って営に入った。
• 癸亥、江北の賊の紫薇星が懐遠を陥れた。甲子、朱大典の兵が懐遠に至り、賊は廬舎を焼いて北に渡った。己丑、霊璧を陥れて進んで泗州に逼った。
• 副将の祖大楽が賊を永城で破り、賊首の混天王を斬り、驢馬一万頭を奪った。
• 鄖陽・襄陽の賊が穀城を焼き、士民は城を空しくして走った。
• 戊辰、江北の賊が蕭県を陥れた。己巳、陝西の賊が麟游を陥れた。
• 滁陽で敗れて北げた賊を祖大楽が再び永城で破り、精鋭は散り亡ぶこと大半。東して宿州に奔り、沛県に突き入って婦女・子供を焼き僇して遺さず、丁壮をことごとく掠めて営中に入れた。
• 壬申、河南の別の賊が閿郷を陥れた。
• 給事中の常自裕が上言した。「流寇数十万のうち最も強いのは闖王に過ぎるものはありません。彼は蕃・漢の降丁が多く、堅甲・鉄騎であります。洪承疇・盧象昇が即日に斬獲を報じても、別営の小隊にすぎず、闖の勢いには損なうところがありません。
• いま秦の賊で宜君・鄜州にあるのは闖将にすぎません。まさに秦撫に成を責めるべきです。豫の賊で河南・汝州にあるのはただ老回回ら数賊。まさに専ら豫撫に責めるべきです。そして督理の両臣には専ら闖王を図らせるべきであります。
• 洪承疇には王承恩・孫顕祖らの辺兵・川兵二万をもって関を出て汝州・魯山から疾く光州・固始に趨ってその後を遏めさせ、盧象昇には祖大楽・祖寛らの関兵・篁兵二万をもって息県・潁州から英山・六安に奔ってその前を截らせ、淮撫の朱大典、提督の楊御蕃らを廬州・霍山に屯してその東突を防がせ、応撫の張国維に許自強らを潜山・太湖に屯して安慶に入るのを防がせ、楚撫の王夢尹に秦翼明らを麻城・黄州に屯して南衝を防がせ、唐県・鄧州・随州・棗陽の間は鄖撫の宋祖舜に責める。獣を猟って囲みを合わせるようにすれば賊は自ら逃げるところなく、賊の渠を殲せば余りの賊は自ら破竹となりましょう」。
• 闖王が掃地王・紫金梁ら二十四営を合わせて徐州を攻めたが克てず、そこで西して虞城を陥れ河南に入った。一字王・曹操・掃地王の五営が帰徳から開封に趨り石家楼に至った。辛未、祖大楽がひそかに師を帰徳に進めてその前を截り、兵を分けて伏を設け、軽兵で誘った。雪園で賊に遇い、戦って官軍は佯って敗れた。賊が先を争って馳せ逐うと、祖大楽は鼓を鳴らし麾を挙げ、東西の両翼が突き出て賊を攻めた。賊は驚いて大いに乱れ、官兵は三面から奮い撃って首一千四百余級を斬った。
• 鄖陽・襄陽の賊が二つに分かれ、一は均州に往き、一は四川に入った。
• 乙亥、群賊が蘭陽に大会し、盧象昇が師を寿春に駐めた。
• 二月丙子、賊が潜山を陥れた。己卯、太湖を陥れた。
• 鄖陽・襄陽の賊が竹山を犯した。竹山は崇禎七年に賊に屠り陥れられ、八年十月に知県の黄応鵬がわずかに草舎数椽に棲んでいた。このとき賊がまた至って黄応鵬は城を棄てて走り、賊はそこで入って城に拠った。徴糧六百石はことごとく賊のものとなり、食が尽きると県治を焼いて去って空城となった。
• 山西が饑えて人が相い食んだ。
• 甘粛総兵の柳紹宗が賊の過天星を西寧州で破った。過天星は九条竜ら八営と合して西して蘭州・河州を掠め、南して会寧を擾した。洪承疇が左光先に檄して柳紹宗と兵を合わせて撃たせ、その西奔を絶った。賊はさらに万安から塩池に走り、両軍が力戦して破った。賊は窮蹙して降を請い、陝西巡撫の甘学闊がその降を受けてその部数万人を延安に安挿した。まもなく延安の河沿いで劫掠すること旧のごとくであった。
• 三月丙午、山西の賊が和順を陥れた。
• 兵部が「賊は秦・豫の山中にあります。聞くところ、その糧餉は多く淅川の水運から荊州・襄陽の商販に通ずるとのこと。艘で致しうるので、将を遣わして淅川に往かせて寇を断つべきです」と奏し、可と報ぜられた。
• 丁未、賊の九条竜・張胖子が南漳の柳池から穀城の官山を陥れ、保康に逼ること二千里、焚掠して遺すところなかった。庚戌、竹渓・房県を陥れ、保康の城が空しいと知って入らなかった。総理の盧象昇が諸将を率いて賊を追って穀城に至った。丁巳、賊は鄖州に走り、官軍は三道から並び進んだ。大霧で賊は道に迷い、兵の至るのを知らず倉卒に接戦して山に奔った。官軍が逐うと賊は顛って墜ちる者が数知れず、賊将の黒殺神・飛山虎を殺し、数十里を追い奔って屍は溝塹を填めた。
• 当時、河南巡撫もまた内郷・淅川の余寇を討ち、祖寛・李重鎮の兵が荊門から荊州に達してその奔り軼れるのを防ぎ、折しも秦翼明・楊世臣らが山を捜し、祖大楽が光州・鄧州から挟み撃った。江北の賊はほぼ尽き、河南の賊は少なくなり、大寇はみな秦・楚の万山の中に遁れた。
• 盧象昇は言った。「秦・豫・楚の大山は綿亘すること千里。賊の出没は端なく、もし奮って勦め窮追すればどこで歇めましょう。およそ崇岡・峻嶺・密箐・深林で木に扳じ崖に懸かり、日に三、四十里を行き、馬は進みえず人は登るに苦しむ。このとき折色の銀は用いるところなく、本色の糧は運ぶ由なく、車も驢も施すところがありません。勢い必ず人に米二斗を負わせて兵に随って往来させ、日に一升食い、一は兵に供し一は自ら贍うので、十日で二斗の糧は尽きます。この十日の内に賊に遇って勝負を論ずるまでもなく、千兵で入れば千人の肩運を須ち、万兵で入れば万人の肩運を須ちます。すなわち賊が出ずともみな尽きるに帰します」。
• 唐王の聿鍵が「南陽はしきりに饑え、母がその娘を烹る者があります」と奏した。
• 癸亥、陝西巡撫の甘学闊が籍を削られて勘を聴かされ、孫傅庭を代わりとした。
• 乙丑、賊の闖王・蝎子塊が興安から漢中に入った。
• 甲戌、鄖陽を撫治する宋祖舜が籍を削られた。寇を追って利を失いその符印を亡くしたからである。
• 四月、苗胙土に鄖陽を撫治させた。上津など十五州県の田租を免じた。
• 辛丑、総理の盧象昇が師を会して洛陽に次した。
• 五月癸丑、詔を下して大いに山西・陝西の脅従の群盗を赦し、地方に多方に安挿して反側を消させ、違う者は重く治めさせた。
• この月、陝の賊の過天星が再び延安で叛き、河を渡って山西に入ろうと謀った。李自成・老回回・混十万ら数部が楚・豫から商南・洛南の大嶺に入った。
• 総兵の秦翼明が賊を南漳の山中で撃ち破った。
• 総兵の兪冲霄が賊を安定で撃ったが、捷に恃んで軽々しく進み、敗れて没した。
• 職方員外郎の包鳳起に詔を賫して群盗を招撫するよう命じた。
