明史卷二百七十四　列傳第一百六十二　史可法

篇首の立伝者一覧

• 史可法（附・任民育ら、何剛ら）
• 髙𢎞圗
• 姜日廣（附・周鑣、雷縯祚）

出自と初仕

• 史可法は字を憲之といい、大興に籍を置く祥符の人。代々錦衣百戸であった。祖父の應元は郷試に及第し黄平知州となって恵政があり、その子の従質に「我が家は必ず栄えるだろう」と語った。従質の妻の尹氏は身ごもったとき、文天祥がその家に入る夢を見て可法を生んだ。可法は孝で聞こえた。
• 崇禎元年（1628年）の進士に及第し、西安府推官に任じられ、ほどなく戸部主事に遷り、員外郎・郎中を歴任した。
• 八年（1635年）、右參議に遷って池州・太平を分守した。その秋、總理侍郎盧象昇が大挙して賊を討つことになり、可法を副使に改めて安慶・池州を分巡させ、江北の諸軍を監させた。
• 黄梅の賊が宿松・潛山・太湖を掠め、安慶を犯そうとすると、可法は潛山の天堂寨まで追撃した。
• 翌年、祖寛が賊を滁州で破り、賊は河南へ走った。十二月、賊の馬守應が羅汝才・李萬慶と合して鄖陽から東下すると、可法は太湖に馳せ駐してその要衝を扼した。
• 十年（1637年）正月、賊は間道から安慶の石牌に突入し、まもなく桐城へ移った。參將潘可大が撃って賊を走らせたが、賊はさらに廬州・鳳陽の軍に扼されて桐城に戻り四方を掠めた。知縣陳爾銘が城に拠って守り、可法は可大とともに討伐した。賊は廬江へ走り潛山を犯したので、可法は左良玉とともに楓香驛で破り、賊は潛山・太湖の山中に逃げ込んだ。
• 三月、可大と副將程龍が宿松で敗れて戦死した。賊はその一党の揺天動を分けて別に一営とし、八営二十餘萬の衆を合わせて桐城の練潭・石井・陶冲に分屯した。總兵官牟文綬・劉良佐がこれを挂車河で撃ち破った。

安慶巡撫

• 当時、陝西の寇は漳寧に集まり、分かれて岷・洮を犯し、秦・楚は皖に応じて、群盗が野に満ちていた。總理盧象昇は宣大の督に改まり、王家禎が代わったが、祖寛の関外の兵も北へ帰った。まもなく主上はまた熊文燦を家禎に代えて専ら賊を撫させたので、賊はいよいよ猛威をふるって江北に盤踞し、南都は震え驚いた。
• 七月、可法は右僉都御史に抜擢され、安慶・廬州・太平・池州の四府および河南の光州・光山・固始・羅田、湖廣の蘄州・廣濟・黄梅、江西の徳化・湖口の諸縣を巡撫し、軍務を提督し、額兵一萬人を設けた。
• 賊はすでに東へ和州・含山・定逺・六合を陥れ、天長・盱眙を犯して河南へ向かっていた。可法は被災した田の租を免ずるよう奏した。
• 冬、部將汪雲鳳が賊を□（底本欠字）山で破り、京軍がまた老回回を舒城・廬江で連破し、賊は山中に遁れた。当時、監軍僉事湯開逺が賊を撃つのに巧みで、可法は東西に馳せて防ぎ、賊は次第にその鋒を避けた。
• 十一年夏、賊を平らげる期限を過ぎたとして、罪を戴いて功を立てることとされた。
• 可法は背が低く精悍で、顔は黒く目は爛々と光っていた。清廉で信義に篤く、部下と労苦をともにし、軍が行くとき兵が満腹しなければ先に食べず、衣が支給されなければ先に着なかった。そのため士の死力を得た。賊を英山・六合で連破し、順天王が降伏を乞うた。
• 十二年夏、父の喪に服して去り、喪が明けると戸部右侍郎兼右僉都御史として起用され、朱大典に代わって漕運を總督し、鳳陽・淮安・揚州を巡撫した。督糧道三人を弾劾して罷免させ、漕儲道一人を増設し、南河を大いに浚渫して漕政は大いに整った。
• 南京兵部尚書に拝され機務に參贊した。武備が長く弛んでいたので、更新八事を奏して行った。

