明史紀事本末魏忠賢の乱政（魏忠賢亂政）

熹宗天啟元年（1621年）秋八月（王安の殺害と客氏の専寵）

• 魏忠賢が矯めて前太監の王安を殺した。魏忠賢は初名を進忠といい、河間肅寧の人である。若くして黠慧だが無頼で、酒を好み大食し、馬を馳せるのを喜び、右手で弓を執り左手で弦を張って射てよく奇中した。目に一丁字も識らなかったが、胆力があってよく決断し、ただ猜み狠く自ら用い、事を喜んで諛を尚んだ。
• かつて年少と博打をして負け、市の店に走り匿れたが、諸少年が追って窘めたので甚だ恚り、そこで自ら宮した。万暦十七年、司礼監掌東廠太監の孫暹に隷した。当時、熹宗は皇太孫であり、魏忠賢は謹んで事えて宴遊に導き、甚だ皇太孫の歓心を得た。孝和王后は太孫の生母である。魏忠賢は夤って宮に入って膳を弁じた。その紹介して引き進めたのは魏朝で、魏朝はもと太監の王安の名下に属した。王安は日ごろ剛正で一宮の事を主持し、魏朝は日々、魏忠賢を誉めたので王安は善く視た。
• 魏朝は初め太孫の乳媼の客氏と私通しており、いわゆる「対食」というものであった。しかし魏朝は王安に侍り、また太孫に承事して暇のないことが多く、魏忠賢が隙に乗じてやはり通じた。客氏は故定興の民の侯二の妻で、年十八で宮に進み、さらに一年で寡婦となり、子の国興を生んだ。
• 光宗が践阼して太孫を東宮に冊すると、魏忠賢は東宮典膳に充てられた。客氏の力である。光宗が升遐して東宮が暫く慈慶に居ったとき、給諫の楊漣の疏が魏忠賢を参劾した。魏忠賢は措く所なく、泣いて魏朝に求め、王安に力めて営救させた。そこで李選侍の宮中の李進忠と一人と見なされ、外廷は知らなかった。魏忠賢は深く魏朝を徳として結んで兄弟となったが、二人はみな客氏の私人であった。
• 上が即位して数か月、ある夕、魏忠賢と魏朝が乾清宮の煖閣で客氏を擁して争い、酔って罵り、その騒がしい声が御前に達した。当時、上はすでに寝んでおり、漏はまさに丙夜。ともに御榻の前に跪いて上の令を聴いた。客氏は久しく魏朝の儇薄を厭い、魏忠賢の憨猛を喜んでいた。上は逆め知って、そこで魏朝を退けて魏忠賢に与えた。魏忠賢はついに旨を矯めて魏朝を鳳陽に発し縊り殺した。これ以来、客氏を専らにすることを得、尾大不掉の患いが成った。
• 初め帝が立ったとき、王安は諸大臣とともに顧命を受け、魏忠賢が権を侵すのを見て重く懲らそうとして帝に奏した。折しも御史の方震孺が疏を上って客氏を逐うよう請い、帝はそこで客氏を宮から出させた。魏忠賢が王安を発いて鞫問すると、王安は詰責して自ら新たにさせ、魏忠賢は釈されることを得た。客氏は夤縁して再び入宮し、王安を甘心しようとした。
• 当時、王安は旨を奉じて司礼監を掌ることになっていたが、辞してまだ赴かなかった。王体乾がただちに起って攘い取ろうとし、魏忠賢を通じて危言で客氏を動かして「なんじと私は西李に比べてどうか。勢いは虎に騎っている。後悔を貽すな」と言った。西李とは李選侍である。
• 魏忠賢はそこで給事の霍継華をけしかけて弾劾させ、また劉朝・田詔らに疏を上って冤を弁じさせ、客氏が中から附け和した。そこで旨を矯めて王安の職を革め、王体乾に司礼監を掌らせた。魏忠賢は必ず王安を殺そうとし、そこで劉朝に南海子を提督させ、王安を南海の浄軍に降し、自裁を勒めた。
• そもそも光宗が青宮に居ったとき、讒を憂い譏を畏れること三十年近く、王安は左右に勤労して敢えて怠り玩ばなかった。光宗はかなり任用した。王安はもとより剛で李選侍に顎で使われるのを肯んじなかった。劉朝・李進忠はみな選侍の私人である。ゆえに移宮によって王安を恨んだ。このとき王安が死んで、魏忠賢はいよいよ憚るところがなくなった。
• 魏忠賢は文義に闇かったので、旧司礼監の李永貞を取って入れて贊画に備え、李実・李明道・崔文昇にそれぞれ監局を司らせて上意を探って奸を為させた。魏忠賢は自ら東廠を掌り、客氏は奉聖夫人に封ぜられた。
• 奉聖夫人の客氏に皇祖の戴聖夫人の例のごとくすることを命じ、その子の侯国興に錦衣衛指揮使を加えた。御史の劉蘭が「皇上が初めて宝位に登られたとき、客氏の保護に頼られました。いま釐降の儀が肇め挙がり、関雎の慶がまさに新たであります。恩礼の加わるところに権勢が帰します」と上言した。初め上の大婚の礼が成ると魏忠賢は姪二人を蔭した。給事中の程注・周之綱もまた「祖制では軍功でなければ襲がず、国典は濫りに与えるべきでありません」と奏したが、いずれも聴かれなかった。
• 九月、上は客氏が聖躬を保護したとして戸部に田二十頃を択んで護墳・香火の用とするよう命じ、魏忠賢の侍衛に功があるとして工部に陵工が成ってから叙録するよう命じた。御史の王心一が「梓宮がまだ殯されぬのに先に客氏の香火を規り、陵工がすでに成って強いて魏忠賢の勤労を入れる。礼として順ならず、事として宜しきを失います。忠臣が君を愛すれば必ずその漸を防ぎます」と奏し、上は怒って責めた。

天啟元年冬十月〜二年（1621〜1622年）（諫臣の排斥と内操の開始）

• 冬十月、吏科給事中の侯震暘を外に降した。初め客氏はすでに宮を出ていたが再び召し入れられた。侯震暘は「皇上は客氏に対して初め徘徊して眷注され、やや出すのを遅らせたのはなお言えます。しかし出して再び入れるのは言えません。中涓の群小が竈を煬き叢に借りております。王聖が寵せられて江京・李閏の奸を煽り、趙嬈が寵せられて曹節・王甫の禍を媾えました。寒心すべきことであります」と奏した。上は怒って降した。
• 当時、倪思蕙・朱欽相・馬鳴起・王心一が相次いで疏して弾劾し、みな降謫された。吏部尚書の周嘉謨が救いを論じたが返答はなかった。
• 刑科給事中の孫杰が疏して周嘉謨・劉一燝を糾し、「統は均しく輔臣の権を仰ぎ、輔臣は王安の意を奉じております。中旨が錯り出て封疆を誤らせました」と言った。周嘉謨は免ぜられ、劉一燝もまもなく本籍に回った。
• 二年春三月、礼科給事中の恵世揚が疏して大学士の沈㴶を糾した。「その門客の晏日華をひそかに大内に潜入させ、劉朝らを誘って兵を練らせ、聖明の朝に再び江彬の事を見せしめようとしております。外戚の鄭養性は厚く死士を募って禍心を包み蔵しております」と言った。上は沈㴶を慰め留めて恵世揚を外に謫した。初め沈㴶は内監の劉栄に藉って魏忠賢に通じた。内操の議もみな沈㴶が導いたものである。まもなく刑部尚書の王紀もまた沈㴶が客氏・魏忠賢と交通していると弾劾した。彼此に攻め訐り、魏忠賢は旨を矯めて王紀の籍を削った。
• 夏五月、御史の周宗建が上言した。近日、朝廷の章奏の処分について、外庭は嘖々として「奥窔の中は測り識るべからず」と申します。旨を論ずるものが下るのに、物があって憑るがごとし。魏忠賢のごとき者は目に一丁字も識らず、心はまた大義に諳んじません。その志慮を揭げて何の嘉謨がありましょう。さらに耳目・嚬笑の暇に次第に相い親しみ、宮廷の礼法の事に次第に相い近づけば、一切の用人・行政はその説に堕ちて、必ず東西の面を易えても知らぬこととなりましょう、と。奏が入って、みな周宗建を危ぶんだ。
• 秋八月、兵科給事中の朱童蒙が疏して鄒元標・馮従吾が金を醵して講学するのを妖賊に比して糾し、鄒元標は致仕して帰った。
• 冬十月、修撰の文震孟が勤政・講学の実を上言した。その中に「君臣が相い対すること家人・父子のごとくであれば、左右の近習も蒙し蔽う縁がありません」とあった。疏が入って魏忠賢に忤って下されなかった。庶吉士の鄭鄤がさらに疏して促し、「御覧を経て留中されるなら、輦を止めて輪を転ずる義ではありません。御覧を経ずして留中されるなら、必ず奥援を藏し伏せる奸があります。本朝の故事では、ただ武宗および神宗の末年にこれがありました。権璫が竈を煬き、相顧みて太息して奈何ともしがたかったのです」と言った。魏忠賢は深く悪み、上が劇を観るのに乗じて文震孟の疏中の「傀儡登場」の語を摘んで上を激怒させた。当時、太僕寺卿の満朝薦もまた力めて言い、ともに謫されて帰った。
• 十二月、科臣の霍維華・孫杰を劣転して京堂に優陞するよう命じ、顧秉謙・魏広微を大学士として入閣辦事させた。

天啟三年（1623年）（内操の設置と宮中の惨事）

• 秋八月、内官の張守仁らが冬衣を索めて工部の堂上で騒ぎ、尚書の鍾羽正は致仕して帰った。
• 詔して内操を開いた。鉦と鼓の声が宮禁に喧しく、あるいは「皇子が生まれて震え死んだ」といった。御史の劉之鳳が「虎符と重兵をどうして戈を倒して巷伯の手に授けられましょう。かりに劉瑾が甲士三千を擁したら、手を束ねて擒に就いたでしょうか」と上言した。御史の李応昇・黄尊素・宋師襄が交々章を上って論じた。黄尊素の疏には「阿保は趙嬈より重く、禁旅は唐末に近い」などの語があり、魏忠賢はとりわけ悪んだ。みな旨を矯めて厳しく責めた。
• 魏忠賢は王安を殺してからいよいよ驕り横暴となり、内標一万人を設け、甲を内に着けて出入した。内監の王進がかつて上の前で銃を試したとき、銃が炸けて王進の手を傷つけ、上もほとんど危ういところだった。
• 光宗の選侍の趙氏が客氏・魏忠賢と協わず、旨を矯めて死を賜った。選侍は光宗の賜った珍玩をことごとく出して庭に列ね、再拝して繯に投じて絶えた。
• 裕妃の張氏はまさに姙んで冊封の礼を膺けたが、客氏が上に譖して飲食を絶ち禳道に閉じ込めた。中でたまたま雨が降り、匍匐して簷の雨だれを数口掬んで絶えた。
• 成妃の李氏は二人の公主を誕んだが殤した。先に馮貴人がかつて上に内操を罷めるよう勧め、客氏・魏忠賢が悪んで、旨を矯めて貴人が誹謗したとして死を賜った。成妃が従容として上のために言うと、旨を矯めて封を革め飲食を絶った。成妃は裕妃が飢え死にしたのを鑑みてひそかに食物を壁の間に儲えていたので数日死ななかった。魏忠賢と客氏の怒りはやや解け、宮人に斥けて乾西所に遷した。
• 皇后の張氏は日ごろ精明で、魏忠賢・客氏は憚った。后がまさに姙んで腰を痛めたとき、客氏がひそかに心腹の宮人を布いて奉御を無状にさせ、隕とした。また上が天を郊する日に胡貴人を掩い殺し、暴疾と聞かせた。

