明史卷二百五十一　列傳第一百三十九　錢龍錫

金甌による枚卜

• 錢龍錫は字を稚文といい、松江華亭の人。萬厯三十五年（1607年）の進士。庶吉士から編修を授けられ、しばしば遷って少詹事となった。天啟四年に禮部右侍郎に擢せられ詹事府を協理し、翌年、南京吏部右侍郎に改められたが、魏忠賢に逆らって削籍された。
• 荘烈帝が即位すると、閣臣の黄立極・施鳳來・張瑞圖・李國□はみな忠賢が用いた者で頼るに足らぬとして、廷臣に推挙させ十人を列上させた。帝は古の枚卜の典に倣い、名を金甌に納め、香を焚いて粛拝し、順に探り取った。まず龍錫が出、次に李標・來宗道・楊景辰が出た。輔臣が、天下に事が多いので一、二人を加えるよう請うたので、さらに周道登・劉鴻訓が出、ともに禮部尚書兼東閣大學士に拝された。
• 翌年六月に龍錫が入朝したときには、立極ら四人はすでに罷められ、宗道・景辰もこの月に去っており、標が首輔となり、龍錫・鴻訓が心を合わせて輔佐したので、朝政はやや清くなった。まもなく蜀の寇の平定によって太子太保を加えられ、文淵閣に改められた。

施政上の建言

• 帝は辺事を探るのを好んでしきりに旗尉を遣わして偵察させたが、龍錫は「旧制では都城の内外に限られていました。遠くへ遣わせば信を委ねがたいでしょう」と述べた。
• 海寇が中左所を侵し、総兵官の俞咨臯が城を棄てて逃げたので罪は死に当たるとされ、帝は巡撫の朱一馮もあわせて罪しようとしたが、龍錫は「一馮の駐屯地は遠く、城を棄てた者と同じではありません。罷職で罪を償うに十分です」と述べた。
• 瑞王が漢中に封じられて出るにあたり四川の塩を食むことを請うたとき、龍錫は「漢中は山西の塩を食んでいるのに瑞藩だけが四川の塩を用いれば、奸徒が名を借りて密売しても誰も摘発できなくなる恐れがあります」と述べた。
• 旧例では實録の纂修にあたって国子監生を四方に分遣して事跡を探らせていたが、龍錫は「實録に必要なのは邸報および諸司の奏牘であって、使者を遣わすのは無益で煩わしいだけです。停止すべきです」と述べた。
• 烏撒の土官である安效良が死に、その妻が霑益の土官の安邊に嫁ぎ直して烏撒を併せ持とうとし、部の議はこれを認めようとした。龍錫は「效良には子の其爵がおります。其爵を立てて烏撒を収めるのが、亡びを存し絶えたるを継ぐ道理にかなっています。安邊の淫乱を助長してはなりません」と述べた。帝はいずれも従った。
• 翌年、帝は漕船が禁を犯して関を越えるのを理由に漕運総兵官を復置しようとしたが、龍錫は「久しく廃したものを復すのですから、廷臣を集めて得失を議すべきです」と述べ、事はついに沙汰止みとなった。
• 廷議で冗官の削減が議されたとき、帝は学官がとりわけ冗員だと言った。龍錫は「学官はもと歳貢生を用いていましたが、近年は挙人の恩選や選貢、纂修による欠員占めが多く、歳貢生は積もって二千六百余人に及び、白髪頭のまま死ぬ者もいて憐れむべきです。しかも祖宗がこの官職の資格をやや緩やかにしたのは、師儒が士を育てるには老成が必要だからです」と述べ、帝はこれも容れた。
• 言官の鄒毓祚・韓一良・章允儒・劉斯琜が譴責されたときも、いずれも救いの言葉を上った。