南京での擁立の議

• 十七年（1644年）四月朔、賊が闕を犯したと聞き、師に誓って勤王し、渡江して浦口に軍を進めた。北都がすでに陥ちたと聞き、白い喪服を着て発喪した。
• 南都で君主を立てる議が起こると、張慎言・吕大器・姜曰廣らが言った。「福王由崧は神宗の孫で、順序からいえば立つべきだが、七つの不可がある。貪淫、酗酒、不孝、下を虐げる、書を読まない、有司に干渉することである。潞王常淓は神宗の甥で、賢明であるから立てるべきである」。牒を可法に移すと、可法もそのとおりだと考えた。
• 鳳陽總督馬士英は□（底本欠字）阮大鋮と計議して福王を立てることを主張し、可法に諮った。可法が七不可を告げたときには、士英はすでに黄得功・劉良佐・劉澤清・髙傑とともに兵を発して福王を儀真まで送っていた。そこで可法らは王を迎えた。
• 五月朔、王は孝陵・奉先殿に謁して内守備府に出て居した。群臣が入朝すると王は赤面して避けようとしたが、可法は「王は避けてはなりません。正面から受けるべきです」と言った。
• 朝儀ののち戦守を議した。可法は「王は素服で郊外に宿し、師を発して北征し、必ず讐を報いる義を天下に示すべきです」と言い、王は唯々と応じた。
• 翌日ふたたび朝し、監國の事を議した。張慎言が「国は虚しく人がない。すぐ大位に即かれるがよい」と言うと、可法は「太子の生死はまだ分からない。もし南へ来られたらどうするのか」と言った。誠意伯劉孔昭は「今日すでに定まれば、誰があえて改めようか」と言ったが、可法は「ゆっくりやろう」と言って退いた。
• さらに翌日、王が監國となり、廷推で閣臣を選んだ。衆は可法・髙𢎞圗・姜曰廣を挙げた。孔昭は腕をまくって自分も並び列なろうとしたが、衆は本朝に勲臣が入閣した例がないとして押しとどめた。孔昭は勃然として「私が駄目なら、馬士英はなぜよいのか」と言ったので、士英も併せて推された。
• また廃されていた者の起用が議され、鄭三俊・劉宗周・徐石麟が推されたが、孔昭は大鋮を挙げた。可法は「先帝が親しく定められた逆案である。二度と口にするな」と言った。

督師として淮揚へ

• 二日後、可法は禮部尚書兼東閣大學士に拝され、士英・𢎞圗とともに命じられた。可法はなお兵部の事を掌り、士英はなお鳳陽で督師することとなった。
• そこで京營の制を北都の旧例のとおり定め、侍衛および錦衣衛の諸軍をことごとく伍に入れて操練させ、錦衣の東西両司房および南北両鎮撫司の官は備え置かないこととして、密告を杜ぎ人心を安んじた。
• このとき士英は朝夕、宰相として入ることを望んでいたが、命が下ると大いに怒り、可法の七不可の書を王に奏し、兵を擁して参内し、表を奉ってすぐさま動いた。可法はそこで督師して淮揚に出鎮することを請うた。
• 十五日、王が即位し、翌日に可法は陛辞し、太子太保を加えられ、兵部尚書・武英殿大學士に改められた。士英はその日のうちに入直した。
• 江北を四鎮に分けることが議された。東平伯劉澤清は淮海を轄して淮北に駐屯し山東一路を経理する。髙傑を興平伯に封じ、徐州・泗州を轄して泗水に駐屯し開封・歸徳一路を経理する。劉良佐は廣昌伯として鳳陽・夀州を轄し臨淮に駐屯して陳把一路を経理する。靖南伯黄得功を侯に進め、滁州・和州を轄して廬州に駐屯し光州・固始一路を経理する。
• 可法は出発すると、ただちに使者を遣わして大行帝后の梓宮および太子・二王の所在を尋ねさせ、命を奉じて鳳陽・泗州の二陵を祭告した。
• 可法が去ると、士英・孔昭らはいよいよ憚るところがなくなった。孔昭は慎言が吳甡を挙げたことをとがめて殿上で騒ぎ、刀を抜いて慎言を追った。可法は急ぎ疏を上って取りなしたが、孔昭はついに甡を阻んで用いさせなかった。