天啟四年（1624年）六月（楊漣の二十四罪の弾劾）

• 春二月、錦衣衛の田爾耕に太子太保を加えた。緝捕に功があったからである。田爾耕は尚書の田楽の孫で、軍功によって錦衣に補蔭され、魏忠賢に附いてそこで美擢を得た。
• 三月、刑科の傅櫆が疏して僉都御史の左光斗、吏科都給事の魏大中を参劾し、詞は故内臣の王安および中書の汪文言を引いた。魏忠賢の弟の姪一人に錦衣百戸を蔭した。
• 五月、許顕純に北鎮撫司の理刑を掌らせた。
• 六月、左副都御史の楊漣が疏して魏忠賢の二十四罪を参劾した。
• 「魏忠賢はもと一介の市井の無頼にすぎません。中年に身を浄めて夤って内地に入りました。初めはなお謬って小忠・小佞を為して恩を倖い、やがて敢えて大奸・大悪を為して政を乱しました。
• 祖宗の制は票擬を閣臣に託して重んじ、責を他に委ねません。魏忠賢が権を擅にしてから、旨意は多く伝奉から出て、径ちに内から批します。祖宗二百年来の政体を壊す。大罪の一であります。
• 劉一燝・周嘉謨はともに顧命を受けた大臣であります。魏忠賢は己の忌むところを剪るのに急いで、皇上が父の臣を改めずにおれぬようにしました。大罪の二であります。
• 先帝が一月で賓天され、進御・進薬の間には実に隠れた恨みがあります。春秋の討賊の義を執ったのは孫慎行、万古の綱常の重きを明らかにしたのは鄒元標であります。魏忠賢は一には逼って病を告げて去らせ、一には言官をけしかけて論劾して去らせました。それでいて党を護る気で聖母を殴った人には意を曲げて綢繆し、ついに蟒玉を加えてその行を贈りました。乱賊に親しんで忠義を讐とする。大罪の三であります。
• 王紀・鍾羽正は先年、国本に功がありました。王紀が司寇となれば法を執ること山のごとく、鍾羽正が司空となれば清く修めること鶴のごとし。魏忠賢は一には人に堂で交々誶らせ辱めて去らせ、一には沈㴶と交々構えて陥れ籍を削って去らせました。必ず盛時に色を正して朝に立つ直臣を容れまいとする。大罪の四であります。
• 国家に最も重いのは枚卜に及ぶものはありません。魏忠賢は一手に握り定めて、前に推された孫慎行・盛以弘を力めて阻み、他の辞を為してその出るのを錮しました。これはまことに門生宰相を欲するのでしょうか。大罪の五であります。
• 朝で人を爵するに廷推より重いものはありません。去年、南太宰・北少宰に推されたところはみな陪貳に点ぜられ、一時の名賢に位を安んぜず去らせました。常ある銓政を顛倒させ、測りがたい機権を掉り弄ぶ。大罪の六であります。
• 聖政が初めて新たとなり、まさに忠直に資るべきときに、満朝薦・文震孟ら九人が抗論して少しく魏忠賢に忤ると、伝奉してことごとく降し斥けさせました。しばしば恩典を経ても、ついに賜環を阻みました。長安では『皇上の怒りは解けやすく、魏忠賢の怒りは調えがたい』と申します。大罪の七であります。
• しかしなお外廷の臣子と申せましょう。伝え聞くところ、宮中に一人の旧貴人があって徳性が貞静で上の寵注を荷いました。魏忠賢はその己の驕横を露わすのを恐れ、私する者と謀り、急病と託言してたちどころに掩い殺しました。皇上でさえその貴幸を保てぬのであります。大罪の八であります。
• なお名なき封と申せましょうか。裕妃は喜あるをもって封を得、中外は欣々として相い告げました。魏忠賢は抗って己に附かぬとして、その私する者に囑して旨を矯め、自尽を勒めました。皇上がその妃嬪を保てぬのであります。大罪の九であります。
• なお妃嬪のことと申せましょうか。中宮に慶があってすでに男と成り、電を繞り虹を流す祥がありましたのに、たちまち飛星が月に墜ちる惨に化しました。伝え聞くところ、魏忠賢と奉聖夫人に実に謀があったといいます。皇上がその子を保てぬのであります。大罪の十であります。
• 先帝は青宮に四十年、心を操り患いを慮られ、孤危を護持したのはわずかに王安一人であります。皇上が倉卒に命を受けられたとき、擁衛防護の中にもまた微忠なしとはいえません。それを魏忠賢は私忿によって旨を矯めて南海子で掩い殺しました。単に王安を讐としただけでなく、実に先帝の老僕と皇上の老いた犬馬を敢えて讐としたので、まったく顧み忌むところがありません。大罪の十一であります。
• 今日は奨賞、明日は祠額。要挾は窮まりなく、王言はしばしば褻れます。近ごろはまた河間府で人の家屋を毀って牌坊を建て、鳳を鏤め竜を雕んで雲を干し漢に挿します。しかも塋地に擅に朝官の規制を用い、僭って陵寝に擬えるだけにとどまりません。大罪の十二であります。
• 今日は中書に蔭し、明日は錦衣に蔭す。金吾の堂は口がみな乳臭く、誥勅の館は目に一丁字も識りません。魏良弼・魏良材・魏良卿らのごとき、五侯七貴も何をもってこれに加えましょう。大罪の十三であります。
• 立枷の法によって威を示し、家人を枷号したのは皇親を扳き陥れようとしたもの、皇親を扳き陥れたのは三宮を動揺させようとしたものであります。当時、閣臣が力めて椒房の戚を持さなければ、また大獄が興ったでしょう。大罪の十四であります。
• 良郷の生員の章士魁は煤窯を争ってその墳脈を傷つけたことで、開礦と託言して死に致されました。かりに長陵の一抔の土を盗んだら、どう処されましょう。趙高は鹿を馬とすることができ、魏忠賢は煤を礦とすることができる。大罪の十五であります。
• 伍思敬・胡遵道は牧地を侵し占めた細事で径ちに囚阱に置かれ、士の命を草菅としました。青燐・赤璧の気を先に壁宮・泮藻の間に結ばせる。大罪の十六であります。
• 科臣の周士樸が織監の一事を執って糾したのは、もとより工にあって工を言ったものです。魏忠賢はついにその陞遷を停め、吏部にその銓除を専らにさせず、言官にその封駁を司らせません。大罪の十七であります。
• 北鎮撫臣の劉僑は人を殺して人に媚びるのを肯んじませんでした。これは刑にあって刑を言ったものです。魏忠賢はその鍛錬に善からぬとしてついに籍を削らせました。明らかに『大明の律令は守らずともよいが、魏忠賢の律令は遵わずにおれぬ』と示すものであります。大罪の十八であります。
• 科臣の魏大中が任に到ってすでに明旨を奉じたのに、鴻臚寺の伝単がにわかに詰責を伝え、科臣が覆奏し台省が交々章を上ると、また再び王言を褻れさせました。煌々たる天語が朝夕に紛れ更まっては、天下後世に皇上をどのような主と視させましょう。大罪の十九であります。
• 東廠はもと奸細を察するもので、平民を擾すためではありません。魏忠賢が事を受けてから鶏犬も寧んじません。野子の傅応星らがために招き揺るがして引き納れ、陳居恭がために舌を鼓し唇を揺るがし、傅継教がために罟を投じ網を設けます。片言でも違い忤えば駕帖がたちどころに下る。近日の汪文言の逮捕のごとき、閣の票に従わず閣に知らせません。しかも傅応星らが謀を造り密を告げること日夜已みません。勢いは同文の獄を興し党錮の碑を刊るに至らずには已みますまい。当年の西廠の汪直の僭も、これを語るに足りますまい。大罪の二十であります。
• 先に韓宗功がひそかに長安に入って虚実を偵り探り、魏忠賢の私房の家に往来し、事が露れて初めて避け去らせました。大罪の二十一であります。
• 祖制で内兵を蓄えぬのはもとより深い意があります。魏忠賢は内操を創立して羽党をその中に盤踞させました。どうして大盗・刺客の深く謀って不軌の人がないと知れましょう。識者は常に寒心します。昔、劉瑾は亡命を招き納れ、曹吉祥は達官を傾け結びました。魏忠賢は思うにすでに兼ねております。大罪の二十二であります。
• 魏忠賢が涿州に進香したとき、鉄騎の簇擁は雲のごとく、蟒玉の趨り随うは日を耀かせ、警蹕して伝呼し、塵を清め道を墊きました。人々は駕が涿州に幸したかと思いました。その帰りには輿夫を遅いとして駟馬を駕し、羽幢・青蓋が夾み護って環り遮り、すでに儼然として乗輿でありました。大罪の二十三であります。
• そもそも寵が極まれば驕り、恩が多ければ怨みを成します。聞くところ、今春、魏忠賢が御前で馬を走らせ、皇上がその馬を射殺して魏忠賢を貸して死なせなかった。魏忠賢は自ら罪を畏れて死を請わず、しかも進んでは傲る色があり、退いては怨む言がある。朝夕に堤防して介々として釈けません。従来、乱臣賊子はただ一念の放肆を争って、ついに収拾できなくなるのです。どうして虎兕を肘腋の間に養われるのでしょう。これもまた魏忠賢を寸に臠にしてもその辜を尽くせぬものであります。大罪の二十四であります。
• およそこれらの逆跡を、左右はすでに畏れて敢えて言わず、外廷もみな観望して敢えて言いません。あるいは内廷の奸状が敗れ露れても、また奉聖の客氏がその罪戻を弥縫しその回邪を遮り飾ることに頼ります。ゆえに掖廷の内は魏忠賢あるを知って皇上あるを知らず、都城の内は魏忠賢あるを知って皇上あるを知りません。大小の臣工もまた積み重なりの移すところ、積み勢いの趨るところ、覚えず知らず皇上あるを知らずしてただ魏忠賢あるを知るのみとなります。
• 宮中も府中も、大事も小事も、一つとして魏忠賢の専擅せぬものはなく、かえって皇上が名で魏忠賢が実であるように覚えます。しかも魏忠賢がすでに涿州に往っても、一切の事情は必ず星夜に馳せて意旨を請い、票擬は必ず魏忠賢が到ってから敢えて批し発する。ああ、天顔咫尺の間にたちまち漫として裁を請わず、百里の外に魏忠賢の意旨を馳せ候つ。事勢がここに至って、皇上の威霊はなお魏忠賢より尊いといえましょうか」。
• 疏が入ると、魏忠賢もまた惴々として禍を懼れ、輔臣の韓爌と結んで地を為そうとしたが、韓爌は厳しく拒んだ。やむを得ず御前に泣き訴え、客氏が中から委曲に調えたので、そこで魏広微に旨を条らせた。魏広微は日ごろ魏忠賢と固く結んで附いて同姓とし、楊漣の疏中にまた「門生宰相」の語があったので恨んでいた。
• このとき魏忠賢もまた廠を辞する疏を出していた。疏はまず下って温諭を極めた。翌日ようやく楊漣の疏を下し、厳しく責めて少しも貸さなかった。
• 先に楊漣の疏が成ったとき、午朝で面奏して疾雷が耳を掩う計を為そうとしたが、繕写がようやく終わったところで翌日は朝が免ぜられた。もう一晩泊まれば機が洩れて害が成るのを恐れ、そこで例に循って封じ進めた。ゆえに魏忠賢は弥縫することができた。楊漣はいよいよ憤激し、牘を補って対仗を伺うことを冀った。魏忠賢は聞いて阻み遏め、上は朝に御されぬこと三日。四日に至って皇極門に出御したが、刀剣は往時の倍、侍班の官僚はさらに厳謹となり、左班の諸臣は擅に出て奏事することを許されなかった。
• 諸臣の公憤はいよいよ甚だしく、楊漣に継いで疏を上る者は、給事の陳良訓・魏大中・許誉卿・劉茂・傅櫆・陳熙昌・周之綱・杜三英・楊夢袞・顧其仁・胡永順・朱大典・陳奇瑜・熊奮渭・李精白・孫紹沆・陳維新・楊維新、御史の袁化中・周宗建・劉芳・劉廷佐・李応昇・房壮麗・劉環・胡良機・喩思洵・林汝翥・胡士奇・謝奇挙・洪如鍾・黄尊素・梁元柱・李光春・張鑛・翟学程・劉之侍・周汝弼・李喬崙・劉其忠・宋政、南科道の徐憲卿・趙応期、兵部尚書の趙彦、詹事の翁正春ら、卿寺の朱欽相・胡世賞、吏部郎中の鄒維璉、撫寧侯の朱国弼らで、百余疏を下らなかった。前後して申べ奏し、あるいは専らあるいは合し、危悚激切ならぬものはなかったが、いずれも聴かれなかった。
• 南京兵部尚書の陳道亨はすでに病と称して門を杜ざし公事に与らなかったが、楊漣の参疏を見るとにわかに奮って腕を扼し、「国家の安危はまことにこの挙にある。私は大臣の位を備えながら言わねば、誰が言おう」と言い、即日、署を出て部院・九卿の諸大臣を合わせて公疏を上った。およそ千言、指し陳べて剴切であった。疏が入って厳旨で厳しく責められた。陳道亨は嘆じて「これは何どきか。なお公卿の間にあってよいものか」と言い、そこで疏を具えて力めて辞して去った。