袁崇煥の獄に連座する

• 御史の髙㨗・史□が罷免されたのち、王永光が力めて引き立てようとしたが、かなり龍錫に抑えられたので、二人は大いに恨んだ。逆案の裁定は半ば龍錫が主導したので、奸党は骨髄まで恨んだ。
• 袁宗煥が毛文龍を殺したとき、その報告の上疏に「輔臣の龍錫はこの一事のために臣の寓所で行きつ戻りつ思案した」とあり、さらに善後の疏を上って「閣臣と枢臣が往復して詳しく検討したので、臣は手落ちなく実行できた」と述べていた。当時、文龍は兵を擁して勝手にふるまい跋扈の風評があったので、崇煥が一挙に除いたことを、朝廷でも罪とはしなかった。
• その冬十二月、大清の兵が都城に迫った。帝は崇煥が戦いに力を尽くさなかったと怒り、捕らえて獄に下した。このとき㨗と□はすでに永光に引き立てられていた。㨗はそこで上章し、敵と款を通じ将を殺したことを龍錫の罪だと指弾し、さらに祖大壽の軍が潰えて東走したのも龍錫が煽ったせいだと述べた。帝は龍錫が忠実慎重であるとして、行きすぎた追及をせぬよう戒めた。
• 龍錫は奏して弁じた。崇煥が謁見したとき、臣はその容貌が貧相なのを見て、退がって同僚に「この人物は任に堪えぬのではないか」と言いました。崇煥が五年で遼を回復すると自ら大言したとき、方略を尋ねに行くと、崇煥は「恢復は東江から始めるべきだ。文龍が使えるなら使い、使えぬなら除く、それだけのこと」と言いました。崇煥が突如文龍を誅したのち、その疏に「臣が行きつ戻りつした」という一語がありましたが、臣は文龍の功罪は朝廷が共に知るところだと思って取り合いませんでした。それをどうして崇煥の誇張の言葉によって臣に朋謀の罪を着せられましょうか、と。あわせて大壽を煽ったという誣告についても弁じ、罷免を賜るよう請うた。帝は慰諭し、龍錫はそのまま職務に就いた。㨗が再び上疏して攻めると帝の意はかなり動き、龍錫は再度弁じたのち病を理由に放帰された。
• 当時は軍事に追われて崇煥の獄を結審する暇がなかった。崇禎三年八月（1630年）、□が再び上疏し、龍錫が崇煥の帥（毛文龍）斬殺を主張して兵を招き、和議を唱えて五年で成功するという説を裏づけようとした、これは国を売り君を欺くもので罪は逃れられぬ、龍錫は都を出るとき崇煥から与えられた数万の重賄を姻戚の家に転送し、巧みに工作して国法が行われぬようにした、と述べた。
• 帝は怒り、刑部に五日以内に獄を成すよう命じた。そこで錦衣衛の劉僑が崇煥の獄詞を上った。帝は諸臣を平臺に召し、崇煥を極刑に処し、龍錫はひそかに辺臣と結びながら隠して挙げなかったと責め、廷臣に議罪させた。
• この日、中軍都督府で群議が行われ、次のように議された。帥を斬ることは龍錫が端を開いたとはいえ、二通の書簡には処置を慎重にせよという語があり、意は擅殺にはなかった。文龍を殺したのは崇煥の行きすぎである。和議に至っては崇煥が唱えたもので、龍錫は初め酌量せよと答え、次いで天子は神武であるから和議すべきでないと答えている。しかしながら軍国の大事をひそかに私的に相談し、上疏して奸を暴かなかった以上、罪を逃れる道はない、と。
• 帝はそこで使者を遣わして逮捕させた。十二月、逮送されて獄に下り、また上疏して弁じ、崇煥の原書および自分の返書をすべて封じて奉ったが、帝は取り上げなかった。
• このとき逆案に名を連ねた小人どもは、崇煥を逆首、龍錫らを逆党と指弾して、もう一つの逆案を立てて相殺しようと謀った。謀議が定まって兵部から発議させようとしたが、尚書の梁廷棟は帝の英明を憚って引き受けず、沙汰止みとなった。
• そこで龍錫を大辟（死刑）にすることが議され、夏言の先例に倣って西市に刑場を設けて待つことになった。帝は龍錫に謀反の意はないとして長期の拘禁にとどめさせた。崇禎四年正月、右中允の黄道周が上疏して龍錫を死罪に処すべきでないと述べ、旨に忤らって秩を貶され外任に回されたが、帝の意はしだいに解けた。
• 夏五月に大旱があり、刑部尚書の胡應台らが龍錫の宥免を乞い、給事中の劉斯琜が続いて言上したので、詔して担当官に再審させ、獄を釈かれて定海衛への流謫となった。流謫の地に十二年、二度の赦に遇いながら赦免されず、その子が粟を納めて贖罪することを請うたが、ちょうど周延儒が再び国政をとっていて阻んだので行われなかった。福王のとき官を復されて郷里に帰り、まもなく卒した。年六十八。