• 六月乙酉、洪承疇が上言した。「秦中の兵は今の実数は共に騎歩一万三千余。いま川兵五千余を選んでおりますが、みな歩卒で、専ら藍田・商洛などで秦・豫の接界の寇を堵り勦めさせます。先に闖将の李自成の衆は約三、四万、混天王の衆は約二万、過天星・満天星の衆は約二、三万。歴次に勦め散らして混天王は延綏の定辺に逃げ、勢い孤なるとまた闖将・過天星・満天星と合しました。いま延綏などに奔っておりますが、なお督責して収拾しうるでしょう。闖塌天・闖王・蝎子塊はみな鄖陽・襄陽を出てすでに興安・漢中に奔りました。進めば三秦に入り、退けば楚・豫を犯しうる。速やかに兵を合わせ餉を凑めて力めて協め勦めることを図るべきであります」。
• 七月癸丑、陝西の賊が成県を陥れた。
• 壬戌、陝西を巡撫する孫傅庭が賊を盩厔で撃って大いに破り、賊首の闖王・高迎祥および劉哲らを擒にした。俘を闕下に献じて市で磔にした。蝎子塊は河西に走った。
• 八月庚辰、老回回が開封の西関を焼いた。当時、群盗は豫・楚の間に出没し、しばしば衄けて散じてはまた合した。
• 九月、京師が戒厳し、総理の盧象昇に各鎮の兵を総督して入援するよう命じた。癸亥、盧象昇を改めて宣府・大同・山西の軍務を総督させた。初め盧象昇はまさに賊を追って鄖西に至ったところで警を聞き、師をもって入り衛った。そこでこの改督の命があった。
• 当時、闖王はすでに誅せられ、蝎子塊はすでに盧象昇に追い逐われて秦に入り、河南はやや寧んじた。群盗が河南の北を擾すこと三年、夾河千里は鶏犬の声なく、関市はことごとく空しく、荒れた村・深い谷の残った民の多くは夜に豊かな草・深い林に伏して野の穂を採って食い、田壠の間の乱れた木の枒槎はみな拱を成した。虎狼は千百の群れを成して杳として人境にあらず。賊はすでに掠むべきものなく、しかも盧象昇が大軍を中原に合わせて羅って蹙めたので、群盗はことごとく楚の疆に入って鋭をことごとく尽くして相持した。
• ここに至って盧象昇が関遼の兵をもって北に去ると、老回回らは鄖陽・襄陽の間に盤踞して糧を休め馬を息め、秋高くして食足るや、そこで全軍で曹操・闖塌天の諸賊と合わせて共に二十万、江に沿って長駆して下った。蘄州・黄州・六合・懐寧・望江・江浦の所在が警を告げ、烽火は儀真・揚州に及んだ。
• 壬戌、寇が尉氏に至り、甲子、登封に至り、汝南に至った。そこで寇は再び河南に入った。
• 己巳、兵部侍郎の王家貞に河南を巡撫させ、直隷・四川・湖広・山西・陝西の軍務を総理させた。
• 十月甲申、河南の賊が襄城を陥れた。漢南の賊が鄖城を陥れた。
• 十二月、鄖陽・襄陽の賊が逞しくしたので撫治都御史の苗胙土を罷めて陳良訓を代わりとした。

崇禎十年〜十二年（1637〜1639年）（熊文燦の招撫と再叛）

• 十年正月丙午、老回回らが桐城に趨った。
• 丁未、総兵の秦翼明が賊を麻城・黄岡の間に逐って破った。老回回の部下の整斉王・八大王の九営は潰えて四つとなり、一支は羅田に走り、一支は団風鎮に走り、一支は蘄水に向かい、一支は岐亭に趨った。闖塌天らの諸賊は両路に分かれて江北に至り、一は桐城から廬江・舒城を犯し、一は光州・固始から霍山・六合を踰えて東行し、それぞれ数十股に分かれて江北を分け擾した。
• 戊午、淮撫の朱大典が馳せ赴いた。当時、諸賊の混天星は商洛を侵し軼れ、李自成は西安を縦横し、過天星は汧陽・隴州に盤踞し、独行狼は漢南にあり、蝎子塊は河西にあって西番と謀を合わせ、その余りの楚の賊はことごとく江北にあり、豫の賊もまた光州・固始から南して会した。応天巡撫の張国維が師を京口に駐めて沿江を戒厳した。
• 甲子、別の賊が潁州・亳州から滁州に趨り、営火は夜に数十里を燭らし、群賊が会した。池河に至って大山寺で禮醮し、亡くなった者を薦め抜き、そこで大江・小江・皇甫・常山の諸山に分屯した。儀真・六合の人民はみな担を倚せて立った。
• 二月、左良玉が賊を舒城・六安で大いに破り、連戦して三捷。秦翼明が闖塌天を細石嶺で破り、賊首の一条葱・新来虎を擒にした。賊は英山に至って営を山険に分かち、竹を伐って筏とし、江を渡って大山中にひそかに竄れることを謀った。張国維が左良玉に檄して山に入って捜し捕らえさせた。
• 左良玉は新たに功を立てて驕蹇し、調発を奉ぜず、山険に入るのを憚って舒城に屯した。一月を踰えて降丁一万人を擁し、軍中の婦女・子供数千が営を為して環ること数十里。至るところで焚き劫め、壮丁が緋を衣て横行して邨集は虚となった。張国維が三たび檄してようやく舒城から進発したが、賊はすでに掠を飽かせて境を出ていた。山西総兵の王忠が兵をもって河南を援けたが、病と称して数月進まず、一軍が譟いで西に帰った。給事中の凌義渠が弾劾し、詔して王忠を都に逮え入れ、左良玉の職を革めて賊を殺して自ら贖わせた。
• 乙酉、陝西巡撫の孫傅庭に河南を兼ね総理させた。
• 閏四月壬寅、熊文燦を兵部尚書兼副都御史として直隷・山西・陝西・四川・湖広の軍務を総理させ、流寇の勦を督させた。当時、熊文燦は新たに閩の寇を平らげて威望があったので、この命があった。
• 大いに旱いた。
• 群盗が江北に盤踞した。老回回ら八営が六安で暑を避けることを謀り、そこで潜山・太湖の諸嶺に散り入って林樾に蔭って馬を息め、時に出て抄い掠めた。そこで酔石嶺の諸路に分屯し、安慶を離れること四十里に軍した。
• 河南巡撫の陳必謙が罷めて常道立が代わった。
• 廷議が大いに兵を発することとしたが、計臣は餉なきに苦しんだ。兵部尚書の楊嗣昌が建議して糧を改めて均輸として軍食を済うこととし、そこで賦を二万両加えた。詔を下して「暫くは吾が民を一年累せてもこの腹心の大患を除く」などの語があった。
• 五月、鄖陽・襄陽の賊が荊州を犯し、荊王の墳園を焼いた。
• 七月、史可法を右僉都御史として安慶・廬州・池州・太平などの軍務を巡撫させた。当時、寇の患いのゆえに創設したのである。
• 丁亥、江北の賊が六合を陥れ、そこで天長を囲んだ。
• 八月戊申、賊が鳳陽に突き入って械器を掠めて出、河を渡って河南・泗州に分け往った。
• 十月、陝の賊の過天星が李自成とともに蜀に入り、混天王・蝎子塊が随った。川の兵が混天王・蝎子塊の二賊を広元で大敗させ、首千級を斬った。
• 十一月庚寅、兵部尚書の楊嗣昌が寇を勦める期を限ることを請い、秦撫に商南・洛南を断ち、鄖撫に鄖西を断ち、楚撫に常徳・黄州を断ち、安慶撫に英山・六安を断ち、鳳撫に潁州・亳州を断ち、応撫に潜山・太和を截り、江西撫に黄梅・広済を截り、東撫に徐州・宿州を截り、晋撫に陝州・霊宝を截り、保定撫に延津一帯の渡を扼させ、総理の熊文燦に辺兵を提げさせ、太監の劉元斌に禁旅を提げさせ、豫撫に左良玉・陳永福らの兵を率いさせて中原を合わせ勦めるよう令し、従われた。