天啟四年六月〜八月（万燝・林汝翥の事件と葉向高の退去）

• 屯田司郎中の万燝は先に営繕司主事を授かって宝源局を管し、内監の廃銅を疏請して魏忠賢の意に忤っていた。このとき万燝はさらに疏を上って言った。「魏忠賢は原名を進忠といい、いま忠賢と改めました。当然、名を顧みて忠賢の義を思うべきでありましょう。そもそも魏忠賢は珠玉が笥に盈ち金銀が屋に満ちております。何を求めて得られず、何を欲して遂げられぬのでしょう。この破れた廃銅の器などは目に入り心に当たるに足りません。それをまた一手に握り定めるのは、その心に『こうせねば天下の利権を操れぬ』と思うからであります。すでに天下の利権を操れば、天下の政権を攬るのに何の難きことがありましょう。奸雄の用意は最も深く、蓄えた謀は甚だ毒い。臣はその微をひそかに窺いました」。
• 疏が入ると、魏忠賢は旨を矯めて万燝を午門の外で杖した。群閹が万燝の寓に至って捽って出し、道で辱め殴って万燝はほとんど危うかった。闕に至って杖を受けると、魏忠賢はたちどころに斃すよう命じた。
• 先に御史の林汝翥は葉向高の同郷である。魏忠賢はこれに借りて葉向高を傾けようとした。折しも林汝翥が城を巡ると、火者の曹大伝・国興が人命を挟んで財を劫め塗で闘っていた。林汝翥が参劾しようとすると、みな杖を受けて参劾を免じてほしいと願った。林汝翥は他意なきものと信じて杖した。
• 数日後、万燝の禍が起こると、たちまち中旨で林汝翥を逮えて廷杖することとなった。林汝翥は懼れて逃亡した。群閹は葉向高が匿したと疑い、百余人が直ちにその寓に入って辱めは婦女に及び、嫚り罵って坐り込んで葉向高を索めた。奏したが不問に付された。
• 七月に至って林汝翥は自ら遵化の軍門の獄に詣でた。思うに林汝翥は廷杖を受けぬうちに中涓の私かな殴りで命を殞とすのを懼れ、ゆえに都門を逸れ出て遵化の撫臣の獄に詣で、代わりに題することを求めたのである。各道の潘雲翼らが疏して救ったが聴かれず、前の旨を執ること旧のごとくであった。やがて杖されて創が甚だしくほとんど斃れかけた。
• 葉向高が奏して言った。「楊漣一人の言は過激なところもありましょう。しかしまもなく諸疏が続いて至りました。またまもなく台省・九卿にも公疏がありました。挙朝は哄然として、臣らもまたその指摘を被り、甚だしきは臣らが魏忠賢のために策を画したと疑い、焦芳と伝を同じくすべきだとまで申します。臣は地が密勿に居り、敢えて自ら廷臣と同じくしません。疑いを受け謗りを受けるのは、情としてもとよりこれに甘んじます。
• ただ皇上が魏忠賢を念じられるなら、これを保全する方法を求められるべきです。今日、魏忠賢を保全する計は、その自ら請うところを聴いて私第に帰らせ、勢いを遠ざけ嫌いを避けさせて中外の心を釈くに如きません。天下に魏忠賢に他意なきことを暁然と知らせれば、禍を転じて福と為すのは俄頃の間であります。内操の一事に至っては、祖宗の朝になかったことであります。数千の甲兵を宮廷・肘腋の間に聚めるのは、今日は慮るべきことがなくとも、他日はついに隠れた憂いに属しましょう」。疏が上って温旨で、さらに魏忠賢の勤労をことごとく数え、群臣の附和を責めた。
• 詔して錦衣衛に汪文言を杖して革めて民とさせた。
• 大学士の葉向高が告を予えられて本籍に回った。葉向高は初め相となったころはなお展べ布くことができたが、魏忠賢が専擅してから同官の顧秉謙・魏広微は意を希って旨に阿り、葉向高は半ば以上を病籍に注し、疏を三十上げた。このとき御史の林汝翥が逸れ出て群閹が邸を囲んだので、去ることを決意した。
• 初め魏広微は自らの意で墨筆で縉紳一冊に点を打ち、等目を分かって邪人とした。その人とは、葉向高・韓爌・何如寵・銭謙益・成基命・繆昌期・姚希孟・陳子壮・侯恪・趙南星・高攀竜・楊漣・左光斗・魏大中・黄尊素・周宗建・李応昇らおよそ六、七十人。ひそかに魏忠賢に達して次第に擯け斥けた。さらに起用したい人を手ずから書いた。黄克纉・王紹徽・王永光・徐大化・霍維華・阮大鋮ら五十六人を正人と指して、順次に点じて用いた。
• このとき葉向高が去って顧秉謙が首揆に居った。吏部の謝陞が起用されて京に至ったが、時政が日ごとに非なるのを見て、勉めて一選を終えて帰り、しかも書をもって魏広微を規めた。中旨が大いに魏広微の意に拂うと、史記事・黄汝亨がそれぞれ書をもって大義を魏広微に告げたが、みな拒んで納れなかった。
• 八月、署国子監祭酒・礼部右侍郎の蔡毅中、監丞の金維基、博士の門洞開・鄧光舒・王裕心、助教の張翰南・徐伯徴・姚士儒・孫世裕・董天胤、学正の王永興・蔣紹煃、学録の聶雲翔・杜士基、典簿の万民憼、典籍の陳烈が公に疏して魏忠賢を弾劾したが、上は問わなかった。蔡毅中はすでに璫と忤っており、四たび疏して告を請うたが許されなかった。
• 九月、左都御史の高攀竜が疏して貪汚の御史の崔呈秀を参劾し、革職して勘を聴かせた。

天啟四年冬十月〜十二月（趙南星らの追放）

• 冬十月朔、太廟で事があった。上が冕して升り、百執事はみな集まったが、大学士の魏広微は至らず、飲福・受胙の礼がまさに告げ終わろうとするころ踉蹌として班に入って拝跪した。
• 吏科給事の魏大中が弾劾して「皇上が殿に升って来年の暦を頒たれれば、四方万国の誰が首を頫れて奉行せぬでしょう。命を矯め雄を行うのは、ただ奢崇明・安邦彦のみであります。魏広微は執政の重臣でありながら、どうして驁然として正朔を拝さぬのですか。皇上が一日の間に二つの大礼を行われたのに、頒朔には至らず享廟には後れる。皇上に無礼なることもまた甚だしい」と言った。魏広微は疏を上って自ら理め、かつ骸骨を乞うたが、温旨で留められた。魏広微は魏大中を甚だ恨んだ。
• 御史の李応昇が上言した。「閣臣の魏広微は疏で弁じて自ら罪はただ失儀にとどまると申します。そもそも礼を行って誤り錯るのを失儀と申します。謹んで大明律を按ずるに、朝賀を失誤した者は笞四十、祭奠を失誤した者は杖一百。魏広微はなお靦然として中書の堂に入れましょうか。
• 国家が言官を設けて耳目・近臣と称するのは、言が乗輿に及べば天子は容を改め、事が廊廟に関われば宰相は罪を待つからであります。魏広微の父の允貞はかつて言官として公正に発憤し、閣臣に罪を得て去りました。声施は今に至ります。魏広微はひとりこれを念じませんか。どうして路馬に比してこの輩と斥けるのですか。そもそもこの輩と伍を為さぬ者は必ず別に一輩の縁があるのです。
• いま聖天子が上に在り賢公卿が下に在ります。魏広微に何の疚しい心の事があって清夜に慙を抱き、指摘を見るたびにたちまち自ら張り慌てて十手十目がその隠れたるを暴くかのようなのでしょう。魏広微は退いて父の書を読み、その家声を保ち、三窟に倚って言官と難を為さぬようにされたい。異日また父に地下で会えましょう」。上は厳しく責めた。
• 吏科都給事の魏大中、吏部員外の夏嘉遇、御史の陳九疇を三級降して外に調え、吏部尚書の趙南星、左都御史の高攀竜が罷めることを乞い、許された。大学士の韓爌が力争したが返答はなく、趙南星らは狼狽して国を去った。
• 吏部左侍郎の陳于庭、右都御史の楊漣、左僉都御史の左光斗の籍を削った。趙南星が去ると銓部は陳于庭に代署させ、西台は楊漣に代署させ、ともに留中された。冢宰を会推するに及んで、楊漣は病籍にあって与らなかったが、その会推した喬允升・馮従吾・汪応蛟について、上はなお趙南星の私人だとして責め、併せて楊漣・袁化中を責めた。一時にことごとく去って部署はみな空となった。
• 御史の房可壮を三級、吏科の許誉卿・沈惟炳、河南道御史の袁化中をそれぞれ一級降し、吏部文選司郎中の張光前を三級降して、みな外に調えた。張光前は署に入ってわずか二十日、趙南星らが前後して旨を奉じて去ったので、疏を上って言った。「臣がもし緘黙して言わず苟くも免れる計を為せば、これは友を売るものです。友を売る人はすなわち君を欺く人であります。臣がどうして敢えて君を欺き友を売って、皇甫規に千載の上から人を笑わせましょうか」。
• 冬十二月、再び汪文言を逮えた。