二陵祭告後の上疏

• 可法は二陵を祭り終えて上疏した。要旨は次のとおりである。「陛下は即位のはじめ孝陵に謁して哀を尽くして哭され、道行く人も感動しました。もし自ら二陵に謁され、鳳陽・泗州が雑草に覆われ鶏犬の声もないのを目にされたなら、さらに悲憤されましょう。願わくは終わりを慎むこと初めのごとくあってください。深宮の広い建物にあっては東北の諸陵の魂魄がなお安んじていないことを思い、美食を享けては東北の諸陵に麦飯すら供えられないことを思い、天命を受けて位に即かれては、先帝が朽ちた縄で馬車を御するように国を治めながらなぜ突然の危亡に遭われたかを念い、早く朝して遅く退くにあたっては、先帝がよく倹しくよく勤めながらなぜついに大業を壊されたかを念うべきです。戦々恐々として励み、怠り荒むときがなければ、二祖列宗はひそかに中興を助けられましょう。もし東南に安んじて遠謀を思わず、賢と奸の区別なく、威も断も行われず、老成の者が官を退き豪傑が足踏みするようであれば、祖宗の怨みは深く天命は□（底本欠字）移り、東南の一隅すら保てません」。王は嘉して答えた。

四鎮の調停と揚州開府

• 得功・澤清・髙傑は争って揚州に駐屯しようとした。傑が先に着いて大いに殺掠し、屍が野に横たわった。城中は恐れて城壁に登って守り、傑は一か月にわたって攻めた。澤清も淮上を大いに掠め、臨淮が入れなかったので、良佐の軍も攻撃を受けた。
• 朝命により可法が解きに行くと、得功・良佐・澤清はみな命に従った。そこで傑のもとへ行った。傑はもとより可法を憚っており、可法が来ると聞いて夜のうちに穴を十や百と掘って露出した屍を埋め、翌朝、可法の帳中に謁したときは辞も顔色も変わり汗が背を浸した。可法は坦懐に接し、偏裨にも温かい言葉をかけたので、傑は望外に大いに喜んだ。
• しかし傑はこれ以来かえって可法を侮り、自分の甲士に護衛させ、文書はかならず自分が見てから発した。可法は平然としてこれに応じ、上疏してその衆を瓜洲に屯させたので、傑はまた大いに喜んだ。傑が揚州を去って城は安んじ、可法はそこで揚州に開府した。
• 六月、大清兵が賊李自成を撃破し、自成は京師を棄てて西へ走った。青州の諸郡縣は争って偽官を殺し、城に拠って自ら保った。可法は監國と登極の二詔を頒って山東・河北の軍民の心を慰めるよう請うた。禮賢館を開いて四方の才智ある者を招き、監紀推官應廷吉にその事を領させた。
• 八月、淮安に出巡して澤清の士馬を閲し、揚州に返って餉を請い、進取の資とした。士英は出し惜しんで発しなかった。可法は疏を上って促し、あわせて言った。「近ごろ人材は日々乏しくなり、仕途は日々乱れているのは、名を求める心が勝って実を修める意が乏しく、議論が多くて成功が少ないからである。いま事勢はまったく昔と違う。必ず討賊復讐を専ら主とし、兵を籌り餉を籌ることを措いては議論はなく、兵を治め餉を治めることを措いては人材はない。浮ついた談を拾い集め、巧みに華やかな要職を営む者は、罰して赦さないでいただきたい」。王は優詔で答えた。
• はじめ可法は傑の跋扈を懸念し、得功を儀真に駐屯させて備えた。九月朔、得功と傑が兵を交えたが、非は傑にあり、可法の調停によって事は解けた。

北都降臣の処分についての上疏

• 北都で賊に降った諸臣が南に帰ってくると、可法は「諸臣のうち原籍が北の地の者は吏部・兵部に赴かせて録用すべきである。そうしなければ南へ帰る心を絶ってしまう恐れがある」と言った。
• また言った。「北都の変にあたっては、およそ臣子たる者はみな罪がある。北にいた者が死に従うべきだったのなら、南にいた者は人臣ではないのか。臣可法は誤って南京の兵部を掌り、臣士英はみだりに鳳陽の督を任じながら、東南の兵を尽くして急ぎ北を援けることができず、鎮臣の澤清・傑は兵力が支えられずに南へ引き返した。まず重く論じられるべきは臣らの罪である。ところが聖明が統を継がれたおかげで斧鉞は加えられず、恩栄が重ねて与えられ、ただ北にいた諸臣にだけ細かく罪を挙げて一律に縛ろうとしている。閑職・散官の責めが、かえって南京の兵部や鳳陽の総督より重いことがあろうか。罪状の顕著な者を摘んで重く懲らし戒めを示し、偽命に身を汚さず刑辱を受けた者は問わずに置いてよい。北方に逃避し徘徊してから遅れて来た者は、罪を戴いて賊を討たせ、臣の軍前に赴かせて適宜用いさせたい」。廷議はいずれもこれに従った。
• 傑は揚州にいて凶悍きわまりなかったが、可法が誠意を尽くして君臣の大義を説いて導いたので、傑は大いに感悟して約束を守った。