• 癸巳、江北の賊が霊璧を陥れた。
• 十二月、禁軍が襄陽に大いに集まり、賊はことごとく鄖西に走った。
• 乙巳、戴東旻を都御史として鄖陽を撫治させた。洪承疇に孫傅庭と合わせて河南の寇を勦めるよう命じた。
• 十一年正月、総兵の左良玉・陳洪範が賊を鄖西で大いに破った。
• 二月、河南を巡按する御史の張任学を都督僉事・総兵官に改めて河南を鎮守させた。張任学は故丹徒県知県の張放を薦めようとして諸総兵は恃むに足らぬと極めて詆り、文吏にもとより奇才があって寇を禦ぎうると盛んに称えたので、この命があった。
• 三月、戸部主事の張縉彦が言った。「臣は清澗知県に任じて兵情・賊勢を親しく見ること日ごろありました。思うに賊の勢いを得るのは流れるにあり、賊の勢いを失うのは止まるにある。賊の長技は分かれるにあり、賊の技の窮まるのは合するにある。賊が時に乗ずるのは秋夏にあり、賊が時を失うのは冬春にある。
• 昔、大賊の王嘉胤が河曲を破ってその城に拠り、曹文詔らが門を奪って砍り殺して王嘉胤は殲されました。李老柴が中部を破ってその城に拠り、巡撫の練国事が兵を督して攻め囲んで李老柴は擒にされました。神一元が寧塞を破ってその城に拠り、左光先らが戦って一元は死にました。譚雄が安塞を破ってその城に拠り、王承恩らが攻め囲んで譚雄は誅されました。これはみな守って去らぬ賊、ゆえに速やかに死んだのであります。
• 過天星・老回回・混十万らが破った城邑は数知れませんが、官軍がまだ至らぬうちにたちまち奔り逸れました。これはみな流れて居らぬ賊、ゆえに緩やかに死ぬのであります。
• 賊が晋・豫に入って頭を分けて部を成し、秦から汝州・洛陽に及び江北に至るまで、賊を被らぬ処はありません。どうして賊にまことに数十百万がありましょう。思うに股を分けてその党を披き我が兵を牽き掣くゆえに多く見えるのです。
• 前総督の陳奇瑜は天下の賊を駆ってことごとく漢中に入れました。桟道の関を出れば、まさに一鼓して滅ぼしうるところ、招安をもって敗を致して収めえなくなりました。古人が八日で賊数万を平らげたのは、その合するを利としたのです。
• 夏秋の間は芻糧がことごとく場圃にあって士馬の資に供するに足ります。冬春は城を破り堡を攻めねば食を得られません。官兵が促せばとりわけ易い。ゆえに時に利あり不利ありであります。
• いま賊を破ろうとするなら、ただその長ずるところを乱してこれを短からしめ、その得るところを破ってこれを失わしめ、直截に攻め、番を分けて両軍とし一は追い一は駐まれば、賊はこれに当たって必ず破れましょう。賊党は衆いとはいえ、おおむね観望しており、その先に倡えるのは一、二支にすぎません。ゆえに一股を尽くせば賞を論じ、事が平らぐのを待って彙めて叙するに及ばず、一股を縦せば罰を論じ、級を報せて塞責するのを許さぬ。賊が風を望んで靡かぬ例はありません」。上は是とした。
• 四月丙申、総督の洪承疇の尚書の爵を奪い、なお侍郎として総督させ、総兵の左光先・曹変蛟は並んで五級を奪って、五月を限って賊を尽くさせた。
• 六月、湖広巡撫の余応桂を逮えて方孔炤を代わりとした。
• 八月、総督の洪承疇が陝西の賊を勦め降してほぼ尽きたと報じ、関を出て河南・湖広に向かうよう命じた。
• 癸卯、江北の賊が睢寧を陥れた。
• 曹操が群盗の過天星・托天王・十反王・整斉王・小秦王・混世王・整十万・革里眼と陝州で会し、そこで南して内郷・淅川に走り襄陽を犯した。
• 九月庚申、熊文燦が襄陽に次した。甲子、副将の竜在田を遣わして革裏眼・射塌天を双溝で邀え撃って大いに破った。老回回らはみな東して棗陽に奔り、諸軍が追い逐うこと数十里、首六千級を斬り、その牛馬・騾一万頭を奪った。群盗は披靡して四方に逸れた。曹操だけが内郷・淅川の山中に留まり、勢い孤にして険を守って自ら保った。熊文燦は左良玉・陳洪範に檄して淅川に進兵して群賊を招安させた。
• 十月、京師が戒厳し、孫傅庭を陝西から、洪承疇を三辺から召した。そこで洪承疇・孫傅庭が諸将を率いて兵五万を合わせて前後して潼関を出て入援した。曹操はこれを聞いて自分を勦めるためだと思い、九営を率いて鄖陽から浅い渚を流れを乱して渉り、突然、均州に走って太和山提督太監の李維政を叩いて撫を乞うた。李維政が熊文燦に言うと、熊文燦はそこで檄して諸軍を止め、曹操の九営はみな撫に就いた。熊文燦は上言してその罪を貸すことを請い、諸将に曹操を迎恩の官署で宴させ、曹操に遊撃将軍を授けて供億は甚だ備わった。曹操の名は羅汝才である。
• 庚戌、丁啓睿を都御史として陝西を巡撫させた。
• 羅汝才は撫されると群賊を房県・竹山に分屯させて四邑を保障し、自ら「署されて官となることを願わず、併せて餉を食むことも願わぬ。百姓となって田を耕したい。これだけである」と言った。熊文燦は一切を羈縻として、羅汝才に脅従の諸衆を解散し驍壮を簡んで従征して功を立てるよう檄したが、羅汝才は聴かず、そこで鄖州・均州の諸邑の居民と地を分け壌を錯えて居った。当時、張献忠もまた撫に就いて穀城に屯し、羅汝才と遥かに声援を為した。
• 鄖陽を撫治する戴東旻が奏した。「曹操・過天星ら十数の大寇は、近ごろ理臣の襄陽の捷によって革裏眼らは東に逸れ、曹操は撫に就いてその衆を鄖州・均州の諸邑に分け挿しましたが、解散の令に従わず、しかも『百姓となって田を耕したい』と言う。これは目前の鈴を盗む説にすぎません。張献忠は穀城に入り拠ってしばしば檄しても前進せず、まさに民間の田の熟すのを俟ってその夏秋の糧を分けようとしております。少しでも意に遂わねば干戈がそこで起こりましょう。
• 荊州・襄陽は重地。いま数省の大寇が二、三百里に環り聚まり、羽翼はすでに成りました。まさに言うべからざるものがありましょう。しかし各賊がことごとく鄖の地に聚まって四面から囲みを合わせれば釜中の魚、穽中の獣の勢いであります。理臣・各鎮の現在の兵馬をもって、さらに督臣に秦の兵を興安から馳せ赴かせ協同して掃蕩させれば、渠魁は首を授け脅従はことごとく散じましょう。これぞ実に蕩平の機であります」。
• 十二月、洪承疇を薊遼総督に、孫傅庭を保定総督に改めた。孫傅庭は失聴をもって辞したが上は許さず、まもなく孫傅庭を逮えて獄に繋いだ。
