出自と歴仕
- 字は㳺初、崑山の人。崇禎元年（1628年）進士、饒州推官に授けられ、恵み深い政があった。考選で都に入ったが、貧しくて賄賂を使えず、部曹に授けるとされた。帝が経筵に臨んだとき講官がみな不当だと言い、帝が自ら見るに及んで翰林編修に改められた。
- 十七年（1644年）正月、命を奉じて淮王を祭りに行き、山東に着いたところで京師が陥ちた。南都が破れると福州に走り、唐王が少詹事に抜擢して國子監の事を署せしめた。天麟は鄭芝龍の跋扈を見て暇を乞い、廣東に至った。汀州の変を聞くと、また廣西に走り安平の土州に入った。
- 順治四年（1647年）、永明王が武岡に居て禮部侍郎として召した。天麟は疏して、王自ら将となって諸鎮を率い、坐して機会を失うなと請い、辞して至らなかった。
- 翌年、王が南寧にあって禮部尚書に抜擢し、まもなく東閣大學士に拝した。天麟は自ら土兵を率いて江右を攻略したいと請うたが聴かれず、そこで馳せて王に謁した。
- ちょうど李成棟が大清に叛き、王に従って潯州に至った。潯の帥の陳邦傳が、黔國公の故事にならって世々廣西に居たいと請うたが、天麟は執って許さなかった。邦傳は怒って慶國公の印と尚方の剣を天麟の舟中に投げ入れ、必ず得ようと迫ったが、なお執って許さなかった。
- まもなく成棟が王を奉じて肇慶に駐まると、天麟は機に乗ずべしとして、あらためて王に速やかに親征の詔を頒って中原を取ることを勧め、王は優れた詔でこれに答えた。
呉楚両党の争い
- このとき朝臣はそれぞれ党を樹てていた。成棟に従って来た曹曄・耿獻忠・洪天擢・潘曽緯・毛毓祥・李綺は、みずから反正の功を誇って気位が朝士を凌いだ。廣西から扈従して来た天麟および嚴起恒・王化澄・晏清・吴貞毓・呉其雷・洪士彭・雷徳復・尹三聘・許兆進・張孝起は、旧臣であることを恃んで曹・耿らを詆り、かつて異姓の士としていた。
- 久しくしてまた呉・楚の両党に分かれた。呉を主とするのは天麟・孝起・貞毓・李用楫・堵允錫・王化澄・萬翔・程源・郭之竒で、みな内には馬吉翔と結び、外には陳邦傳と結んだ。楚を主とするのは袁彭年・丁時魁・䝉正發・劉湘客で、みな外には瞿式耜と結び、内には李元允と結んだ。
- 元允は惠國公成棟の子で、錦衣指揮使となり南陽伯に進封され、大権を握っていた。彭年らはこれを腹心として頼み、勢いは甚だ張った。彭年はかつて王の前で事を論じて語が不遜であった。王が君臣の義をもって責めると、彭年は勃然として「もし先ごろ惠國が五十騎で鼓を打って西に向かっていたら、君臣の義はどこにありましたか」と言った。王は顔色を変えて大いにこれを憎んだ。
- 彭年らは吉翔と邦傳の権を攻め去れば独占できると謀り、時魁らは相次いで起恒・吉翔・天夀を弾劾してやまなかった。太后が天麟を召して面と向かって諭し、武岡の危難は吉翔の左右あってこそ切り抜けられたと言い、諭を擬して時魁らを厳しく責めさせた。天麟は双方を取りなし、ついに言者を罪せずに済ませたが、彭年らの怒りはやまなかった。
- 王は群臣が水火の仲であることを知り、太廟で盟わせたが、党はますます固まって解けなかった。天麟が諭を擬してこれを譏ると、時魁は言官十六人を鼓して閣に詣らせ天麟を詆り、殿の階に登って大いに騒ぎ、官を棄て印を投げ出して出て行った。王はちょうど後殿に坐して侍臣と事を論じていたが、大いに驚き、両手が震え茶を衣にこぼし、急いで天麟の擬した文を取り戻して取りやめた。