高傑の死と河上の防備

• 十月、傑が師を率いて北征し、可法は清江浦に赴き、官を遣わして開封に屯田させ、中原経略の計を立てた。諸鎮が分担する持ち場のうち、王家營から北の宿遷までが最も要衝であったので、可法は自らこれを引き受け、河の南岸に沿って塁を築いた。
• 十一月四日、舟が鶴鎮に泊まったとき、我が大清兵が宿遷に入ったとの諜報があった。可法は白洋河まで進み、總兵官劉肇基に救援に向かわせた。大清兵が返って邳州を攻めると、肇基がまた救援に赴き、半月相持して包囲は解けた。
• 当時、自成は陝西へ走ったがまだ滅びていなかったので、可法は討賊の詔書を頒つよう請うた。その要旨は次のとおりである。
• 三月以来、大讐は目の前にありながら一矢も加えていない。昔、晋が東に移ったとき、その君臣は日々中原を図りながらわずかに江左を保ち、宋が南渡したとき、その君臣は楚・蜀に力を尽くしてわずかに臨安を保った。思うに偏安とは恢復のための一歩退いた構えであって、志が偏安にありながらたちまち自立できた例はない。
• 大変の当初は民が涙を流し紳士が悲しみ、なお朝の気があった。いまは兵は驕り餉は乏しく、文官は安逸をむさぼり武官は遊び、すっかり暮れの気になっている。河上の防備は百のうち一つも整えられず、人心は引き締まらず威令は行われない。復讐の師は関陝に及ばず、討賊の詔は燕・斉に達しない。君父の讐を他人事のように置いている。
• 我らは宮室を質素にし食を減らし、薪に臥し胆を嘗め、才智ある者と気力を集め、戈を枕に夜明けを待ち、諸州の物力を合わせ釜を破り舟を沈めてもなお救いがないことを恐れるほどである。臣が廟堂の謀画と百官の経営を見るに、まったくそうはなっていない。
• そもそも將が敵に克てるのは気であり、君が將を御せるのは志である。廟堂の志が奮わなければ、軍中の気は鼓されない。夏の少康は穴から逃れた恥を忘れず、漢の光武は薪を焚いた時を忘れなかった。臣は陛下に少康・光武となっていただきたく、側近の者が晋の元帝・宋の高宗の説だけを進めることを願わない。
• 先皇帝は賊に死に、恭皇帝もまた賊に死んだ。これは千古にない痛みである。北にあって節に死んだ諸臣は多くなく、南にあって賊を討つ諸臣もまた少ない。これは千古にない恥である。庶民の家でさえ父兄が殺されれば胸を穿ち脛を断ってようやく心が晴れる。まして朝廷において、なおざりにしてよいものか。
• 陛下には速やかに討賊の詔を発し、臣と諸鎮に精鋭をすべて選んで直ちに秦關を指すよう責め、爵を高く懸けて功ある者を待ち、便宜を許して成果を責め、詔書の文言を痛切に淋漓とすれば、海内の忠臣義士は聞いて奮い立とう。
• 国家がこの大変に遭い、陛下が大宝を継がれたのは先朝とは異なる。諸臣にはただ誅すべき罪があるばかりで、録すべき功はない。いま恩の外にさらに恩を加えることが止まず、武臣が玉帯を腰にして官爵の濫觴となっている。今後は慎重にし、爵禄は必ず功ある者に与えれば、猛將武夫も励むところができよう。
• 軍の行動で最も苦しいのは糧がないことである。搜括はすでに行えず、寄付を勧めるのも続けがたい。急がぬ工程、やめてよい繁費、朝夕の宴楽、側近の献上をすべて取りやめ、典礼に関わることも一律に節減すべきである。賊が一日も滅びないうちは、深宮の奥まった部屋も錦の衣も玉の食も安んじて享けられようか。刻々と復讐雪辱に心を置き、朝廷の精神を振るい、万方の物力を集めて、ことごとく將を選び兵を練る一事に合わせれば、人心は鼓舞でき天意も回せよう。
• 可法は疏を書くたびに繰り返し口ずさみ、声も涙もともに落ち、聞く者で感じ泣かない者はなかった。
• これより先、我が睿親王多爾衮が可法に書を送り大義をもって責めたので、可法は返書して弁論した。
• 大清兵はそこで南征して下邳・宿遷を下した。可法は急使を立てて士英に報せたが、士英は「あれは河の防備の將士の功を叙してほしいだけだ」と言って、まるで顧みなかった。諸鎮もしばしば互いに攻め合い、進軍する意がなかった。