• 十二年正月癸未、河南を巡撫する常道立が籍を削られた。寇を縦して河を渡らせたからである。李仙風を代わりとした。
• 二月、左良玉が河南の賊の飛虎・劉国能を許州で大いに破り、劉国能は降った。
• 老回回はすでに東に奔って監軍の孔貞会に降を請うたが決せず、革裏眼・射塌天らは東に走って混十万と合し、信陽・光山を分け掠めた。
• 三月、群盗が固始の東北に集まった。河に阻まれ、河上の兵が厳しく守って渡れず、群盗はそこで六安に趨って馬を茶山に息めて夏を避けた。
• 庚午、河南総兵の張任学を逮えた。
• 左良玉が河南の賊を内郷で大敗させたが、上はその歩兵の淫掠を聞いて責めた。
• 四月戊子、鄖陽を撫治する戴東旻を免じて王鰲永を代わりとした。
• 辛卯、左良玉が再び射塌天・老回回・改世王を河南の鎮城で破った。射塌天が撫を乞い、営を連ねること百里、民の二麦を奪って自ら給した。左良玉が人を遣わして諭し止めたが聴かなかった。
• 戊申、左良玉が副将の陳永福・金声桓を率いて兵を会して賊の塁を圧した。賊は倉卒に接戦し、諸大軍が撃って首二千七百を斬った。賊は退いて山険を保ち、左良玉は降将の劉国能を遣わして招いた。
• 庚戌、射塌天の李万慶がその衆四千を率いて甲を解いて内郷の城下に詣でて左良玉に降った。左良玉が熊文燦に言い、熊文燦は劉国能を守備に署した。その党は散じ去ること七千余人。賊は淮を渡って光山に走り、あるいは黄州の境に走り、革裏眼は商城に走った。
• 六月、張献忠が穀城で再び叛き、羅汝才の九営が並び起こって応じた。七月、二賊が房県で合した。左良玉が追いついたが大敗して還り、左良玉はその符印を失った。事が聞こえて熊文燦の任を革めながらなお視事させ、左良玉の職を降して罪を戴いて賊を殺させた。
• 安慶巡撫の史可法が憂によって帰った。
• 初め熊文燦は大学士の楊嗣昌と深く相い結納し、楊嗣昌は熊文燦の成功によって上知を結ぶことを冀った。熊文燦がすでに僨れると、楊嗣昌は内心、自ら安んじられず、南に督師して討つことを請い、上は甚だ慰め労った。
• 八月壬戌、大学士の楊嗣昌に兵部尚書として督師して賊を討つよう命じ、尚方の剣ならびに督師輔臣の銀印を賜り、帑金四万、賞功牌千五百、蟒緞・緋絹各五百を給した。
• 九月丁卯、楊嗣昌が陛辞した。上は平台の後殿で宴し、上は手ずから楊嗣昌に觴すること三爵、詩を賜って各文廟に詩を勒した。楊嗣昌の南征は兵十万を会し、本色・折色の銀は二百余万両であった。
• 十月、楊嗣昌が襄陽に至って熊文燦の軍中に入った。詔して熊文燦を京に逮えて死に論じ西市に棄てた。
• 丙子、左良玉を平賊将軍に拝した。左良玉の部下には降将が多く、楊嗣昌は倚って賊を弁じうると考えて上に請い、ゆえにこの命があった。
• 老回回・革裏眼・左金王の南営の四股が二万人を合わせて英山・霍山・潜山・太湖の諸山寨に分屯し、突然、安慶・桐城の諸路を犯した。遼将の黄得功、川将の杜先春がしばしば戦って賊を却けた。賊は毎回、両軍を避け、賊は多く蘄州・黄州の人を購って間諜とし、あるいは薬嚢・蓍蔡を携えて医卜となり、あるいは青烏・姑布・星家の言を談じ、あるいは緇流・黄冠となり、あるいは乞丐・戯術となって江・皖の諸境に分け布いて虚実を覘い、しばしば突き出て焚き掠め、相持すること一年を踰え、毒は四境に流れた。
• この年、両京・河南・山東・山西は旱で饑えた。

崇禎十三年（1640年）（四川の追撃戦と諸賊の帰順）

• 正月乙丑、湖広巡撫の方孔炤を逮え、宋一鶴を代わりとするよう命じた。
• 閏正月、督師の楊嗣昌が永州推官の万元吉を辟して軍前の監紀とするよう奏し、従われた。
• 二月甲子、楊嗣昌に万金を給し、斗牛の服を賜り、また海騮馬一、棗騮馬一、金鞍二を賜った。楊嗣昌は襄陽に駐まって兵を調え会し勦めた。陝西・興安の一路が期を失ったので、その監軍の殷太白を斬った。
• 辛未、羅汝才が信陽を掠め、まもなく光州を陥れた。
• 三月丙申、楊嗣昌が荊門に次して大勦営を立て、新たに募った湖南の殺手二千人をこれに隷し、さらに麾下の騎兵を上将営とし、新たに撫した降丁をみなこれに隷して、副将の猛如虎に将いさせた。
• 四月、鄖撫の王鰲永を罷めて袁継咸を代わりとした。
• 五月、羅汝才・過天星の七股がことごとく蜀に入り、監軍の万元吉が夔門を扼した。
• 癸未、賊が大昌を陥れて夔州を犯した。石砫の女帥の秦良玉が兵を発して夔州を援け、万元吉が兵を合わせて舟師で巫山から三峡を上った。賊の十三哨が夔門を過ぎて魚貫に進み、羅汝才が殿を為した。官軍は遥かに望んで敢えて撃たなかった。賊は河に循って行き、川西に渡ろうとした。万元吉・左良玉・川撫の邵捷春がみな夔州に会した。
• 副将の賀人竜の将いる陝兵は驍勇で戦に長け、しかも多く降丁を擁していたので総兵の号名を得て統轄しようと思い、邵捷春が楊嗣昌に請うた。初め楊嗣昌は左良玉の兵が強くて賊を破るに足るとして平賊将軍の印を佩びさせるよう表したが、左良玉は進止が多く節度に従わなかった。楊嗣昌はそこで密疏して朝に賀人竜と易えることを請うたが後に果たさなかった。賀人竜は初めて怨んだ。
• 羅汝才・過天星の諸賊が夔州の山の後から抄い掠めた。官軍が分かれて諸隘を扼し、賊は掠めて得るところがなかった。副将の羅于莘が過天星を鄭家寨で撃って破り、過天星は百騎で走った。群盗はすでに困んで尖山を奪って西に走ることを謀った。四川総兵の鄭嘉棟、湖広副将の張応元・汪雲鳳が陝西副将の賀人竜・李国奇の師と会して赴いた。賊は奇兵で尖山寨を攻めたが、賀人竜らの諸軍が奮い呼んで斉しく進み、賊陣に入って賊を断って二つとした。賊はみな騎で泥淖に陥って馳せられず、川の兵は澗谷を跳ぶこと猿猱に類した。賊は潰えて自ら相い騰み践んだ。首七百余を斬り、自来虎ら七十一人を生け捕り、甲仗・馬騾を奪うこと数知れなかった。
• 賊は退いて羊橋に屯して四方に抄い掠めた。石砫の兵が馬家寨で邀えてさらに首七百を斬り、また留馬埡で追い破って賊首の東山虎を斬った。
• 庚子、賊が譚家坪の南北の両山に屯した。山頭に幕を張って魚鱗のごとく相い掩い畳んだ。諸軍が道を分けて並び進むと、南山の賊は寨を抜いて起ち先に走り、北山の賊が馳せ下って官軍を逆え撃った。諸軍が薄ると賊は当たりえず、退いて山巓を守って動かなかった。官軍はなお兵を分けて疾く走って山の後を繞り、前後から斉しく登った。賊は披靡して澗谷に竄れ走った。諸将はみな馬を下りて人ごとに草履一足を曳き、山に縁って賊を逐い、竜渓から四十里を追い奔って首十一百余級を斬った。賊は営仙寺嶺に走った。