天啟五年（1625年）（六君子の獄）

• 春正月、崔呈秀を起こして再び御史とした。崔呈秀は高攀竜に糾されると、微服で賂を持って魏忠賢を叩き、魏忠賢の子となることを願って父と呼んだ。魏忠賢は大いに悦び、そこで中旨を出してその勘を免じて起用した。
• 当時、魏忠賢は柄を窃んで動もすれば「中旨」と言った。兵科給事中の李魯生が魏忠賢の意に阿って「中を執るとは帝の宅であり、中とは王であります。旨が中から出ずして誰から出ましょう」と上言した。時論は鄙んだ。
• 礼部侍郎の何如寵、右諭徳の繆昌期を罷め、太僕寺少卿の劉宗周の籍を削り、阮大鋮ら十一人を起用した。
• 二月、大理寺丞の徐大化が楊漣・左光斗が党を同じくして異を伐ち、権を招き賄を納れていると弾劾し、汪文言が逮えられ至るのを俟って鞫るよう命じた。
• 御史の周宗建・李応昇・黄尊素・張慎言の籍を削った。工部主事の曹欽程がさらに趙南星・周宗建・張慎言・李応昇・高攀竜・黄尊素・鄒維璉・魏大中を弾劾し、おおむね熊廷弼の賄を受けたと誣い、汪文言を証とした。
• 三月、上が太学を視た。魏忠賢・王体乾が擅に儀注を改め、坐を賜って大臣には茶を賜らせなかった。
• 五月、上が方沢を祭って宮に還り、ただちに西苑に幸した。当時、日はすでに晡。魏忠賢と客氏は大舟に乗って酒を飲んで甚だ歓しんだ。上は独り宦竪二人と小舟を泛かべて蕩漾し、上は身自ら舟を刺し、一璫が佐けて相顧みて笑い楽しんだ。にわかに風が起こって舟が覆り、上および二璫はみな水に墜ちた。二璫は死に、上は救われて免れた。魏忠賢と客氏は相顧みて錯愕したのみであった。
• 詔して肅寧県に坊を建て、勅を賜って魏忠賢を旌し奨め、併せてその弟の姪一人に都督僉事を蔭した。
• 特に璽書を賜って錦衣衛都督の田爾耕を褒め美め、なお所司に羊と酒を賚い坊を建てて眷答の至意を示すよう命じた。当時、屯政を修め挙げて軍需を済うにあたり、田爾耕は田土七千余頃を捐てて県官の急を佐けたので、璽書を下して美めたのである。
• 錦衣衛指揮掌北鎮撫事の許顕純が汪文言の獄を勘問した。獄辞は趙南星・楊漣・左光斗・魏大中・繆昌期・袁化中・恵世揚・毛士竜・鄒維璉・鄧漢・盧化鰲・夏之令・王之寀・銭士晋・徐良彦・熊明遇・施天徳らに連なった。その大略は「移宮の建議はもとより名を立て等を躐える資、銓政の整頓は実は偏聴して権を招く藉り。命を買う金を布いて楊鎬・熊廷弼の刑が停まり、賄賂の門を啓いて陞遷の法が濫れた。総じて汪文言は王安に父事したことで力を得、権要と結納して朝政を濁し乱した。法司に勅して研き鞫らせられたい」というものだった。
• やがて魏忠賢は旨を矯めて、なお許顕純に訊ねさせた。そこで周朝瑞・黄竜光・顧大章も併せて楊鎬・熊廷弼の獄を緩めるよう求めたことで入れられた。
• 初め汪文言が再び詔獄に下されたとき、鍛錬されること二月余り、屈しなかった。旨あって杖百を加えると、その甥が悲しんで声を失った。汪文言は叱って「孺子はまことに不才だ。死んでどうして私に負こう。児女子のように相い泣くのか」と言った。このとき下獄して厳しく鞫られること四度、酷刑は備え加えられたが、屈せぬこと旧のごとし。最後に堪えられなくなって初めて許顕純を仰ぎ視、「吾が口はついに汝の心に似ぬ。汝が巧みに為すに任せる。私が承知すればよかろう」と言った。許顕純が魏大中・周朝瑞の諸人を贓で誣うと、汪文言は蹶然と起って「天よ、冤なるかな。これで清廉の士を衊るのか。死んでも承知せぬ」と言った。
• 六月、九門提督太監の金良輔が御史の倪文煥が擅に官軍を責めたと弾劾した。倪文煥が崔呈秀に解くことを求めると、崔呈秀は璫の幕に引き入れた。青衣で叩頭し珍奇を盈ち列ねて魏忠賢の義子となることを求めた。数日を閲して疏を具えて周順昌らを弾劾してその意に逢った。魏忠賢は悦び、これより幕に入って事を用いた。
• 秋七月、楊漣・周朝瑞・左光斗・顧大章・袁化中を北鎮撫司に下した。初め獄が上って楊漣を移宮の一案で擬したが、許顕純らは相い謀って「移宮を引き入れねば罪名が大きくならず、封疆に借りねば贓を追うのが難い」と言い、そこで熊廷弼の賄を受けたことに坐した。楊漣らは承知しなかったが、許顕純の箠楚は甚だ酷く、生きる理がなかった。
• 左光斗は「彼が我らを殺すには二法ある。我らの服さぬのに乗じて急ぎ鞫って斃すか、あるいは陰かに獄中で害して徐ろに病と聞かせるか。もし初めの鞫でただちに服せば法司に送られ、あるいは死ぬ理はないかもしれぬ」と言った。そこで靡いて承け順った。
• ついに五日ごとに一たび比べ、惨毒はさらに甚だしかった。比べるとき、累々と階の前に跪かせ、訶り詬ること百出、裸体にして辱めた。杻を弛めれば桚を受け、鐐を弛めれば夾を受け、桚と夾を弛めればなお杻と鐐を戴いて棍を受けた。創痛がまだ復さぬのに一晩を宿さずに再び榜掠を加えた。後の訊問のときはみな跪き起つことができず、桎梏を荷って堂の下に平臥した。見る者は歯を切り涙を流さぬ者がなかった。
• 材官の蔣応陽が熊廷弼の下獄によって代わりに掲を投じてその冤を白した。しばしば監に入って左右した。魏忠賢が緝獲し、その携えた遼東の図画を妖書と指して献じた。上は重い辟に置くよう命じ、魏忠賢に蔭を加えて羊・酒・銀・幣を賜った。
• 八月、御史の張訥が書を上って東林書院を論じ、鄒元標・孫慎行・馮従吾・余懋衡を詆り、みな籍を削った。
• 副都御史の楊漣が獄で卒した。楊漣は身に三朝に事え、親しく光宗の顧命を受けた。下獄してより体に完膚なく、その死ぬに及んでは土嚢が身を圧し鉄釘が耳を貫き、わずかに血の濺った衣で裹んで棺に置かれた。後に櫬が帰っても葬る地がなく河の側に置かれ、母と妻はともに城楼に棲息した。それでも魏忠賢はなお撫按に贓を追わせた。
• 吏科都給事の魏大中が獄で卒し、その子の学洢が死んだ。魏大中の家は四壁のみで、卓然として名教をもって自ら持した。熊廷弼・楊鎬の獄で魏大中は力めて重い辟に置くべきだと言い、諫草は伝え布かれた。それをついに熊廷弼・楊鎬の賄賂で誣い、贓に坐して死んだ。まさに溽暑で雷が殷んなときで、旨はことさら遅々として下らず、六、七日を越えてようやく牢穴の中から屍が出された。屍は潰れて甚だ惨たらしかった。
• 逮えられたとき、その子の学洢は跣で攀じ号んで北へ随おうとした。魏大中は「巣が覆って完き卵があろうか。父子ともに斃れても益はない」と言った。学洢は微服で間道を行き、緹騎に尾いて起居を刺し探った。国門に抵ると邏卒が四方に布かれていたので姓名を変えて旅邸に匿れ、昼は伏し夜は出て父を救おうとした。獄がいよいよ危うくなり榜掠がいよいよ毒く、生きる理なしと度って、登聞鼓を撾って書を上げ自ら刎ねようとしたが果たさなかった。櫬を扶けて帰り、朝夕に号哭してかつて寝室に入らず、勺の水も進めずに死んだ。
• 熊廷弼を市で決した。
• 僉都御史の左光斗が獄で卒した。先に楊漣の疏が上ったとき魏広微は悪んだ。時に魏広微に「楊漣が魏公を攻めて波は閣下に及んだ。公はその故を知っておられるか」と言う者があった。「知らぬ」と答えると、「疏を出したのは楊漣、意を造ったのは左光斗、潤色したのは繆昌期であります。私が閣下のためにこの事を了えましょう」と言った。魏広微は首肯してそこで盟い、御史の陳九疇に旨を授けてその端を発し、まもなく会推によってその事を彰らかにした。さらに移宮を「孝を傷つける」と理め、垂簾を「党に阿る」とし、定策の元勲を「功に居る」とした。再び鞫るに及んで封疆に改め、贓で誣い、旨を矯めて五日ごとに一たび比べ、ついに獄に斃れた。
• 九月、魏忠賢に印を賜って印文を「顧命元臣」とし、客氏の印文を「欽賜奉聖夫人」とした。
• 顧大章が下獄し、まもなく卒した。
• 冬十月、御史の恵世揚・夏之令を獄に逮え、刑部侍郎の朱世守、大理寺丞の楊一鵬、兵部侍郎の劉策、布政の陸完学をみな籍を削った。
• 中書舎人の呉懐賢を獄に下した。呉懐賢は魏忠賢が忠良を傾け陥れるのを目撃して不平とし、邸報を閲して楊漣の二十四罪の疏を見て節を撃って快と称え、旁らに「まさに任守忠のごとくただちに安置すべし」と注した。折しも工部の呉昌期が魏忠賢を弾劾して本籍に還ったので、呉懐賢はその阿らぬのを服して書を遺して称え、「事は極まれば必ず反り、反りて正しきは遠からず」と言った。辞は多く激烈で、およそ客に対し親朋に書を貽るたびに感憤を寓し、義を色に形した。同官の傅応星が入って魏忠賢に告げると、ただちに逮えて獄に下して拷死させ、その家を籍没した。妻の程氏は驚いて死んだ。
• 十一月、崔呈秀を工部右侍郎とし、歳ごとに魏忠賢に禄米一千二百石を加えた。殿工のためである。崔呈秀は初め許秉彞に倚って魏忠賢に通じたが、このとき殿工が興ると、魏忠賢は督工に借りて日として崔呈秀と相見えぬ日はなく、人を屏けて密語すること時を移した。崔呈秀は党人の姓名を授け、「天鑑録」などとした。魏忠賢は奉じて聖書とした。一時、梁夢環・李魯生・曹欽程がそれぞれ諛を献じて入告し、贓を追い厳しく比べるなどの旨はみな顧秉謙から出た。
• 「天鑑録」は、首に東林の葉向高・韓爌・孫承宗・劉一燝・趙南星・楊漣・高攀竜・左光斗・孫居相・李邦華・喬允升・王洽・曹于汴・李騰芳・銭謙益・姚希孟らを列ね、次に東林の党の孫鼎相・徐良彦・熊明遇・沈惟炳・熊奮渭・侯恪らを列ね、また真心をもって国に尽くし東林に附かぬ者として顧秉謙・魏広微・王紹徽・王永光・霍維華・徐大化・周応秋・崔呈秀・閻鳴泰・王在晋・楊維垣・卓邁・倪文煥・李魯生・呉淳夫・孫国珍・劉廷元らを列ねた。
• 「同志録」は、首に詞林・部院・卿寺として陳宗器・韓維思・易応昌・張潑らを列ね、台省として黄尊素・李応昇・劉芳・張慎言・恵世揚・房可壮・章允儒・劉弘化・侯恂・游士順らを列ね、部属として賀烺・張光前・孫必顕・汪如亨らを列ねた。
• 「点将録」は、首に天罡星として「托塔天王」李三才、「及時雨」葉向高、「浪子」銭謙益、「聖手書生」文震孟、「白面郎君」鄭鄤、「霹靂火」恵世揚、「大刀」楊漣、「智多星」繆昌期らを挙げて共に三十六人、地煞星として「神機軍師」顧大章、「旱地忽律」游大任、「鼓上蚤」汪文言らを挙げて共に七十二人とした。
• 揚州知府の劉鐸を獄に下した。僧の本福が劉鐸の贈った三詩を携えて京に至り、その語が多く譏り刺るとして逮えたのである。
• 錦衣衛指揮僉事の高守謙が翰林の丁乾学を殴って斃した。丁乾学は江西の試を典り、試策の中で汪直・劉瑾を引いて魏忠賢の怒りに触れ、降級して外に調えられ、まだ赴かなかった。高守謙は丁乾学と旧い恨みがあったので、魏忠賢をけしかけて二十余人に丁乾学の寓に擁して入らせ、詔ありと矯り称した。丁乾学が俯し伏して逮に就くと、高守謙は諸人とともに箠楚を交々下し、丁乾学は創が甚だしくまもなく卒した。当時、科臣の陳熙昌、詞臣の陳子壮もまた試録に「庸主は権を失い、英主は権を攬る」などの語があったとして籍を削られた。
• 吏部尚書の趙南星を戍らせた。趙南星は沈一貫に忤って籍を削られ家居すること三十年。その入朝にあたり、大理寺卿の周応秋はその柄用されると知って郊迎して歓を結んだ。趙南星はいよいよ鄙んで「私は山に入ること三十年。どうして士風がここに至ったと知ろう」と嘆じた。大学士の魏広微に会うと、魏広微の父の魏允貞は趙南星と善かったので父執をもって自ら居った。魏広微はそこで力めて排し、中旨で削奪させ、山西を巡撫する郭尚友がその贓を誣った。追論して振武衛に戍り、子の清衡は荘浪衛に戍られた。趙南星は日々、短い衣で士卒に執って戍所で卒した。