- 天麟はついに位を辞し、王が再三慰め留めたが聴かず、陛辞して叩頭して泣き、王もまた泣いて「卿が去れば余はますます孤りになる」と言った。
- 初め時魁らは擬した文が起恒の意から出たものと思い、役所に入って殴ろうとしたが、その日、起恒は入らず天麟ひとりが自ら引き受けたので、怒りを天麟に移して逐い去ったのである。天麟は慶遠に移り住んだ。
- 化澄は貪欲卑劣で人望が無く、これもまた時魁らに攻められ、冠服を砕いて辞し去った。王はそこで何吾騶・黄士俊を召して輔けさせたが、まもなく吾騶もまた排斥されて去り、士俊と起恒だけになったので、あらためて天麟を召したが、天麟は至らなかった。
- その党はますます横暴になり、しばしば閣中に闖入して閣臣に指図した。王はやむを得ず正殿の傍らに文華殿を建て、閣臣にそこに侍坐して旨を擬させ、これを避けた。時に尚書の吴貞毓らがこれを排斥しようとしたが、元允が後ろ盾になっているのを畏れて動けなかった。
再召と最期
- 七年（1650年）春、王が梧州に赴き、元允は肇慶に留まった。陳邦傳がちょうど兵を遣わして入衛させたので、吴貞毓・郭之竒・萬翔・程源はそこで諸給事・御史を合わせて、彭年・湘客・時魁・正發が朝政を把持し上を欺いて私を行った罪を弾劾した。王は彭年は反正の功があるとして議を免じ、時魁を摘発して戍に遣り、湘客・正發は贖罪と配流のうえ贓を追徴した。
- 王はそこであらためて天麟を召した。天麟は疏して言った。「年来、百事にわたって争いが構えられ、実事はことごとく壊れた。昔、宋の高宗は海に出てもなお退く余地があったが、今はどこに退けるのか。奮然と自ら将となり、文武の諸臣がみな甲冑を着け、臣もまた峒丁を抽き土豪を択び水手を募って嶺北・湖南を経略し、六軍の先駆けとなるべきです。ただ票擬を責めて政本を主持するというのなら、今その政本はどこにあるのですか」。
- 時に大兵がますます迫り、孫可望が王に雲南へ赴くよう請うた。初め起恒が可望への封を拒んだとき、天麟と化澄だけは許すべきだと言っていた。可望の使者が至ると天麟は力めて従うよう請うたが、諸臣は起恒が殺された経緯から、みな不可とした。天麟はそこで命を奉じて左右両江の土司を経略し、勤王の助けにしようとした。
- 兵がまだ集まらぬうちに大兵が南寧に迫り、王は倉皇として出奔した。天麟は病を押して従い、翌年四月に廣南に至ったが、王はすでに先に安龍に駐まっていた。天麟は病が篤くて入覲できず、西坂村で卒した。
張孝起（附伝）
- 呉江の人。郷試に挙げられ、廉州推官に授けられた。
- 大兵が至って海辺に迫ると、兵を挙げて回復を謀ったが、戦い敗れて捕らえられた。妻妾はみな海に投じて死んだ。孝起は軍中に繋がれたが、ちょうど李成棟が大清に叛いたので脱出した。
- 永明王が吏科給事中とした。清らかで正直、俗流と伍しなかった。王が梧州に至ったとき、劉湘客・丁時魁・䝉正發が李元允の後ろ盾を失ったとしてともに辞職し、王は許すと報じ、孝起を時魁に代えて吏科の印を掌らせた。にわかに廷臣とともに湘客らを排斥したので、その党に憎まれた。高必正は湘客と同郷であり、とりわけこれを憎んで朝廷で怒罵したが、王が取りなしてやんだ。
- 久しくして孝起を右僉都御史に抜擢し、高・雷・廉・瓊の四府を巡撫させた。城が破れて龍門島に走り避け、島が破れて捕らえられ、七日食べずに死んだ。