• 癸卯、諸将が秦・楚・蜀の兵を会して嶺上で賊を撃った。諸軍が雲のごとく合し、賊営は大いに乱れ、首千級を斬った。秦の兵が羅汝才の大旗を奪い、その老管隊の副塌天を擒にした。賊は囲みを突いて遁れ走り、七箐坎から乾渓に入った。
• 丙午、羅汝才・過天星の諸賊が夔州の下関城を犯した。羅汝才は老いて滑く機詐が多く、過天星は多く徒衆を擁し、二賊は智と力で相い倚った。このときしばしば戦って利あらず、楚に帰ることを謀ったが、瞿塘の水が漲って渡れず、反って下関城に走った。巡撫の邵捷春が総兵の鄭嘉棟、副将の張応元・汪雲鳳に檄して楚の兵で夔州から雲陽に出てその前を邀えさせ、監軍の万元吉が賀人竜らを督して秦の師を将いて間道を疾く尖山に走らせて截らせた。
• 夔府の山渓は険隘で、七賊は営を連ねること数万。林樾は勝えず、営帳は酷暑で炎歊が人を毒し、馬矢の熏りは数十里に達し、蚊蚋が草間に噆んで人馬はともに病んだ。羅汝才・過天星は道を分けて西行し、羅汝才は小秦王・上天王・混世王・一連鶯の五営を率いて雲陽の尖山壩に走り、過天星・関索の二営は雲陽の水碓口に走って、開寧で会することを期した。
• 戊申、賀人竜らが賊を七箐坎まで追った。賊はその鋭を簡んで殿として官軍を挑み、ひそかに老営を先に走らせた。賀人竜が殿後の兵を撃ち破って長駆してその中堅を衝いた。賊が山を踰えると賀人竜もまた山を踰え、夜に馬溺渓に抵って城塁を築いて軍した。
• この月、江北の賊が羅田を陥れた。
• 黄梅の貢士の呉卿が上言した。「流賊は毒を肆にし、姦宄は出没してとりわけよく偵り走ります。官軍が汝州・潁州・襄陽・徳安にあれば、彼は鳳陽・臨淮を奪い、一日一夜に道を兼ねて数百里を行きます。光州・固始は呉・楚往来の要地。ここに一道臣を設けるべきです。これもまた吭を扼する計であります。
• しかし賊は分かれれば寡なく合すれば衆く、昼は賊の騎が相顧み、夜は賊の営が遠く哨します。しかも賊は日に二百里を馳せ、酒に酗い色に耽り、渇き睡って醒めません。もし将卒が勇敢に枚を銜んで夜襲すれば、賊は覚りえますまい。
• いま兵は賊を殺さず、かえって民を仇とします。窮郷の男婦が林に匿れて難を逃れるのを、首を割いて功を献じて主将を愚にし、主将は監紀を愚にし、監紀は知らずしてその功を奏する。この弊が踵み行われて久しい。痛く懲らすべきところであります」。
• 六月辛亥、昧爽に賀人竜ら諸将が賊営に薄った。賊は奔ってすでに疲れており、秦の師が三道から並び進んで大いに噪ぎ騰って上ると賊は驚き潰えた。秦・蜀の軍が争い逐って首千二百を斬り、六百人を俘とした。俘のうち一桿鎗・自来虎・伍林の三人を赦して軍鋒に隷した。
• 壬子、秦の軍が賊を躡んで前進した。賊が必ず伏を設けて我を邀えると度り、都司の李仲興・高光栄を遣わして軽騎を勒して先に往かせ、賀人竜・李国奇はひそかに大兵をもって継いだ。二将がすでに隘に入ると賊の伏が両山の間に起こって数重に囲んだ。二将の戦いがまさに酣なるとき、賀人竜・李国奇が兵を麾いて並び進み、噪いで塵を揚げると声は山谷を動かし、囲みの中も奮い呼んで応じた。賊の囲みは開いて四方に潰え、首五百余級を斬り、賊の渠の掠山虎ら十六人を生け捕った。
• 羅汝才の精騎は二千余だったが、二日の内にその部曲四十人を俘とし、斬馘は数知れず、精鋭はほぼ尽きた。狼籍として東に走り、四営と合してその婦女・子供を保つこと共に一万人、大寧の小嶺に走った。諸将が夔州の東で扼した。
• 己卯、過天星・関索が開県に走って南壩に屯した。羅汝才が東に竄れて楚・蜀の兵が次第に逼るのを知って北に走った。丁巳、鄭嘉棟が諸将を率いて営を連ねて賊を躡み、観音山で追いついて北を逐うこと二十里、臨江に至って首二百余を斬った。張応元が竇山まで窮追して賊の百余騎に遇って二十騎を撃ち殺すと、余りの騎はみな大呼して甲を釈き、渠の托天王・常国安が降を請うた。張応元が兵を止めて帛を裂いて書を作り、常国安の部下の抓地虎に馳せて過天星に諭させた。過天星は「必ず托天王が身を至らせて信としてこそ降ろう」と言った。抓地虎が復命した。
• 庚申、賊首の高守達が麾下二百騎を率いて奔ってきた。過天星が逐って百余騎を邀え止め、来た者は七十五騎。みな関西の健児で、常に楚の師の軍鋒となった。
• 辛酉、過天星が西に走り、諸軍が営を抜いて逐って新寧の西関の外に至った。賊の騎三千は戦わずに走り、高守遠がその健児を率いて先に当たって陣に陥った。賊陣は乱れ、馬は禾の中に竄れ、泥に驚いて踶み相い騰み践んだ。官軍が僦って射、二十里を追い奔って血は稲畦に流れ泥はあまねく赤くなった。酷日は炎え赫き、刀甲はみな煙を生じた。諸軍は泥が滑って馳せられず、兵を斂めて風烈舗に壁した。諸軍は共に首千七百余級を獲、賊首の流金錘・金狗児を擒にし、馬騾三百を奪った。
• 過天星・関索の二賊は東して達州に奔り、張応元らが進み逼った。丁卯、常国安が前駆して賊に遇い、川・楚の兵が並び進んで首二百余を斬りその営を奪った。賊は袁壩駅に奔って溝澗の中に伏を設け、営火は林間に出て星のごときこと二十里。翌日、張応元らが前駆して摶戦し、常国安・高守達に谷中を繞ってその脇を衝かせた。賊の伏が発して戦いがまさに接するとき、常国安が突き出て四方から囲んで奮い呼び、賊は驚いて山澗に墜ちた。共に首九百を斬り、甲仗・弓矢を獲ること数知れず、滾地狼ら十七人を生け捕り、その管隊の可天虎ら四十人を降らせた。
• 庚午、賊が袁壩から東して開県に奔って高城に至った。諸将が営を分けて出戦し、鄭嘉棟が中軍を将い、副将の羅于莘が左軍を将い、降将の楊旭・一隻虎が右軍を将って城下で戦った。賊は敗れて大昌に走った。
• 七月、羅汝才・小秦王・上天王・混世王・一連鶯が営を連ねて大寧に踞した。監軍の万元吉が夔州にあって守備の劉正国および羅の営の降丁の伍林をその営に入らせて招いた。羅汝才は香油坪の役で我が楊・羅の二将を殺したので、あるいは赦されぬかと疑い、劉正国を携えて東に走り、夷陵に詣でて督師に撫を乞うと声言した。
• 先に羅汝才は金翅鵬と相容れず、金翅鵬は常に併せられるのを懼れていた。このとき小秦王・金翅鵬が相率いて楊嗣昌に降った。羅汝才は伍林・劉国正を殺して東して巫山に走った。左良玉の兵が興山・房県・竹山・竹渓の間に分屯し、羅汝才はしばしば敗れて党羽は多く降り、勢いはいよいよ孤となった。ところが張献忠が当時、巴東・巫山にあって左良玉と相持し、西に走ることを謀っていたので、羅汝才はそこで張献忠と合して川西に渡ることを謀った。