揚州の陥落と死

• 翌年、大清の順治二年（1645年）正月、餉が欠けて諸軍はみな飢えた。ほどなく河上に警報があり、詔により良佐・得功が師を率いて潁・夀を扼し、傑が歸徳・徐州へ進兵した。
• 傑は雎州に至って許定國に殺された。部下の兵は大いに乱れ、雎州の周辺二百里をほとんど屠り尽くした。変を聞いて可法は涙を流し足を踏み鳴らして「中原はもうどうにもならない」と嘆いた。
• そこで徐州へ行き、總兵李本身を提督として傑の兵を統べさせた。本身は傑の甥である。胡茂順を督師中軍、李成棟を徐州總兵とし、諸將はそれぞれ地を分け、また傑の子の元爵を世子に立てて朝廷に恤みを請うたので、軍はようやく定まった。
• 傑の軍が引き揚げたので、これより大梁以南はみな守れなくなった。
• 士英は可法の威名を忌み、故中允衛允文に兵部右侍郎を加えて興平軍を総べさせ、可法の権を奪った。允文は傑の同郷である。賊に陥ちて南に帰り、傑が自分の監軍にするよう請うていた。傑が死ぬと、允文は士英の意を承けて疏を上って可法を譏り、士英が喜んだので、この命があった。允文は揚州に駐した。
• 二月、可法が揚州へ帰る途中、まだ着かないうちに得功が興平軍を襲いに来たので、城中は大いに懼れた。可法が官を遣わして講和させ、得功は引き揚げた。
• 当時、大清の大軍はすでに山東・河南を取り、北から淮南に迫っていた。四月朔、可法は軍を移して泗州に駐し祖陵を護ろうとしたが、出発しようとしたとき左良玉が兵を挙げて闕を犯したので、可法は入援に召され、渡江して燕子磯に至った。得功がすでに良玉の軍を破っていたので、可法は天長へ向かい、諸將に檄して盱眙を救わせたが、たちまち盱眙はすでに降ったと報じられた。
• 大清の泗州援將侯方巖の全軍が全滅した。可法は一昼夜で揚州へ駆け戻った。許定國の兵が来て髙氏の部曲を殲滅するとの誤報が伝わり、城中の人はことごとく関門を切り破って出て、舟はすっかり空になった。可法が各鎮の兵に檄を飛ばしても、一つも来なかった。
• 二十日、大清兵が大挙して至り、班竹園に屯した。翌日、總兵李棲鳳と監軍副使髙岐鳳が営を抜いて出て降り、城中の勢いはいよいよ孤立した。諸文武は城壁を分けて拒み守った。旧城の西門が険要であったので、可法は自らここを守り、母と妻に書を寄せて「死んだら私を髙皇帝の陵の側に葬ってほしい」と言った。
• 二日後、大清兵が城下に迫り、砲で城の西北隅を撃って城はついに破れた。可法は自刎したが死にきれず、一人の參將が可法を擁して小東門を出たところで捕らえられた。可法は大声で「私は史督師である」と叫び、そのまま殺された。
• 揚州知府任民育、同知曲従直・王纘爵、江都知縣周志畏・羅伏龍、兩淮鹽運使楊振熙、監餉知縣吳道正、江都縣丞王志端、賞功副將汪思誠、幕客盧渭らがみな死んだ。