天啟六年（1626年）（生祠の建立と蘇州の民変）

• 春正月、曹欽程の籍を削って民とした。曹欽程は璫に媚びて周宗建の諸人を弾劾し、魏忠賢を父と称して太僕寺卿に躐り、さらに同党と合わなかったので、魏忠賢は厭い薄んじてその群れを敗ったことを責め、籍を削った。都門を出るとき再拝して魏忠賢の前で「君臣の義はすでに絶えましたが、父子の恩は忘れがたい」と言い、そこで倉卒に跟蹌して去った。
• 「三朝要典」を修めるよう命じた。紅丸・梃撃・移宮の三案をもって編緝して書と成した。
• 蘇杭織造太監の李実が疏して南京巡撫の周起元、松江知府の張宗衡、同知の孫応崑を弾劾し、詔して逮えた。当時、李実は特に空の疏に印を捺して人に持たせて京に至らせ魏忠賢に奉り、魏忠賢は李朝欽・李永貞に草を属して孫昇に書かせて上らせたのである。
• 三月、御史の周宗建を獄に下した。周宗建はしばしば疏して客氏・魏忠賢を弾劾し、客氏・魏忠賢は恨んだ。先に曹欽程に誣われて詔獄に逮えられた。鞫るとき、箠楚は衆より毒かった。周宗建は偃せ臥して声を出せなかった。許顕純は罵って「このときになっても、まだ魏公は一丁字も識らぬと説けるか」と言った。周宗建の前の疏に魏忠賢について「目に一丁字も識らず」の語があったからである。ついに獄に斃れた。
• 遼人の武長春が京師を往来した。魏忠賢は間諜と指して緝えて功を邀え、ついに磔にした。武長春を獲た功をもって魏良卿を肅寧伯に封じて世襲させ、併せて養贍田七百頃を賜った。
• 魏忠賢が事を用い、奨勅はおよそ百道。閣臣が勅を撰するにあたり、まったく曹操の九錫文に倣って作った。先に司礼を掌って筆を秉る者は公事でなければ出られなかったが、魏忠賢だけは畿輔で招き揺るがして馳せ逐うのを恣にした。毎回、期に先んじて儲えを治め、驂を停める所には数千百騎が絡繹して絶えず、民間はみな香を焚き柳の枝を戸に挿した。また輿夫を遅いとして四馬を駕し、輿は青蓋・羽幢が環り遮り夾み擁して飛鳥より疾かった。
• およそ朝中で疏を草せば、李永貞は必ず急脚を遣わして馳せ白させ、百里の外でも一日に常に再往返した。章疏が至ると、分けて閲する者は王体乾・梁棟・李永貞・石元雅・塗文輔。切実に関わるものには寸紙を鈐し、また一指の爪甲で重い痕を湼して識とした。李永貞らが順次に朗誦し、王体乾がその意旨を疏した。
• 左諭徳の繆昌期を獄に下した。繆昌期は湖広の典試の策語が魏忠賢を侵し、魏忠賢は銜んだが、繆昌期が文名を負って人望の属するところだったのですぐには発しなかった。楊漣の二十四罪の疏は繆昌期が草を属したので、魏忠賢は深く恨んだ。
• 繆昌期は葉向高に告げて君側の悪を清めるよう言ったが、葉向高は唯々とした。繆昌期は色を変えて出た。韓爌が国に当たるとかなり繆昌期を信じ、いよいよ正議を持した。韓爌が去り趙南星・高攀竜が逐われ楊漣・左光斗が削奪されると、繆昌期は日々、慷慨して酒を置いて餞け別れた。魏忠賢はいよいよ怒って人に朝で詈らせ「繆昌期は何者か。なおここに留まって客を送るのか」と言わせた。繆昌期が告を請うと、魏忠賢は旨を矯めて閑住を勒めた。
• 魏忠賢はかつて玉泉山に墳を営み、人を繆昌期のもとに遣わして墓碑を乞うた。繆昌期は目を瞋らせて叱り「吾は生平、墓に諛うのを恥じる。どうして璫の旨に順おうか」と言った。客が「身は虎の尾を履んでその咥むのを畏れられぬのか。寿寧の事を鑑とすべきです」と言うと、繆昌期は大いに恚って「寿寧はかつて李献吉を困らせた。今日、寿寧はどこにいる」と言った。魏忠賢は聞いて怒りがいよいよ解けず、このとき大獄を起こして周順昌とともに詔獄で許顕純に斃された。
• 左都御史の高攀竜が卒した。高攀竜は籍を削られて家居し、門を杜ざして書を著していた。緹騎が至ったと聞くと、香を焚き沐浴して手ずから遺疏を繕って封じ固め、その子の世儒に授けて「事が亟しくなったらこれを啓け」と言った。そして家人を紿かしてそれぞれ自ら寝み息んで驚き恐れぬようにさせ、夜半に密かに起きて衣冠を整え、闕を望んで叩頭して自ら園の池に投じた。
• 翌朝早く、世儒が戸を瞷うと寂として人声なく、啓いて視ると詩を留めて意を寓してあった。急ぎ池に走って屍を出し、そこで遺疏を附して呈した。疏に「臣は籍を削られたとはいえ旧く大臣に属します。大臣は辱めるべからず。大臣を辱めれば国を辱めます。謹んで北面して屈平に效い、君恩に報いず、来生に結ぶことを願う。使者がこれを持って皇上に復されんことを望む」とあった。魏忠賢はさらに旨を矯めて世儒を逮えた。
• 吏部主事の周順昌を獄に下した。周順昌は呉県の人である。当時、緹騎が出て魏大中が逮えられ呉を過ぎた。周順昌は周旋すること数日、別れに臨んで涕泗し、ただちに娘をその孫の允柟に許配した。緹騎が魏大中の行を促し、語が周順昌を侵すと、周順昌は目を張って叱り、「お前たちは世間に死を畏れぬ男子があると知らぬのか。お前たちは帰って魏忠賢に語れ。私はもと吏部郎の周順昌である」と言った。
• 魏大中が下獄すると、御史の倪文煥がただちに婚を締んだ事によって周順昌を弾劾して籍を削った。内臣の李実がさらに疏して周順昌・高攀竜・李応昇・黄尊素・周宗建の五人を参劾し、みな旨を矯めて逮繋した。緹騎は威を挟んで横行し、至るところで金数千を索めた。周宗建の逮捕が行われて三日と経たぬうちに周順昌を逮える者がまた至り、呉中は沸然とした。
• 士民は日ごろ周順昌を徳としており、その逮捕を聞いて冤憤に勝えなかった。呉の令の陳文瑞は周順昌の抜いた士である。夜半に戸を叩いて見えることを求め、牀を撫して慟いた。周順昌は「私はもとより詔使が必ず至ると知っていた。これはただ意中の事にすぎぬ。楚囚が相い対して泣くのに效うな」と言い、顔色は変わらなかった。語ること久しくして、令は周順昌に入って装を治めるよう請うた。挙家が号び慟くと、周順昌は笑って「事もなく人の懐いを乱すな」と言い、案上に素の牓があるのを顧みて徐ろに「これは竜樹菴の僧が私に書くよう属したものだ。私はかつて許した。今日、了えねばこれもまた一つの負心の事だ」と言い、「小雲棲」の三字を題して後に年月を識し、筆を投じて起った。囚服に改めて門を出ると、士民で擁して送る者は数千人を下らなかった。
• 周順昌が使署に赴いて開読しようとしたとき、巡撫の毛一鷺が署に至った。諸生五、六百人、王節・楊廷枢・劉羽儀・文震亨らが中丞を遮って疏救を懇願した。毛一鷺は汗を流して一語も出せなかった。緹騎は議が久しく決せぬのを見て、手ずから鋃鐺を地に擲ち、厲声で「東廠が人を逮えるのだ。鼠輩がどうして敢えて喙を置くか」と言った。そこで市の人の顔佩韋らが前に出て「旨は朝廷から出るのか、東廠からか」と問うた。緹騎は「旨が東廠から出ずして誰から出よう」と言った。衆は怒って哄然と登り、叢がって緹騎を殴り、たちどころに一人を斃した。諸司は再び顧みなかった。
• 周順昌は彷徨して立つこと久しく、属するところがなく、歩いて府署に詣でた。折しも浙で黄尊素を逮えた緹騎が舟を胥門に泊めて要挾し索めていたが、変を聞いて、その舟を焼き駕帖を河に沈めた。緹騎はみな水に泅いで遁れ、再び浙に往かなかった。
• 当時、周順昌に「公は不幸にして清流の禍いに遭われた。忠良で全うしうる者はない。まして今日の変は公によって起こった。いたずらに自ら苦しむのを恐れる」と言う者があった。周順昌は嘆じて「私一人によって桑梓に禍いを貽した。死んでも目を瞑れぬ。私がどうして自裁を知らぬだろう。しかし周順昌は小臣である。どうして高公の辱めぬ義を引けよう。いま私は都に赴いて必ず死ぬ。死ねば高皇帝に訴えて、速やかに元兇を殛して君側の悪を清められるよう願う」と言った。手ずから書いて親友に別れ、三月二十六日に発ち、人は知らなかった。
• 詔獄に就くと許顕純は拷比が倍して酷く、身に完膚なかったが、罵って口を絶たず、一語も哀れみを乞わなかった。義を好む者が金を醵して代わりに贓を納めた。許顕純は獄卒に私かに殞とさせた。死に臨んで短い章を作り、屍をもって諫めることを祈ったが、獄卒が見て毀った。
• 魏良卿が邸宅と朝房を請うた。工部は李成梁の例のごとく庫銀一万九千両を給して邸宅の価とし、武清伯の西朝房を改めて付すことを議し、従われた。
• 御史の李応昇を獄に下した。魏忠賢が権を擅にすると、李応昇は十六事を草して上ろうとしたが、折しも楊漣が先に発したので稿を易えて奏した。魏忠賢は歯を切った。その後、万燝を救う疏があり、魏広微を弾劾する疏があった。魏広微は疏を見て地に棄て擲ち、食せぬこと二日。廷杖しようとしたが、「異日、何をもって父に地下で会えようか」に読み至って気が歉けてやめた。
• 駕帖が至ると、李応昇は独り門の側に立ち、使いが来るのを佇み望んで、一つも他を顧みず、ただ入って父母を慰めて「児のこの行は、あるいは君恩を徼えて生還を得られましょう。慎んで憂え念じられませぬよう」と言った。県令が門に至ると身を奮って道に就き、舟に登って賦を作り、まったく抑鬱の色がなかった。獄に至ってやはり拷死した。卒する前日、詩を寄せて親友に別れ、書を遺して子を誡めた。詩に「白雲渺々として帰夢に迷い、春草淒々として路岐に泣く。児曹に寄与す、筆硯を焚き、好し犁犢を将って黄鸝を聴かん」とあった。聞く者は心を傷めた。
• 毛士竜を戍らせ、夏嘉遇・姜志礼・王心一・劉大受らの籍を削った。
• 御史の黄尊素が獄で卒した。卒する前日、獄吏が黄尊素に「公はもうおしまいです。内から公を斃すと伝えられました。公は何か語がありますか。すぐ書いて家に寄せなさい」と告げた。黄尊素はまったく他事に及ばず、三木の上で詩を賦し、この夜に卒した。
• 五月、王恭廠が焼けた。兵部尚書の王永光が訟獄を寛くし工作を停め票旨を慎むよう請い、給事中の彭汝楠、御史の高弘図もまたこれを言い、みな籍を削られた。まもなく勅を降して魏忠賢が雷火を撲滅した功を奨めた。尚書の薛貞の請に従ったのである。
• 六月、呉養春らを逮えるよう命じた。呉養春は歙県の人で、家は代々饒富。祖父の守礼はかつて辺に二十一万を輸した。呉養春は中書に官し、黄山に息を収めること計り知れず、また浙中の塩を准された。従兄弟と訐訟し、僕の呉栄を獄に置いた。呉栄は脱れて京に入り東廠に訴え、「私に黄山を占めて歴年、租税六十余万金を獲た」と誣った。魏忠賢はそこで旨を矯めて呉養春を逮えて京に至らせ、呉養春の贓を六十余万、程夢庚の贓を十三万六千に坐し、その山場の木植を三十余万と估価して、官に変易させて大工を助けさせた。魏忠賢は奸を発き弊を剔る能があったとして錦衣衛指揮を蔭した。当時、呉養春らはみな拷死した。
• 工部が主事の呂下問を歙に遣わして産を追わせたが、呉氏の家はすでに破れ、その妻女はみな自縊していた。呂下問は専ら富家を召して買を派し、坐せられて家を破るに至る者が甚だ多く、民変を激して呂下問は遁げ回った。魏忠賢はさらに太僕寺丞の許志吉を歙に至らせて続けて追わせた。許志吉は徽人だったが、その酷は呂下問に減じなかった。
• 揚州知府の劉鐸を殺した。劉鐸が下獄したとき、李承恩・方震孺が同じく獄に繋がれ、劉鐸は二人と甚だ相い得た。折しも劉鐸の前の詩は欧陽暉の作であることが白まって釈されることを得た。そこで李承恩のために金を行って救い免れさせようとしたが、張体乾に緝獲された。張体乾は心に璫に媚びようとし、そこで劉鐸が偽官の曽雲竜と同謀して道士の方景陽を倩んで厰臣を咀呪したと誣った。
• 魏忠賢は聞いて甚だ怒り、ただちに谷応選に方景陽を逮えて至らせ、榜掠すること数百。方景陽は楚に勝えず誣い服したが、実は劉鐸を識らなかった。獄を具えるとき、劉鐸もまた再び方景陽と面質しなかった。獄が成って初め戍に擬し、次いで絞に擬したが、魏忠賢は旨を矯めて重きに従って擬させた。このとき方景陽はすでに獄に斃れていた。刑部尚書の薛貞は魏忠賢の意を承けてついに斬決不待時に擬した。疏が上って可と報ぜられた。
• 薛貞が再び鞫ったとき、劉鐸に「当今の時は己の功名を重しとするのみ。他人の生死が己と何の関わりがあろう」と語った。劉鐸は「一時の功名には限りがあるが、千秋の清議は逃れがたい」と言った。薛貞は大いに恨んで二十撲った。まもなく詔して西市で斬り、併せて方景陽の屍を戮した。
• 浙江巡撫の潘汝禎が魏忠賢のために祠宇を建てることを議し、額を賜るよう乞い、従われた。当時、潘汝禎の疏が先に至り、巡按の劉之侍の疏が一日遅れて至った。魏忠賢は怒って削奪した。
• 僉都御史の周起元が下獄して拷死した。
• 九月、広西副使の曹学佺の籍を削った。当時、曹学佺に「野史紀略」の書があり、議論が「要典」と相反したので籍を削り版を毀った。