• 過天星はもとより張献忠と隙があり、前に新寧にあって諸将が招いたとき、過天星は常国安に「賊を為すのは本懐でない」と答えた。諸将が驟かに攻めて狼狽して東に走ったが、羅汝才・張献忠がすでに合したと聞いて、いよいよ並び立ちえぬ勢いを懐き、命に帰することを決した。左良玉が勝ちに乗じて師を移して撃つと、過天星の惠登相が降を乞うた。楊嗣昌は左良玉にその衆七千人を撫させ、その精鋭を簡んで左良玉の軍中に隷し、その老弱を鄖西に安んじ、降将の掃地王・李靖王を監軍の万元吉に隷させた。惠登相は清澗の人である。
• 八月癸丑、万元吉が降丁を羅汝才の営に入らせ、楊嗣昌がさらに降将の金翅鵬の部下の飛上天にその営に入って招かせるよう命じた。羅汝才は逡巡して決しなかった。当時、張献忠と羅汝才は新たに合しており、張献忠は羅汝才の再び降るのを憎んで、日々、羅汝才に「母が官軍に獲られた」と説き、かつ「閣部はすでに過天星を闕下に俘とした」と言った。万元吉が左良玉に檄して惠登相を携えて陣の前で羅汝才を招かせれば必ず聴くと請うたが、楊嗣昌は従わず、羅汝才の降る意はついに絶えた。
• 饑民がまた相い煽って盗となり、太行山に嘯き聚まって所在に蜂のごとく起こって応じた。
• 江北の賊の革裏眼・左金王が霍山・太湖の間に突いた。上は太監の劉元斌に禁軍六千を監させて河南・江北に馳せ赴かせ、皖・豫の兵と合して討たせた。禁軍が賊を霍山で撃ち破ると、賊は竄れ走り、まもなく麻城・黄梅を陥れた。
• この月、倉を発して河東を賑わし、帑金三万で真定・山東・河南の饑民を賑わした。
• 給事中の戴明説が上言した。「荒が極まれば盗が起こります。蠢き動くことが畳ねて告げられ、畿輔・淮陽・陝西・中州の所在は一つではありません。みな撫按・有司が日ごろ休養せず、饑荒に恤まず、招き徠すに策なきに縁ります。盗が起こって勦を議し、鋒鏑に死ぬのはこの百姓であり、兵を用い餉を加えて追呼に死ぬのもこの百姓であります。いま撫按の諸臣に成を責め、荒を恤み盗を弭めることを第一の事とされんことを乞います」。上は是とした。
• 九月、上は河南巡撫に誅勦は賊を平らげるのを功とし、必ずしもしばしば捷級を報せて掃蕩に禆なきことをせぬよう諭した。
• 丁亥、河南郟県の盗の李際遇・申請邦・任辰・張鼎の衆が五万に至った。総兵の王継禹が遊撃の高謙を遣わして撃ち、一日に三たび捷って二千余級を斬り、尉氏まで追った。
• 己丑、楊嗣昌が巫山に屯した。先に関索は敗れて深い箐に伏していたが、過天星が降ったと聞いていよいよ懼れた。楊嗣昌が人を遣わして招くと、関索は諸降将が軍前に効力するのを見てそこで帰順し、その党の王光恩と巫山の舟次で楊嗣昌に謁し、その副の楊光甫ら数人を率いて頓首し涕泣して死罪を請うた。楊嗣昌は撫し慰めて銀幣を給した。王光恩は延安の人、楊光甫は鄖陽の人。その部下六千は殺傷・散亡してすでにその半ばを去り、存する者は三千。そこでその精鋭を簡んで軍前に赴かせて賊を殺させた。
• 羅汝才が川に入ったとき、およそ九股。整十万・掃地王・小秦王・金翅鵬・托天王・過天星・関索。ただ羅汝才だけが張献忠と合し、その八つは相次いでみな降った。楊嗣昌は章を飛ばして聞かせ、文武の将吏を叙し賚うこと差があった。
• 回・左の諸賊が英山・霍山に走って鳳陽に逼った。
• この月、秦の師が賊を函谷で大いに破って首数千を斬り、蝎子塊を誅した。余りの賊は延安・慶陽に分け竄れた。
• 十月、楊嗣昌は夔州にあって楚の将の王允成・楊文富に巴東・巫山から当陽に趨って東を勦めさせた。回・革が楚に趨ると撫軍の宋一鶴が蘄州・黄州に赴いて協め勦め、諸将に襄陽・鄖陽・承天の諸扼要に分屯するよう命じた。
• 降将の掃地王の張一川が張献忠の賊を梓潼で撃ち、陣に陥って擒にされ、賊は咼にした。監軍の万元吉がその妻子を夷陵で恤するよう命じた。
• 十一月、陝撫の丁啓睿を陝西三辺・山西・河南の軍務総督に陞した。
• 河南巡撫の李仙風が諸降将の高謙・李建武を率いて河北の賊を菜園で撃ち、首一千三百余級を斬った。
• 十二月、楚・豫・皖の兵が大いに集まり、回・革は懼れて招撫を乞うた。丙辰、監軍員外郎の楊卓然が二賊の営に入って議した。
• この冬、闖賊は崤山・函谷に困り、蝎子塊はすでに死んだ。群賊の満天星・張玅子・邢家米および闖賊の部将の大天王・鎮天王・一条竜・小紅狼・九梁星が相次いで降を請い、闖賊は囲みを潰えて出た。
• この年、両京・山東・河南・山西・陝西・浙江は大いに旱いて蝗があり、冬に至って大いに饑えて人が相い食み、草木はことごとく尽き、道に殣が相望んだ。河南の土寇が並び起こり、真定から河上まで道路は梗塞した。開州の人の袁時中が衆数万を聚めて開州を破った。当時、寿州の賊に袁老山という一営があったので、袁時中は自ら「小袁営」と号して区別した。諸賊はそれぞれ衆数万あったが、ただ袁時中だけが最も桀黠であった。相次いで敗れ死んで、袁時中は河南に走った。

崇禎十四年〜十六年（1641〜1643年）（李自成への吸収と群盗の終焉）

• 十四年正月甲辰、山東の土賊の李廷実・李鼎鉉が高唐州を陥れた。当時、山東は盗が起こり、東平・東阿・張秋・肥城の所在みな賊。兗州の二十州県が一時に嘯き聚まって響応し、ただ済寧・滋陽だけが盗なし。京畿の道は梗り、省・直隷の餉銀数百万はみな兗州に阻まれた。東平の州の吏胥が乱を倡えて賊を迎え入れて城に拠った。巡撫の王国賓が六道の官兵を発して兗州を防ぎ、総兵の劉沢清に檄して東平の賊を撃ち破ってその城を復させた。
• 河南の土賊の艾一・侯二・侯四が数千人を嘯き聚め、封丘知県の蘇茂柏が撃ち破った。
• 二月丁卯、河南の土賊が新野を陥れた。
• 張献忠・羅汝才がともに川から楚に入り、ただ揺天動だけが川東に留まった。万元吉は秦・蜀の兵千八百を留めて白帝・神女の間に屯して楚に入る路を絶った。
• 戊午、河南の土寇の瓦罐子・一斗穀の諸盗がことごとく李自成に帰し、合わせて開封を攻めた。
• 山東の土賊が東阿・汶上に留まった。当時、東の寇はいよいよ熾んで、徐州・徳州の数千里は白骨が縦横し、また旱と荒で大いに饑えて民は父子相い食み、行人は断絶した。