人となりと後事

• 可法ははじめ定策の功で少保兼太子太保を加えられ、太后が至ると少傅兼太子太傅を加えられ、江北の戦功を叙して少師兼太子太師を加えられ、劇盗の程繼孔を捕らえた功で太傅を加えられたが、いずれも力めて辞退して許されなかった。のち宮殿の落成により太師を加えられ、力めて辞退してようやく許された。
• 可法は督師となってから、行くのに蓋を張らず、食に二品を重ねず、夏に扇を用いず冬に裘を着ず、寝るのに衣を解かなかった。年は四十餘で子がなく、妻が妾を置こうとすると、太息して「王事はまさに繁多である。あえて児女のことを考えられようか」と言った。
• 大晦日、文書を送り、夜半になって疲れて酒を求めた。庖人が「肉はもう将士に分けてしまい、肴になるものがありません」と告げたので、塩豉を取って酒の肴にした。可法はもともと酒に強く数斗を飲んでも乱れなかったが、軍中では飲むのを絶っていた。この晩は数十杯を進め、先帝を思って涙を流し、机に凭れて臥した。
• 明け方になって將士が轅門の外に集まったが門が開かず、左右が遠くからその理由を告げた。知府民育は「相公がこの晩お休みになれるのは容易に得がたいことだ」と言い、太鼓を打つ者に四更をもう一度打たせ、左右に相公を驚かせるなと戒めた。しばらくして可法は目覚め、鼓の音を聞いて大いに怒り「誰が私の令を犯したか」と言ったが、將士が民育の意を述べたので事なきを得た。
• かつて鈴閣や舟中に一人でいたとき、警備すべきだと言う者があったが、「命は天にある」と言った。
• 可法が死んだのち遺骸を捜したが、暑さで多くの屍が蒸れて変わり果て、見分けられなかった。一年を越えて家人はその袍と笏をもって招魂し、揚州の郭外の梅花嶺に葬った。
• その後、各地で兵を起こす者が多くその名号を借りて行動したので、当時の人は可法は死んでいないと言った。
• 可法には子がなく、遺命で副將史得威を後嗣とした。弟に可程があり、崇禎十六年の進士で庶吉士に抜擢されたが、京師が陥ちて賊に降った。賊が敗れて南に帰ると、可法はこれを裁きにかけるよう請うたが、王は可法のゆえに母を養わせることにした。可程はそこで南京に住み、のち宜興に流寓して四十年を経て死んだ。

揚州に殉じた諸官

• 任民育は字を時澤といい、濟寧の人。天啓年間に郷試に及第し、騎射に巧みであった。真定巡撫徐標が朝廷に請うて贊畫として屯の事を掌らせた。真定が失われると南に帰り、福王のとき亳州知州に授けられ、才によって揚州知府に抜擢された。可法はこれを頼りとした。城が破れると緋の衣を着て堂上に端坐し、そのまま殺された。一家の男女はみな井戸に身を投げて死んだ。
• 曲従直は遼東の人。その子とともに東門で死んだ。
• 王纘爵は鄞の人。工部尚書王佐の孫である。
• 周志畏も鄞の人。進士で、年若く気を好んだ。たびたび髙傑の將士に辱められて辞職を求め、ちょうど羅伏龍が着いたので、可法はこれに代えさせた。伏龍は新喻の人。もと梓潼知縣で、交代を受けてわずか三日であった。
• 楊振熙は臨海の人。吳道正は餘姚の人。王志端は孝豐の人。汪思誠は字を純一といい、貴池の人。
• 盧渭は字を渭生といい、長洲の諸生である。可法が淮揚に出鎮するとき、渭らは闕に伏して上書し「秦檜が内にあり李綱が外に居たから、宋はついに北へ轅を向けることになった」と言ったが、容れられなかった。長く禮賢館にいて、可法は渭の才を認めた。渭はちょうど歳貢で官を得るはずであったが職を受けず、崑山の歸昭ら二十餘人を通判・推官・知縣に擬して授けさせた。わずか二十日で城が陥ち、渭は鈔關の監守にあって河に身を投げた。昭は西門に死に、従って死んだ者は十七人であった。
• 当時ともに城を守って死んだ者に、さらに遵義知府何剛、庶吉士吴爾壎がいた。揚州の諸生で義に殉じた者に髙孝纉・王士琇・王纘・王績・王續らがいた。また武生の戴之藩、医者の陳天拔、画士の陸喻義、義兵の張有徳、市民の馮應昌、船頭の徐某がいて、いずれも自尽した。そのほか節に死んだ婦女は数えきれない。