天啟六年秋（生祠の全国展開）

• 皇極殿の工が成ったので魏忠賢を上公に晋め、恩を三等に加え、原封肅寧侯の魏良卿を寧国公に進めて鉄券を賜って世襲させ、吏部尚書・侍郎の周応秋ら十八人に宮保を加え、秩を進め金幣を差をつけて賜った。馬嘉会・崔呈秀は子に錦衣衛指揮を蔭して世襲させ、郭允厚・薛鳳翔は子を監に入れることを蔭し、徐大化・孫杰を工部尚書に升した。科道の郭興言らに銜を加え銀幣を差をつけて賜った。張惟賢ら七人に恩を加え、傅応星に太子太保、李承錦に太子太傅を加え、魏士望ら十四人を都督僉事に升してそれぞれ銀幣を賜った。また勅して魏忠賢に荘田二千頃を賜り、寧国公の禄米は魏国公の例に照らして歳ごとに五千を支給して酬眷の至意を示した。
• 蘇杭織造の李実が「厰臣の祠宇はすでに建ちました。杭州衛百戸の沈尚文らを授けて永く祠宇を守り、代々祝釐して崇報させたい」と奏し、上は允した。祠は西湖の麓、関壮繆・岳武穆の祠の中に建てられ、壮麗を極めた。閣臣・縉紳の施鳳来が記を撰し、張瑞図が丹を書し、「普徳」の額を賜った。子衿でわずかに唇を反す者があれば、祠を守る竪が叢がって殴った。
• 蘇州に普恵祠、松江に徳馨祠を立てたのは巡撫の毛一鷺、巡按の徐吉。淮安に瞻徳祠、揚州に沾恩祠を立てたのは漕運の郭尚友、巡按の宋楨・樸許其孝。盧溝橋に隆恩祠を立てたのは工部郎中の曽国禎。崇文門内に広仁祠、宣武門外に茂勲祠を立てたのは順天府通判の孫如冽、府尹の李春茂、巡撫の劉詔、巡按の卓邁、戸部主事の張化愚。済寧に昭徳祠、河東に褒勲祠を立てたのは巡撫の李精白、巡按の李燦然・黄憲卿ならびに漕運の郭尚友。河南に戴徳祠・成徳祠を立てたのは巡撫の郭増光、巡按の鮑奇謨、守道の周鏘。山西に報功祠を立てたのは巡撫の牟志夔・曹爾楨、巡按の劉弘光。大同に嘉徳祠を立てたのは巡撫の王点、巡按の張素養・汪裕。登州・萊州に報徳祠を立てたのは巡按の李嵩。湖広に隆仁祠を立てたのは巡撫の姚宗文、巡按の温皋謨。四川の房山に顕徳祠を立てたのは工部郎中加侍郎の何宗聖。陝西に祝恩祠を立てたのは巡撫の朱童蒙、巡按の荘謙・王大中。徽州に崇徳祠を立てたのは知府の頡鵬。通州に懐仁祠を立てたのは督漕内監の李明道。通州・昌平の二鎮に崇仁・彰徳の二祠を立てたのは総督の閻鳴泰。密雲に崇功祠を立てたのは巡撫の劉詔、巡按の倪文煥。林衡署中に永愛祠を立てたのは庶吉士の李若琳。嘉蔬署中に洽恩祠、良牧署中に存仁祠を立てたのは上林監丞の張永禄。福建だけはまったく請いがなく、江西もまた最後で、翌年六月に至って初めて題して建て、隆徳祠を賜ったのは巡撫の楊廷憲、巡按の劉述祖である。
• それぞれ意を曲げて媚びを献じ、務めて工作の巧を窮め、民の田墓を攘い人の樹木を伐っても敢えて声を発する者はなかった。その上への食饗の祀りは一に王公のごとくであった。像は沈香木で作り、眼・耳・口・鼻・手足は宛転として生きた人のごとく、腹中の肺腸はみな金玉・珠宝で作った。衣服は奇麗で、髻の上に一つ穴を空けて四時の香花を挿した。ある祠の木像は頭がやや大きく、小竪が上る冠が容れられなかった。匠人が恐れて急ぎ削って小さくして冠に称わせると、小竪は頭を抱いて慟哭して匠人を責めた。
• 薊州道の胡士容を獄に下した。胡士容は薊州の督師に任じて声があった。崔呈秀がその妾の弟の蕭惟中、宋珏らを守備に、私人の鄭冲宇らを中軍に薦めたが従わず、しかも法に置いた。薊州に祠を建てようとしたが胡士容はまた聴かなかった。そこで魏忠賢の怒りを激し、旨を矯めて逮えた。許顕純の拷掠は最も毒く、ほとんど斃れかけた。
• 大学士の顧秉謙が本籍に回った。
• 冬十月、順天府丞の劉志選が「張国紀は悪に怙って悛めません」と上言し、上は旨を下して厳しく責めた。張国紀は后の父である。后は賢明で、客氏が忌み、「后は国紀の娘でない」と誣い称して危うく天聴を揺るがすところだった。魏忠賢が劉志選および御史の梁孟環をけしかけて論じさせた。劉志選の疏に「丹山の穴、藍田の種」などの語があり、とりわけ悖逆であった。
• 上がある日、后の宮に幸し、几の上に一巻の書があるのを顧み見て、后に何の書かと問うた。「趙高伝であります」と答え、上は黙然とした。魏忠賢はいよいよ怒り、翌日、壮士数人を便殿に伏せた。上が殿に御して捜すと刃を懐にしていたので、上は大いに驚いて廠衛に送った。
• 魏忠賢はそこで后の父の張国紀が信王を立てて不軌を為そうと謀ったと誣い、大獄を興そうとして王体乾に謀った。王体乾は「主上は凡事に憒々としておられるが、独り夫婦・兄弟の間には薄からぬ。もし変があれば我ら輩は類なきに至ろう」と言った。魏忠賢は懼れ、そこで急ぎ殺して口を滅した。事は寝んだ。

天啟七年（1627年）（熹宗の崩御と魏忠賢の失脚）

• 春正月、礼部尚書の李思誠、吏部主事の于志舒、懐来兵備の丘志充の籍を削り、錦衣衛に丘志充を逮えさせ、同じく上林監署丞の王家棟を獄に下した。王家棟は太医院の医士から署丞を授かり、崔呈秀の門に出入していた。当時、戸部主事の于志舒が王家棟に托して崔呈秀に賄を通じ、吏部に除せられることを得た。懐来兵備の丘志充もまた王家棟と交わりがあり、王家棟に囑して崔呈秀に営求させ、太僕寺卿に升ることを謀った。王家棟が暮夜に賄を携えて崔呈秀のもとに行くと、たまたま廠中の旂尉に遇って獲られた。王家棟は甚だ窘んで崔呈秀の家に往って門を叩いて解くことを求めた。当時、崔呈秀は礼部尚書の李思誠と地を接して居ったので、そこで「これは李思誠に賄うものだ」と誣った。魏忠賢が書してその事を発いたが、李思誠は実は知らなかった。そこで籍を削られた。
• 魏忠賢は天下の兵柄を任じようとして、提督忠勇営内操太監の劉応坤・陶文紀を用いて山海関を鎮守させ、また司礼監の塗文甫に太倉・節慎の二庫を総督させ、原任司礼監の崔文昇・李明道に漕運を総督させ河道を疏通させた。およそ司道以下はみな属吏の礼を行った。李明道が淮に至って、淮安道の楊廷槐が跪かなかったとして参論して籍を削った。
• 翰林の陳仁錫・文震孟・鄭鄤の籍を削り、孫文豸・顧同寅の罪を斬に擬した。孫文豸は陳仁錫の姻戚で、かつて策論を作って時を嘲った。魏忠賢はこれを知って、孫文豸が妖言を造って朝政を謗ったと誣って重い辟に置いた。指すところの妖言とは、韓愈の「原道」篇と欽天監の「歩天歌」であった。
• 先に陳仁錫は講筵にあって、王恭廠の火災により、また正人が屠戮され魏忠賢が土木を竭くしてやまぬのを見て、講ずるとき忌諱を避けなかった。魏忠賢は怒り、さらに寧国の勅を撰さなかったことで怒りはいよいよ甚だしく、そこで許顕純に孫文豸の獄を擬させた。獄詞は陳仁錫らに連なり、そこで職を削り誥命を追奪した。
• 夏四月、遵化道の耿如杞を獄に下した。当時、劉詔が順天を巡撫し、県を行って肅寧に至ると魏忠賢の家で叩首し、祠に謁して魏忠賢の像を見るとただちに五拝三叩頭を行った。そこで生祠を創立して耿如杞に意を諭したが応じなかった。祠が成るとまた耿如杞を率いて往って拝そうとしたが、耿如杞は半揖して出た。事が聞こえて魏忠賢は怒って劉詔に疏して弾劾させた。疏が連ねて入って耿如杞は下獄した。
• 三王を国に遣わした。魏忠賢が禍心を包み蔵していたので、この遣わしがあった。
• 五月、監生の陸万齢が魏忠賢の祠を国学の旁らに建てることを請い、「孔子は春秋を作り、忠賢は要典を作った。孔子は少正卯を誅し、忠賢は東林を誅した」と言った。許された。
• 秋七月、辺功をもって魏忠賢に恩を三等加え、弟の姪一人に錦衣衛指揮を蔭して世襲させ、王体乾らにもそれぞれ差をつけた。やがて厰臣が天下を安攘したとして魏鵬翼を安平伯に封じ、三殿が告成したので寧国公の魏良卿に太子太保を加えて伯爵を襲がせ、錦衣衛指揮の魏明望の秩を少師に進め、魏良棟を東安侯に封じた。当時、良棟はわずか三歳、鵬翼は二歳。世襲とした。奉聖夫人の客氏に金幣を賜り、恩を三等加え、一人に錦衣衛指揮使を蔭して世襲させた。
• 田吉を兵部尚書、霍維華を薊遼総督とした。袁崇煥は魏忠賢に喜ばれず、辺功も叙されず恩蔭もなかった。霍維華が自分の蔭を譲ることを請うと、上は旨を下して厳しく責めた。
• 初め霍維華の内弟の陸藎臣は午門の璫で、魏忠賢に通ずることを得た。そこで仙方の「霊露飲」を進めた。その法は粳米・糯米の諸米を雑え取って淘い浄め、木の甑に入れて蒸す。甑の中の底に長い頸で大きい口の空の銀瓶を一つ安く。米は次第に添え次第に熟し、水は次第に熟し次第に易える。数えるほど易えぬうちに瓶中の露が満ちる。これが米穀の精である。上は飲んで甘しとし、余瀝を近侍に分け賜った。上が不予となると、魏忠賢は罪をこれに帰したので霍維華を恚った。霍維華はまた上の弥留を偵り知り、そこで先に魏忠賢と二心を抱いた。
• 八月、崔呈秀を兵部尚書・少傅兼太子太傅とし、なお左都御史を兼ねて奪情視事させた。従来、九卿で崔呈秀のように官を兼ねた者はない。崔呈秀は初め御史として工を監し左都の銜を帯び、司馬に晋んでもなお旧のままだった。すでに兵柄を窃み、さらに紀綱を擅にして、奪情視事し縗墨を用いなかった。
• 上が不予となった。礼部が爵賞を頒って封蔭を列ねた。群臣が謝恩する日が、すなわち帝の上賓の日であった。二十二日乙卯、上が崩じた。
• 初め上の病が亟しいとき、皇弟の信王を召し入れて、まさに堯舜の君となるべきことを諭し、次いで善く中宮に事えることを託し、さらに魏忠賢を委用する語に及んだ。崩ずると魏忠賢は自ら出て王を迎え入れた。王は甚だ危うかった。
• 当時、群臣はみな寓にあって訃を聞き、入朝のとき他変が生じて生死も測りがたいと恐れた。翌朝、殿門に至ると宦者が門を持って入れず、喪服を用いるべきだと告げた。服を改めるとまた「まだ成服していない。常のごとくすべきだ」と言った。群臣は奔り走って出入すること三度、気は喘いで続かず、哀訴してようやく入ることを得た。