• 革・左の諸賊は張献忠・羅汝才によって遠く竄れ、豫・皖の兵が四方に集まって急なると款に帰した。楊卓然が潜山・太湖の間に挿することを議したが、二盗は実は降る意なく、款に借りて師を緩めて公然と掠を肆にした。楊卓然は毎回、左右してもって人の責を塞いだ。闖賊・張献忠が襄陽・洛陽を陥れるに及んで、革・左はそこで機に承じて再び熾んになり、山に倚って剽め攻めた。詔して朱大典を総督に進めて諸路の鎮撫を節制し、兵を英山・霍山に進めて討たせた。
• 己丑、魯王が金数万を捐てて山東で兵を募って盗を防いだ。
• 丙寅、河南の土賊の孟三が河陰を陥れて拠った。遊撃の高謙が攻め囲むこと七昼夜で抜き、孟三を斬った。
• 三月、山東巡撫の王国宝の職を革め、楊御蕃・劉沢清に兵を会して曹州・濮州の賊を勦めるよう命じた。
• この春、内丘・山西の余寇を招安した。
• 革・左の賊の五営が張献忠の東来を聞いて麻城に走って勾おうとした。湖広巡撫の宋一鶴が聞いて江を渡って進兵し、蘄州に屯して賊の諜を擒にし、舟を焼いて渡を断った。
• 五月、徐州・臨清・通州・天津の四鎮を設けて漕を護らせた。東の寇が熾んだからである。
• 河南の土寇の袁時中が衆を聚めること二十万に至って江北に入り、鳳陽・泗州を窺い、宿州・亳州から蒙城に入った。土礦の群盗が蟻のごとく附いた。丁丑、朱大典が諸軍を率いて撃ち破り、衆を率いて険を保ったが、ひそかに牲畜を棄てて宵に遁れた。丁酉、総兵の劉良佐が驍騎を簡んで義門から五十里を追撃した。賊は深林に竄れ逸れ、劉良佐が軽兵を分けて追い捕らえた。翌日、賊の大隊に追いつくと、賊はまさに険を扼して拒み守っていた。官軍が火砲で奮い撃つと賊は大いに奔り、義門から界溝まで二百里、屍は撑え交々横たわり、棄てた仗は阡陌に満ちた。賊はあるいは林間で自ら経れ、あるいは自ら刎ね、余りはあるいは降りあるいは逸れ去り、二十万の衆は鳥獣のごとく散じた。袁時中は数百騎で宵に遁れ、北して河を渡って河南に走り入った。獲た仗・甲・弓矢は山のごとく積まれた。
• 泰安の土寇十余万が寧陽・曲阜・兗州を掠め、至るところで屋廬を燔き婦女を掠めた。賊は婦女に甲冑を蒙らせ刀仗を執らせて偽って男子として営を守らせ、賊は四方に出て焚き掠めた。青州の兵が至ったと聞いて邳州に走り、その南郭を焼き、沙溝に至って嬰児まで屠り僇して遺さなかった。
• 庚子、徐州の北関を犯して焼き、抄い劫めて揚州の南沙河店に至り、漕船十六隻を燬った。さらに東北に行って東平州に入った。豊県の土寇千余万が県城を囲み、徐州の賊が合して城を攻めていよいよ急になった。東平の賊首の李青山が梁山に屯した。
• 六月、両京・山東・河南・浙江が旱と蝗で饑と盗が多かった。
• 庚戌、革・左の諸賊が宿松・英山を陥れた。朱大典が師を寿州に駐め、長槍三千・長さ一丈二尺、鳥銃三千を造り、諸軍数万人を大閲して期を刻んで山に入って捜し勦めた。賊はまさに諸県を分け掠めていたが、これを聞いてことごとく営を合わせて潜山に屯した。
• 七月庚辰、革・左が潜山を陥れ、そこで麻城を囲んだ。督師の丁啓睿が賊を麻城で大いに破って千二百級を斬り、賊は囲みを解いて去った。
• 九月、羅汝才が南陽から鄧州・淅川に趨って闖賊と合した。当時、張献忠は南陽で大敗してその衆は散り尽き、闖賊は河南・洛陽に踞して衆五十万を有した。ゆえに羅汝才は往って附いたのである。
• 張献忠は敗れて回・革・左の諸軍に命を奔り、同じく霍山に入って険を扼して拒み守った。
• 十月、太監の劉元斌・盧九徳が京営の兵を率いて総兵の周遇吉・黄得功と合して賊を鳳陽に追って追いついた。劉元斌は留まること四十日、進まず、城門は昼も閉じ、諸軍を縦して大いに掠め、樵り汲む者を殺して功を冒し、やがて城を攻めようとして賄を索めてやめた。
• 張献忠が回・革・左の諸賊を糾合して霍山・太湖から北行し、闖賊と河南で会した。
• 十一月、襄城の守将の李万慶が賊に没した。李万慶はすなわち降将の射塌天である。功を累ねて副将に至ったが、このとき闖賊が襄城を陥れて殺した。詔して都督同知・栄禄大夫を贈り、襄城に祠を立てた。
• 十二月、制を伝えて「朱大典は命を受けて賊を督し専ら五営を弁じながら賊を縦して毒を流し、まったく一つの効もない。その職を革めて勘を聴かせよ」と言い、高斗光に鳳陽を提督させ皖・楚・豫を兼ね督して会し勦めさせた。
• 十五年正月丙子、山東の盗が平らぎ、李青山を擒にして京に入れた。李青山はもと屠殺人で、饑えに乗じて数万人を嘯き聚め、しばしば兗州を寇した。給事の范淑泰、魯府左相の兪起蛟が拒んで李青山を俘とした。
• 辛巳、左・革が潜山を陥れた。壬午、巣県を陥れた。
• 二月、左・革が全椒を陥れた。
• 三月丙子、革・左・老回回の五股が歩騎数万を合わせて寿州に趨り、さらに兵を合わせて張献忠と六安を攻めた。袁時中もまた会した。袁時中はまもなく闖と合した。
• 五月丙子、革の賊が無為州を陥れ、士民で河に投じて自ら沈む者は数知れなかった。
• 潁州参将の李栩が左金王を寿州で大いに破った。癸巳、左金王が回・革と合して営を連ねて潁州に趨った。寿州の役に報いるためである。李栩は偵り知って歩兵を城の東南二十里に伏せ、李栩は騎兵で迎え撃って城南の樊家店で戦い、伏兵がその後を繞って奮い撃って破り、首千余を斬った。
• 六月、革・左の諸賊が再び六安・英山・霍山の諸山中に入り、林樾に倚って夏を度り、秋の爽やかになれば再び出た。歳ごとにこれを常とした。安慶・廬州の州県で残破した者は半ば。官吏はみな印篆を携えて舟を艤して事を理め、城中は荊榛が路を塞いで人煙が久しく断えた。革裏眼が舒城に入って板山に屯した。
• 癸丑、詔して安慶・廬州巡撫の鄭二陽、鳳陽総督の高斗光を逮えて京に入れ、馬士英に鳳陽の軍務を提督させた。
• 七月甲戌、革の賊が廬州の城を毀った。
• 八月、回・革・左が営を連ねて光山・羅山にあり、一軍は信陽を掠め、一軍は麻城に出て、なお張献忠と軍を合わせた。
• 保鎮遊撃の趙崇新が賊の袁時中と夏邑で撫を講じたが、賊に紿かれて殺された。袁時中はまた佯って撫に就き、詔してその投誠・自新を許した。袁時中は不備を出て突然、蕭県に入り知県を執えて去った。
• 九月、老回回が兵を分けて蕪湖を犯し桐城・安慶を掠めた。革・左が潁州を犯し、まもなく北して闖賊と合した。
• 十月戊午、監軍太監の劉元斌を誅した。征勦にあたって軍を縦して焚き掠めたからである。
• 十一月、袁時中が闖賊と会合した。
• 閏十一月、李自成がその渠の賀一竜に徳安に趨って黄州・麻城を窺わせた。賀一竜は黄陂に至って水に阻まれて進まず、ただ左良玉の残兵八百人を収めて回り、先に羅汝才に会った。李自成は大いに恨み、初めて羅汝才を忌んだ。