何剛

• 何剛は字を慤人といい、上海の人。崇禎三年に郷試に及第した。海内の大乱を見て慨然として世を済う志を抱き、天下の豪傑と交わった。東陽の許都と親しく、「君の住む所は天下の精兵の地である。なぜ一隊を練って用に備えないのか」と語り、都は諾して去った。
• 十七年正月、都に入って上書した。要旨は次のとおりである。「国家が制科を設け資格を立てて天下の豪傑を束縛しているのは、乱を未然に防ぐ手立てであって、乱を平らげる手立てではない。今日、生民を救い君国を匡すには兵を治めるより急なものはない。陛下がまことに強壮で英敏な士を選び、兵を知る大臣に教習させ、兵法を講じ筋骨を鍛え胆と智を広げさせ、折々に召して試み、学が成れば秩を厚くして兵権を託せば、必ず奇功を建てられよう。臣は戚繼光の書を読んだが、繼光はしばしば義烏・東陽の兵は用いるに足ると言っている。まことに数千人を召募して訓練を加え、繼光の遺法に準じて河南の郡縣に分布させれば、大寇は平らげられる」。そして都および錢塘の進士姚竒允、桐城の諸生周岐、陝西の諸生劉湘客、絳州の舉人韓霖を薦めた。
• 帝はその言を壮とし、ただちに剛を職方主事に抜擢して金華で兵を募らせた。しかし都は乱を起こしてすでに先に死んでおり、霖もまた賊に用いられていた。剛はそれを知らずに併せて薦めたのである。
• 剛が都を出たあと都城が陥ち、南京へ馳せ帰った。これより先、賊が京師に迫ったとき、剛の友の陳子龍・夏允彝は海の舟を連ねて天津に達し急に備えようとして卒二千人を募っていた。このとき剛にこれを統べさせた。子龍は入って兵科となり、江を防ぐには水師に如くはないと言い、さらに広く召募を行い剛に訓練を委ねるよう乞い、聴き入れられた。
• 剛はそこで上疏した。要旨は次のとおりである。「臣は陛下に、三年のうちは宮室を修めず、百官の礼楽も備えず、ひたすら日々天下の才智ある者を求め、智ある者に策を決めさせ、廉なる者に財を理めさせ、勇なる者に敵を防がせることを請う。爵賞をこの三者の外に出さなければ、国は富み兵は強く、大難は防げよう。もし驕り猛る將に統制のない兵を御させ、空言で恢復を唱えるなら、それは後ろ向きに歩いて前へ進もうとするようなものである。歳月を安逸に過ごし偏安に潤色を施し、豪傑を草莽に閉じ込め、梟雄を盗賊に追いやるのは、株を守って滅びを待つようなものである。ただ廟堂が浮ついた文章で士を取らず、実績で人を課すなら、真の才はみな国用となり、議論も省ける。使者を分け遣わして草沢の英豪を集め、才ある者を多く得た者に上賞を与えれば、梟傑はみな封疆に命を捧げ、盗賊の首魁も減る。東南は人が満ちているので江北へ移し、あるいは爵を賜りあるいは罪を贖わせれば、豪族はみな田に力を尽くし、軍餉も充ちる」。当時これは用いられなかった。
• まもなく本司員外郎に進み、その兵を史可法に隷属させた。可法は剛を得て大いに喜び、剛もまた可法という知己に遇ったことを自ら喜んだ。士英はこれを憎み、剛を遵義知府として出した。可法は涙を垂れて「君が去ったら私は誰を頼りにすればよいのか」と言い、剛も泣いて、生きるも死ぬも背かないと願った。
• 一か月あまりで揚州が包囲され、可法を助けて拒み守り、城が破れると井戸に身を投げて死んだ。

吴爾壎

• 吴爾壎は崇徳の人。崇禎十六年の進士で庶吉士に授けられた。賊が敗れて南に帰り、可法に謁して従軍して罪を贖うことを請い、可法はそこで留めて軍事に參じさせた。
• その父の之屏はちょうど福建で督學していた。爾壎は指を一本断ち切って旧友の祝淵に渡し、「君が帰ったら私の父母に伝えてくれ、私財をことごとく出して私に渡し軍を養わせてほしい、私が他日帰らなければこの指を葬ってくれてよい、と」と言った。
• 髙傑に従って北征し雎州に至ったが、傑が難に遭ったので、爾壎は祥符に流寓した。一人の婦人に会い、自ら福王の妃だと言ったので、爾壎は守臣を通じて疏を添えて上申した。詔でその妄言を斥けられ逮捕されたが、可法が救って免れた。のち揚州の新城を守り、井戸に身を投げて死んだ。