• 大行皇帝を哭してから、司礼太監の王体乾および魏忠賢が喪次にあった。ただ王体乾だけが礼部に喪礼を備えるよう語り、魏忠賢は目がまさに腫れて言うところがなかった。群臣が出てしばらくして、独り兵部尚書の崔呈秀を呼び入れ、人を屏けて語ること時を移した。秘して聞くを得なかった。ある者は「魏忠賢は自ら篡おうとしたが、崔呈秀が時がまだ可でないとして止めた」と言った。
• 丁巳、信王が皇帝位に即いた。
• 九月、東廠太監の魏忠賢が位を辞することを乞うたが許されなかった。奉聖夫人の客氏が外の宅に出た。
• 国子司業の朱之俊が監生の陸万齢・曹代が魏忠賢の祠を国学に請うたのは罪すべきだと弾劾し、獄に下すよう命ぜられた。魏忠賢が建祠を止めるよう乞い、上は優しく答えた。その前に賜った額は旧のままとし、他はみな罷め止めた。同時にさらに一人の張生という者があり、疏を上って魏忠賢を孔子と並べて尊んで国学に入れようとしたが、自ら子路を見て撃たれたと称してにわかに殂した。
• 太師寧国公の魏良卿、少師安平伯の魏鵬翼に鉄券を給した。
• 江西を巡撫する僉都御史の楊邦憲、巡按御史の劉述祖が魏忠賢の祠を建てることを請うたが許されなかった。
• 冬十月、登州・萊州を巡撫する孫国楨が宣川の捷を報じ、叙して厰臣に及んで賞を論じ、魏忠賢・王体乾・徐応元・崔呈秀にそれぞれ錦衣衛指揮同知を蔭した。
• 御史の楊維垣が兵部尚書の崔呈秀を弾劾した。崔呈秀は奏して弁じて求めた。翌日、百官が哭臨したとき、にわかに隆道閣の前に数人の小内臣があって「兵部尚書の崔家」と招き呼んだ。群臣は錯愕した。楊維垣は「言うところが公なら公に言うべきである。どうして崔呈秀が私しうるものか。臣は言がここに及んで寒くもないのに慄然とする」と言い、また「祖制は大臣の徳政を上言することを許さぬ。まして内臣においてをや」と言った。語はかなり魏忠賢を侵した。
• 工部主事の陸澄源が四事を上言した。士習を正すこと、官邪を糾すこと、民生を安んずること、国用を足すこと。その士習を正すの略に言う。「近ごろ士気は次第に降り、ただ功を称え徳を頌ずるを事としております。厰臣の魏忠賢は先帝に服事しました。功を論じ賞を行うのに自ずと常典があります。どうして寵が開国を踰え、爵が三等に列するに至るのですか。外廷の奏疏は敢えて名に姓を書かず、君前で臣が名乗る礼をことごとく廃しております。釐祝は海内にあまねく、奔走は域中に狂しい。士習の次第に衰えること、これより甚だしいものはありません」。
• 兵部主事の銭元慤が上言した。「魏忠賢は梟獍の姿をもって綴衣の役に供しました。先帝はその左右に服勤するのを念じられて事権を仮されましたが、群小が蟻のごとく附いて勢いは次第に返しがたくなりました。功を称え徳を頌じて天下に布満するのは、ほとんど王莽が妄りに符命を引いたごとく、爵を三等に列して乳臭に畀えるのは、ほとんど梁冀の一門五侯のごとく、あまねく私人を列ねて要津に分け置くのは、ほとんど王衍の狡兎三窟のごとく、珍を輿し宝を輦んで肅寧に蔵し積むのは、ほとんど董卓の郿塢の自固のごとく、広く告訐を開いて士類を誅し鋤くのは、ほとんど范滂の鉤党の株連のごとく、陰かに死士を養い兵を陳べて自ら衛るのは、ほとんど桓温の壁の後ろに人を置いたごとくであります。
• 先帝がもし早くこのようであると知られたら、必ず魏忠賢を処すところがあったでしょう。すなわち皇上がその勤労を念じて貸して死なせぬとしても、私第に帰ることを勒めて国家に尾大の患いなからしめるべきです。魏良卿の輩はすでに開国の勲でも従竜の寵でもありません。どうしてこの茅土を玷せましょう。自ずと褫革すべきです。告訐して賞を獲た張体乾、煅錬してにわかに貴くなった楊寰、夫が頭にして轎に乗った張凌雲、委官して棍を開いた陳大同、大児と号称した田爾耕、寧国の契友の門太始、およそ爪牙たる者はみな明らかにその罪を暴き、あるいは殛しあるいは放てば、奸党は粛清されましょう」。
• 貢生の銭嘉徴が魏忠賢の罪を数え上げた。曰く「帝と並ぶ」。内外の封章を必ずまず関し白し、功を称え徳を頌じて上は先帝に配し、俞旨を奉ずれば必ず「朕と厰臣」と言う。古来、このような奏体は聞かない。曰く「后を蔑す」。皇親の張国紀が御前で逆奸を面折すると羅織に遭い、死に置こうとした。先帝の神明に頼ってわずかに薄い懲らしめを膺けただけである。さもなくば皇親が危うければ中宮も危うかった。曰く「兵を弄ぶ」。祖宗の朝に内操は聞かない。魏忠賢は外は臣工を脅し内は宮闈に逼り、刀を禁中に操って深く寒心すべきである。曰く「二祖列宗を無みす」。高皇帝が訓を垂れて中涓は朝政に干預するを許さぬとされたのに、魏忠賢は一手で天を障ぎ毒を縉紳に流し、およそ辺・腹の重地に多く腹心を置いた。何を為そうというのか。曰く「藩封を克削す」。三王の就国の荘田・賜賚は甚だ薄いのに、魏忠賢の封じた公・侯・伯の土田は膏腴一万頃。曰く「先師を無みす」。万世の名教の主に対して魏忠賢は何者があって敢えて太学の側に祠るのか。曰く「爵を濫にす」。古制では軍功でなければ侯とせぬのに、魏忠賢は天下の物力を竭くして三殿の完成を佐け、居然として上公の爵を襲いで靦として省みるを知らぬ。曰く「辺功を邀う」。遼左の用兵以来、名城を堕とし大帥を殺しながら侯を冒し伯に封ぜられた。曰く「民財を傷る」。郡県が祠を請うて天下にあまねく、祠の費えを計れば五万金を下らぬ。骨を敲き髄を剥ぐのは、どれも国家の脂膏でないものがあろうか。曰く「名器を褻る」。順天の賢書では崔呈秀の子の鐸が目に一丁字も識らぬのに前列に登った。疏が上っていずれも報聞された。
• 太監の魏忠賢に罪あって免じ、寧国公の魏良卿を錦衣衛指揮使に改め、東安侯の魏良棟を指揮同知に改め、安平伯の魏鵬翼を指揮僉事に改めた。
• 十一月甲子、魏忠賢を鳳陽に安置し、その家を籍没した。初め上は神明黙操であったが、魏忠賢の党与は林立して誰もその奸を発かなかった。楊維垣が真っ先に崔呈秀を糾して語が魏忠賢を侵し、崔・魏の勢いは衰えた。後に陸澄源・銭元慤がまっすぐ魏忠賢を攻め、銭嘉徴の十大罪の疏が上るに至って、魏忠賢は憤りに勝えず上に哭訴した。上は内侍に銭嘉徴の疏を読んで聴かせるよう命じ、魏忠賢は震え恐れて魄を喪った。
• 客氏と魏忠賢は相い倚っていた。信邸の内監の徐応元が上に任ぜられていると知って、魏忠賢は身を屈して事え、貨を餽り、東廠の印を辞する旨を告げ、援けて後勁とした。徐応元は果たして間となった。このとき魏忠賢を鳳陽に謫して祖陵に香を司らせ、客氏・魏忠賢の二氏を籍没し、徐応元を顕陵に安置し、まもなく謫戍した。
• 丁卯、兵部に諭した。「逆悪の魏忠賢は国柄を擅に窃み忠良を誣い陥れた。罪は死に当たる。しばらく軽きに従って鳳陽に降し発した。それを自ら懲りることを思わず、日ごろ亡命の徒を蓄えて環り擁して随い護らせ、勢いは叛くがごとくである。錦衣衛に擒えて赴かせその罪を治めさせよ」。
• 庚午、魏忠賢が阜城の尤氏の邸舎に宿った。その党が密かに上旨を報せ、免れぬと知って、夜に李朝欽とともに自ら経った。魏忠賢が初め東宮に直したころ、朝天宮に宿る道人があって日々、市中で「委鬼、朝に当たって立ち、茄花、地に満ちて紅なり」と歌った。思うに魏と客を指したのである。このとき初めて験された。魏良卿を鎮撫司の獄に下した。
• 庚辰、奉聖夫人の客氏に罪あって誅した。先にその家を籍没し、太監の王文政に厳しく訊ねさせたところ、宮人で姙身した者八人を得た。思うに掖庭に出入するとき多くその家の侍媵を携え、呂不韋・李園の事のようにしようと冀ったのである。上は大いに怒り、たちどころに浣衣局に赴かせて掠り死なせた。子の侯国興は下獄し、魏良卿・侯国興はともに誅に伏した。客光先・客璠・楊六奇らを永く戍らせた。光先・璠は客氏の兄の子、六奇は魏忠賢の婿である。
• 初め魏忠賢が悪を肆にしたのはみな客氏が成させたものである。魏忠賢は客氏に会えば必ず宮人を屏けて密語すること時を移した。中宮を危うくし裕妃を害し成妃を用い、王体乾を用いて王安を殺したのは、みな客氏が意を造ったものである。天啓の初め、旨を矯めて客氏を慰め留めたのはみな王体乾の為したことである。
• 客氏は宮中で小轎に乗り、内官が負うこと妃嬪の礼のごとく、儼然として自ら上の八母の一と視した。誕日には上が必ず臨幸して座に升り、歓び飲んで賞賚は限りなく、中宮・皇貴妃もはるかに及ばなかった。客氏が私宅に往くとき、内侍の王朝忠ら数十人が紅い玉帯を着けて前駆し、客氏は盛服・倩粧で輿に乗り、嘉徳門から月華門を経て乾清宮の前に至ってもまた輿を下りず、西下馬門を出た。殿を呼び侍従する盛んなことは、はるかに聖駕を過ぎた。灯炬が簇り擁して熒然として白昼のごとく、衣服は鮮やかに華やかで儼として神仙のごとし。都の人士のまれに見るところであった。
• 私宅に到って庁事に升れば、管事から近侍まで順次に叩頭し、「老祖太太千歳」の声は喧しく闐きて天を震わせた。それぞれ銀幣で犒い答えた。欽賜の金幣は数知れず、毎日、三時に御前の膳を輟めて賜り、絡繹として絶えなかった。外に住むこと十日ばかりに及ぶことがあり、魏忠賢が促してようやく入った。出入はみな五更。魏忠賢もまた私第があって客氏の居と斜めに対して遠くなかった。
• 先に熹宗が崩じ、上が私第に帰ることを准すと、客氏は五更に衰服で梓宮の前に赴き、小さな函を出した。黄色の竜袱で包み裹んであり、みな先帝の胎髪・痘痂および累年の剃った髪・落ちた歯・爪などであった。痛哭して焼き化して去った。
• 魏良卿は謹慎でやや言詞を善くし、侯国興は昏愚で人と坐せばたちまち欠伸して夢郷に入った。このときともに首を並べて戮を受けた。嬰孩が市に赴くのに居眠りしてまだ醒めぬ者もあった。天下は惨毒の報いと思って快とせぬ者はなかった。