• 河南の土寇が蜂のごとく起こった。大きいものは李好・孫学礼・李際遇で衆はそれぞれ数万、小さいものもまた数千。
• 十二月、袁時中が東して鳳陽・皖を犯した。
• 十六年正月、左良玉が衆二十万を率いて賊を避けて東下し、江に沿って掠を縦にした。江南・江北の流土寇・降将・叛兵の白貴・小秦王・托塔王・劉公子・混江竜・管泰山らが所在に蜂のごとく擁して、みな左の兵を冒って南都を攻め剽め、大いに振るった。南都の留守の諸軍がことごとく沿江の両岸に列ね、兵であれ賊であれ問わず進兵して撃ち、千人を斬った。左良玉が状を列ねて兵部に上って自ら白すと兵はやや戢まり、群寇は初めてことごとく散じた。
• 二月、湖広の土寇が澧州・常徳を陥れ、また武岡州を陥れて岷王を殺した。当時、湖南の諸蛮獠はみな隙を伺い、土寇が勾い引いて攻め掠め、ことごとく闖賊に帰した。
• 三月癸卯、闖賊が革里眼・左金王を襲い殺してその衆を併せた。当時、群賊はみな闖賊に帰して約束を聴き、敢えて異同する者はなかったが、ただ革裏眼だけがその衆を恃んで意として相い下らなかった。闖賊は酒を置いて左・革を宴して席上で殺した。革裏眼の名は賀一竜である。
• 闖賊が襄陽に屯し、羅汝才に鄖陽を攻めさせたが久しく下らず、死者が多く、羅汝才の部下は闖賊を怨んだ。
• 四月甲子朔、闖賊の数十騎が突然、羅汝才の営に入った。羅汝才は臥してまだ起きず、帳中に入ってその頭を斬った。羅汝才の一軍はみな譟いだが、闖賊が大隊の兵で脅すこと七日でようやく定まり、その部下は多く散り亡んで秦督の孫傅庭に降った。
• 羅汝才は延安の人。賊中で「曹操」と号された。その智多くして狡いからである。初め賊首の高迎祥に隷し、後に張献忠と合し、また李自成と合した。李自成は節を折って下り、城を破るたびに李自成が六を取り羅汝才が四を取った。羅汝才の戦士は四、五万、戦馬は一万余騎、馬騶・厮養は四、五十万を下らなかった。闖の兵は攻めるに長け、羅の兵は戦うに長け、相い倚って用を為した。
• 羅汝才は老いて猾く、声色を嗜んだ。城邑を破るたびに子女の美しい者数十人を択び、後房は数百、女楽は数部。至る所で華侈、珍食は山のごとく積み、酣宴・歌舞した。闖賊は毎回、噱って「酒色の徒だ」と言った。山東の人の元珪を謀主として、毎事これに決を取った。闖賊は元珪も併せて殺した。
• 五月、闖賊が袁時中を攻めて殺した。初め袁時中は陳州・蔡州の間に困み、闖賊が過ぎて招き、娘を配することを許して闖の前鋒となった。袁時中は闖の強きを畏れたので心服したのではない。袁時中は叛いて他に徙り、衆数万で潁州・亳州を擾し、時に巡按の蘇京に款を通じたが、ついに降る意はなかった。扶溝の諸生が闖賊の命で袁時中を招くと、袁時中は執えて蘇京に送って斬らせ、さらに闖賊の游騎を擒にして蘇京に送った。闖賊は大いに怒って兵二万で袁時中を攻めて殺し、小袁営はついに滅んだ。
• そこで秦中に蜂のごとく起こった賊の大半は官軍に降り、その強い者はみな闖賊に併せられ、このときことごとく尽きた。ただ老回回だけが闖賊の部となった。老回回の名は馬守応である。これより後、ただ闖・張の両大賊だけが中原を陸沈させた。

史論（谷應泰曰）

• 天が人の国に禍いして延安に盗が起こり、竿を掲げて響応し、所在に縦横した。これもなお樊崇が兵を莒で弄んで逢安・徐宣が衆を引いて相い附き、破六韓抜陵が党を沃野に聚めて二夏・豳・涼の叛く者が蜂のごとく発したごとくである。これは悪を同じくして相い済し、実に徒の繁いことではあるが、まことにまた鋌って険に走ったのであって、撫御に短かったのである。
• 饑民の王嘉胤が乱を倡えたとき、李自成の輩がこれに従い、白水の王二、辺盗の苗美らが往々にして潰兵を合わせて応じた。かりに汲黯が河内の粟を発し、段秀実が郭曖の軍を定めたようにすれば、甲を解いて農に帰し、刀を売って犢を買うのは、異人に任せることではなかった。
• ところが変に応ずるのが方を乖き、蔓延して制しがたくなった。王嘉胤が擒斬された後、顕道神・活地草らを分けて三十六営とし、混天星は商洛を侵し軼れ、過天星は汧陽・隴州に盤踞し、独行狼は漢南に毒を屠り、蝎子塊は河西を焚き掠めて、中原の版図は蹂躙し尽くされた。これを苞蘖が剪られずして流れて臃腫となり、疥癬が治まらずして結んで大疽となったのに比べれば、匠石は斧を輟めて躊躇し、扁鵲は色を望んで却き走るに至った。ああ、また晩くなかろうか。
• 群盗の最も恨むべきは、窮まれば降を乞い、勝てばただちに狂い逞しくすることである。これが投誠すればあれが負み固まる。ゆえに羅汝才が巴蜀に入れば八部が戈を投じ、李自成が崤山・函谷に困めば九軍が命に帰した。孫傅庭の盩厔の戦いで闖王を擒にして俘を献じ、劉良佐・左良玉の義門の戦いで賊兵二十余万を破ったに及んでは、これがどうして李固が荊州に入り度尚が艾県に臨んだのと異なろうか。
• ところが摧き陥れることは多くとも廓清が奏しがたかったのは、閫を分ける事権が一つでなく、前門で虎を拒んで後門から狼を進めたからであり、行間の款附が真でなく、豺の声はすでに成って鷹の眼は化さなかったからである。
• 十五年の後に至って、袁時中がすでに滅び、老回回が営を併せ、弱い者は半ば官軍に降り、強い者はことごとく闖の部に隷した。究めて公私は塗炭に、宗社は淪胥に至った。論者はみな「李自成の罪は上、天に通ずる」と言うが、私はかつて群盗に嘆息し痛恨せぬことがなかった。
• 譬えれば蠧まれた木のごとく、張献忠が啄み李自成が咮んだが、実は群盗が穴を攅ったのである。譬えれば鹿を逐うがごとく、張献忠が掎え李自成が攫んだが、実は群盗が聚まって踣したのである。思うに李自成は鴟の張った孽で、群盗は蟻の附いた妖である。李自成は肘腋の憂いで、群盗は腹心の疾であった。
• 愍帝が膳を減じ懸を撤したのは、奉天の徳音である。常自裕が囲みを合わせて獣を猟うとしたのは、楊侃の奇策である。それなのに軍士にまったく激勧なく、韜略はまったく奉行されず、ついに周鼎はすでに遷り庭堅は祀られなかった。どうして己を罪す詔を聴く者が耳を充て、勝を決する条を談ずる者が壁に掛けたからでなかろうか。
• ああ、秦の祚が亡ぶや関外はみな賊の藪となり、隋国の末には山東はことごとく寇の壌に属した。愍帝の志は蕩平に在りながら禍いは瓦裂に同じであった。かの群れる狐が溷に聚まり、蜂蠆に毒あるゆえである。悲しいことである。