天啟七年冬〜懷宗崇禎二年（1627〜1629年）（逆案の裁定）

• 給事中の許可徴が崔呈秀を弾劾し、吏部に下して勘処させた。都給事中の呉鴻業が吏部尚書の周応秋、南京兵部右侍郎の潘如禎および崔呈秀の子の倖挙を論じた。崔呈秀は薊州に帰り、姫妾を列ね諸々の珍異の器を羅ね、縦飲して一巵を飲むごとに擲って壊し、飲み終えて自ら経った。その子の鐸は覆試でわずかに二義を構えたので、籍を削られて辺に戍られた。廷議は「崔呈秀は死んでも余りある辜」とし、法司に律に按じて天下にその罪を暴くよう命じた。
• 河南道御史の倪文煥、吏部郎中の周良材、工部尚書の呉淳夫、吏部尚書の周応秋、兵部尚書の田吉、太僕寺卿の白官始、尚宝司卿の魏撫民を並んで弾劾して免じた。
• 東廠太監の張体乾、漕運太監の李明道、崔文昇を免じた。
• 先帝の成妃の李氏、裕妃の張氏の封号、右都督の張国紀の爵を復した。
• 薊鎮兵備道の耿如杞を獄から釈してその官を復した。
• 提督操江都御史の劉志選の籍を削った。
• 撫寧侯の朱国弼の俸を復した。
• 故太監の王安の官を復し、祭葬を与え祠を立てて労を愍れんだ。
• 太監の李実を奉御に降して南京に安置し、塗文輔を鳳陽で香を司らせた。
• 尚書の楊夢寰、孫杰、左副都御史の李夔竜を免じた。
• 戸部員外の王守履が奏して、逆党の文臣の崔呈秀・田吉・呉淳夫・李夔竜・倪文煥を「五虎」、武臣の田爾耕・許顕純・孫雲鶴・楊寰・崔応元を「五彪」とした。田爾耕の籍を削ってその家を籍没するよう命じた。田爾耕は貪婪で羅織を好み、諸臣の榜掠の惨毒はみな田爾耕の為したものである。
• 御史の楊維垣が太監の李永貞・劉若愚が逆を佐けたと参劾し、御史の卓邁もまた「李永貞は文字に習っており、その悪は魏忠賢に過ぎる」と言った。そこで李永貞を獄に下して顕陵に戍らせた。初め李永貞は任を辞し、魏忠賢の敗れるのを聞いてその党の徐応元・王国泰がともに危うくなると、太監の王体乾・王永祚・王文政にそれぞれ五万金を餽った。洩れるのを懼れて内承運庫に献じたが、李永貞は知ってただちに遁れた。久しくして獲られ、戍所に赴いた。
• 十二月、監生の王之鼎が大理寺副の許志吉が黄山の一案に借りて民命を毒害したと弾劾し、許志吉を理に下した。
• 初め監生の胡煥猷が大学士の黄立極・施鳳来・張瑞図・李国𣚴を論じ、「魏忠賢が権を専らにするに当たって意旨を揣り摩り、専ら逢迎を事とし、浙江・直隷の建祠にはそれぞれ碑を撰して称え頌じた。速やかに罷めるべきです」と言い、併せて祠を請うた督撫按を糾した。法司は卧碑の「生員は事を言うを禁ず」の律を引いて杖して除名するよう論じた。
• 黄立極らはそれぞれ疏を上って弁じて言った。「魏忠賢の碑文はその食客・遊士に自ら作らせました。旨を取って褒め賛えるに至っては、文書官が上命と称して票を擬させたのです。臣らは職を尽くしえませんでした。計としてはただ幾を見て作すのみでしたが、魏忠賢は臣らの去就を軽く視ただけでなく、臣らの死生をも軽く視ました。やむを得ずその門を徘徊し、毫髪でも国に益あることを冀ったのは、また少しく区々の心を尽くしただけであります」。施鳳来の疏中には併せて陳平・周勃・狄仁傑の事を引いた。上は優しく答えた。
• 太常寺卿の阮大鋮が魏忠賢の罪を論じ、かつ「要典」に臣の名を勒し入れたことを弁じた。
• 大理寺少卿の恵世揚、御史の方震孺を獄から釈し、李承恩を減じて論じ、工部郎中の万燝を恤した。
• 逆案を定め、まず五虎・五彪を法司に下して罪を議した。当時、崔呈秀はすでに法に伏し、李夔竜・呉淳夫・倪文煥・田吉は贓を追って遣戍、田爾耕・許顕純は死、崔応元・孫雲鶴・楊寰は辺に戍られた。
• 懐宗崇禎元年春正月、前兵部尚書の霍維華を召した。霍維華は勅命を辞し、かつ璫に忤った始末を述べ、周道登・郭鞏を薦めたが、辞は允されなかった。
• 法司が魏忠賢らの罪を追論した。上は魏忠賢の屍を河間で磔にし、崔呈秀を薊州で斬り、また客氏の屍を戮すよう命じ、まもなく許顕純・田爾耕を誅した。天下は快とした。
• 阮大鋮が先朝の奸状を合わせ計ることを請うた。その大略に「汪文言は徽州の庫吏として罪を逃れて王安の幕下に投じ、左光斗を幕に引き入れ、移宮の疏は紛々と迎合しました。これが中外が宮闈を傾ける謀の始めであります。御史の賈継春が疏し掲して力争すると、汪文言らが台省をけしかけて王安に諛い、楊漣・左光斗を佐けて賈継春を削職させました。これが中外が言官を殺す謀の始めであります。吏部尚書の周嘉謨は雅に熊廷弼を重んじて経略に復任させ、姚宗文・馮三元を重く処しました。これが中外が封疆を危うくする謀の始めであります。汪文言は霍維華を処して王安に謝し、逆閹はこれに効って戚畹を逐い中宮を撼かしました。これが中外が母后を危うくする謀の始めであります」とあった。当時、逆党は次第に法に伏した。
• 二月、楊漣・熊廷弼らの誣った贓を免じた。
• 戸部尚書の曹爾楨を免じた。曹爾楨は山西を撫して魏忠賢を祠ったので、翌年に追論されて籍を削られた。
• 御史の高弘図が順天府丞の劉志選、太僕寺少卿の梁夢環、順天巡撫の劉詔が璫に媚びたと弾劾し、みな逮えた。
• 太監の李永貞・劉若愚・李実を獄に下した。李永貞は粗く文墨に通じて司礼監秉筆となり虐を導いた。李実は蘇州・松江の織造に往って周起元・周順昌らを誣い陥れた。劉若愚は典故に博く洽く、李永貞は毎回これに諮い問うた。ともに言官に弾劾された。まもなく李永貞を誅した。共に籍没した銀は二十七万。
• 太監の崔文昇を獄に下し南京に戍らせた。
• 五月、兵部が戎政尚書の霍維華を推して督師の事を署させようとした。工科給事中の顔継祖が上言した。「霍維華は狡い人で、璫が熾んなら璫に借り、璫が敗れれば璫を攻めます。楊漣・左光斗を撃ったのは霍維華であり、楊漣・左光斗が逮えられて表向き救った者もまた霍維華であります。刑科給事中から三年で躐って尚書に致り、叙で及ばぬものはなく、賚は必ず加わりました。霍維華でも自ら解きがたいでしょう。褫革して官邪を儆められたい」。そこで霍維華の行辺を罷め、まもなく免官して帰らせた。
• 太僕寺少卿の楊維垣の籍を削った。御史の鄒胤祚が「楊維垣は逆璫の私人である。気を占むるのは最も先、身を転ずるのは最も捷い。天を貪って功と為し名を沽って反覆する」と弾劾したので、この命があった。
• 光禄寺卿の阮大鋮を免じた。阮大鋮は左光斗と同郷で隙があった。天啓四年、吏科都給事中に欠があって補うべきとき、阮大鋮は廷議で貪邪とされ、そこで魏大中に授けられた。その後、左光斗・魏大中が陥れられたのはみな阮大鋮の意である。このとき御史の毛羽健がその党邪を弾劾し、翌年に追論して籍を削った。
• 兵科給事中の李魯生、太僕寺少卿の李蕃が相次いで免ぜられた。李魯生は魏忠賢のとき中旨に迎合して「中を執る」の説を倡えた。李蕃は督学して魏忠賢の祠を建てた。このとき給事中の顔継祖、御史の王之朝が弾劾して罷めた。李魯生・李蕃はもと礼科給事中の李恒茂とともに「三李」と号され、謡に「官を要めば三李に問え」と言われた。
• 都察院左僉都御史の賈継春を免じた。先に賈継春は真っ先に移宮を争って籍を削られ、楊漣・左光斗が去ると中旨で官を復した。上が位を嗣いで一月を踰えて、賈継春は南畿を督学し、疏を馳せて魏忠賢が権に怙って毒を流した状を弾劾し、しばしば遷って内台に至った。このとき劉新樂がその変詐を弾劾し、翌年に籍を削った。
• 編修の倪元璐が大学士の顧秉謙・魏広微が璫に媚びたことを追論し、恩蔭を奪って魏広微をまもなく籍を削った。上は「故輔の魏広微は国柄を持して逆璫に授け、毒は海内にあまねく、実に禍の首である。先朝の焦芳の例をもって除名して民とし、人臣が奸に附いて不忠なる戒めとせよ」と言った。
• 六月、前吏部尚書の周応秋、戸部尚書の黄運泰、兵部尚書の閻鳴泰、太僕寺卿の郭興治、御史の卓邁を並んで籍を削った。南京兵部尚書の范済世を免じた。言官がその璫に媚びたことを弾劾したからである。大学士の楊景辰も新たに命を被ったが、やはり「要典」の修撰に与ったことで罷めた。前提督巡捕営の張体乾・谷応選を誅した。
• 八月、前兵部尚書の邵輔忠、戸部尚書の李精白・黄憲卿、翰林院編修の呉孔嘉の籍を削った。呉孔嘉は微賤のころ族人を怨み、登第すると黄山の案を詰め奏して数百家を傾け陥れた。
• 九月、協理京営兵部尚書の呂純如を免じた。
• 二年春正月、大学士の韓爌・李標・銭竜錫、吏部尚書の王永光、刑部尚書の喬允升、左都御史の曹于汴を召して逆案を定めさせ、「首に諂附・傾陥・擁戴を開いた者、および頌美して置かなかった者、併せて祠を頌さぬまでも陰かに賛導を行った者を、法に拠り律に依って枉げず狥わずせよ」と諭した。
• 初め逆璫がすでに法に伏すと、上は台諫の言によって逆案を定めようとした。大学士の韓爌・銭竜錫は広く捜して禁錮するのを欲せず、わずかに四、五十人を列ねて請うた。上は大いに悦ばず、再び広く捜すよう令し、かつ「みな重く処すべきである。軽ければ籍を削れ」と言った。閣臣がまた数十人を進めると、上はその旨に称わぬのを怒り、「称頌」「賛導」「速化」を題として書き列ねるよう諭した。また「魏忠賢一人が内にあったとして、かりに外廷が逢迎しなければ、どうしてにわかにここに至ろう。しかも内臣で悪を同じくした者もまた入れるべきだ」と言った。閣臣が「外廷は内事を知りません」と答えると、上は「みな知らぬはずがあろうか。ただ怨みを任ずるのを畏れているだけだ」と言った。
• 日を閲して閣臣を召し、黄い袱で封じた章疏が累々とあるのを指して閣臣に示し、「これはみな璫の実跡である。一々按じて入れよ」と言った。閣臣は勢いとして遺漏しがたいと知り、そこで「臣らの職は輔導を司ります。三尺の法は習うところではありません」と言った。上は王永光を呼んで問うと、「吏部はただ考功に諳んずるのみで刑名は習いません」と答えた。そこで喬允升・曹于汴を召して参じ定めさせた。
• 二月壬子、廷臣を平台に召して「張瑞図・来宗道はなぜ逆案にないのか」と問うた。「二臣に実事はありません」と答えると、上は「張瑞図は書を善くして璫に愛された。来宗道は崔呈秀の母を祭って『在天の霊』と称した。その罪は著らかである」と言った。「賈継春はなぜ処さぬのか」と問うと、閣臣は「賈継春は選侍を善く待とうとして厚道を失いませんでした。後に反覆したとはいえ、その持論には取るべきところがあります」と言った。上は「ただ反覆したゆえに小人である」と言った。
• そこで原奏および前の紅本にまだ入れていない各官六十九人を発し、案は列ねて遺漏がなくなった。
• 三月辛未、廷臣が欽定逆案を上り、詔して中外に刊布した。七等をもって罪を定めた。魏忠賢・客氏は磔死のほか、「首逆同謀」の兵部尚書の崔呈秀ら六人、「結交近侍」の提督操江都御史の劉志選ら十九人、「結交内侍次等」の大学士の魏広微ら十一人、「逆孽軍犯」の東平侯の魏志徳ら三十五人、「諂附擁戴軍犯」の内監の李実ら十五人、「結交内侍末等、みな配して贖わす」の大学士の顧秉謙ら百二十八人、「祠頌、不謹の例に照らして冠帯閑住」の大学士の黄立極ら四十四人であった。

史論（谷應泰曰）

• 魏忠賢は河間の悪少、肅寧の醜類である。博打に坐して困り、身を腐して自ら媒とした。これはまことに刀鋸の兇残をもって鼎俎の拾瀋を冀ったものだ。そこでひそかに皇孫に事えてただ刀匕を供した。玄宗の藩邸で高力士が心を傾け、粛帝の東宮で李輔国が職に称ったごとく、鱗に攀じ翼に附くのには由来があったのだ。
• 熹宗が初めて御されるや、魏忠賢はたちまち嚬笑を伺って太阿を攬ろうとし、しかも乳媼の客氏がまた妖倖・毀政の姿で対食の挙を洽く比べた。そこで勢いは羶に附くごとく同じくし、情は晏私に昵んだ。王聖が寵せられて江京が孽を煽り、趙嬈が尊ばれて王甫・曹節が禍を媾えた。女子と小人が国に朋んで淫した。
• ところが王安は名を閹の余に列ねながら職に顧命を邀えた。郭躭が清謹で威権を事とせず、呂強が剛正でついに刑戮に陥ったごとくである。思うに王安が死んでから魏忠賢はいよいよ肆に天を滔らせ、いよいよ顧み忌むところがなくなった。諂い奉る者は登り進み、忤い恨む者は誅せられ傷つけられた。これが左悺に「天を回す」の名があり、田令孜に「阿父」の号があった所以である。
• そして釁は宗社に開き、毒は縉紳に流れ、封疆に誣い織り、文を宮禁に飛ばした。威明がどうして貨を群羌に用いようか。それを左校に輸し、張儉がどうして社稷を危うくしようか。それを北寺に煩わせた。
• 汪文言の冤獄に至って、あまねく清流に染み、楊漣・左光斗らは並んで鋃鐺に繋がれ、魏大中・周順昌らは同じく桎梏に嬰った。まさに朱並が告げた二十四人、李膺が坐した六百余士のごとし。夕陽亭下、震が酖んで何を辞そう。首陽山前、范滂の屍は愧じない。しかも田爾耕は三木を横に加え、許顕純は五毒を備え至らせた。乳虎にたまたま逢って、ことごとく萇弘の血を灑ぎ、蒼鷹の撃つところ、みな杜伯の冤を含んだ。それなら髀を拊つ憤りはもとより馮生を待たず、柱を破る風もなお厲を為しえたのである。
• かりに金閶に変が告げられ、顔佩韋が怒りを倡えて詔使を廁の上で殺し、駕帖を河の中に沈めなかったら、金を懸けて募る沈命はさらに多く、瓜蔓の抄は嚢頭にまだ已まなかったであろう。
• また中外の戚属は濫りに褒封を賜り、崔呈秀・呉淳夫はみな顕秩を邀えた。五人が同じく貴くなるのは単超に始まり、一子が侯となるのはみな鄧惠を尊んだ。伯栄が宮掖に出入し、張朔が貪り横暴し、王甫にはさらに光和の太尉があり、望いで内官を承け、光を延いて司空とし、あまねく親故を徴した。これがいわゆる「蹶馬・番徒、予に倡えて汝に和す」というものである。
• とりわけ異とすべきは、祠宇が天下にあまねく、俎豆が学宮に及んだことだ。賢は荀勗にあらぬのに安陽に祀り、学は王安石と異なるのに敢えて孔子に配した。功徳を頌ずる者は四十万人、勢利に趨る者は鴻都門下である。兵を禁籞に操って甲を桃園に衷にしようとし、孕を閨房に蓄えて牛を典午に継がせようとした。しかも王を郡国に遣わして遠く扶蘇を徙し、后を中宮に危うくして伏氏を誅することを謀った。取って代わる規は、まことに掩い覆いがたい。
• まして大行が几に凭る日に多くの官が横拝の恩を邀え、弓裘は御されぬのに鬼蜮はなお多く、城社はすでに摧かれても狐鼠はなお拠った。幸いだったのは、武陽が色を変え、易牙・北軍が猶予して成らず、信邸の英明が開いて神明が独り運び、雲竜が初めて入ってまさに斧鉞の憂いが深く、江陵が璽を収めて次第に徐傳の党を除いたことだ。臍を卓して京を燃やし、莽の頭を宛に伝えるに至って、人心は初めて快く、国紀は粛まった。
• ああ、私が考えるに、神宗・光宗の二廟の朝議は紛争して玄黄が溷じ淆れ、朋徒が互いに揣った。ここに至って鉤党・同文の禍いを得ることは、かくも酷かった。しかし封諝の事が発いて初めて顧及の賢を知り、蔡京の事が敗れていよいよ元祐の正しさを信じた。身は蕩き滅ぼされても、名義の従うところは判れるのである。