錢士升――保富の論で閣を去る

• 錢士升は字を抑之といい、嘉善の人。萬厯四十四年（1616年）の殿試第一（状元）で、修撰を授けられた。天啟の初め、母を養うため帰郷を乞うた。久しくして左中允に進んだが赴任しなかった。髙邑の趙南星、同郷の魏大中が宦官の禍を受け、また江西の同年生の萬燝が杖死して贓物を追徴されたときには、いずれも力めて庇護し、産を破って助けたので、東林から推重された。
• 崇禎元年に少詹事として起用され、南京翰林院を掌った。翌年、詹事として召されたが、ちょうど座主の錢龍錫が逮捕されたので、河のほとりまで見送ってから、病と称して帰った。崇禎四年に南京禮部右侍郎として起用され尚書の事を代行し、鳳陽の陵寝に祭告した際、戸口の流亡の状を詳しく上疏した。
• 崇禎六年九月、召されて禮部尚書兼東閣大學士に拝され、機務に参預した。翌春に入朝すると、事例（納粟による官職売買）の停止、鼓鑄の廃止、贓吏の誅罰の厳格化、新旧の糧餉督促の派遣官を止めてただ巡撫・巡按に責任を負わせること、を請い、帝はいずれも従った。
• 帝は性急で、温體仁が刻薄をもって補佐したので、上下は騒然としていた。士升はそこで「四箴」を撰んで献じた。趣旨は、寛をもって衆を御し、簡をもって下に臨み、虚をもって心を宅き、平をもって政を出す、というもので、その言は時弊を深く衝いていた。帝は優旨をもって答えたものの、内心はまったく喜ばなかった。
• まもなく武生の李璡が、江南の富戸に財産を申告させて官に納入させ、自己申告と籍没の法を行うよう請うた。士升はこれを憎み、刑部に下して糺問する旨を擬したが、帝が許さず、同僚の温體仁が軽い処置に改めた。士升は「これは乱の本だ。進退を賭して争うべきだ」と言い、そこで上疏した。
• その論旨はこうである。陳啟新が事を言上して要職に置かれて以来、口実を設けて幸いを求める者は実に多いが、璡ほど出まかせを言う者はいない。璡は「縉紳豪右の家は大きい者で千百万、中くらいで百十万、万を単位とする者は数えきれない」と言うが、臣にはそれがどの土地を指すのかわからない。江南について言えば、富家で数畝を百と数える者は十のうち六、七、千と数える者は十のうち三、四、万と数える者は千百のうち一、二にすぎない。江南でこうなのだから、他省はなおさらである。しかも郡邑に富家があるのは、もとより貧民の衣食の源である。地方に水旱があれば有司が命じて銭穀を出させ均等に売って飢えを救わせ、寇の警報があれば城堡の守禦を助けさせる。富家が国に益がなかったことはない。周禮の荒政十二には保富が一つとして挙げられている。いま兵乱と飢饉を富家のせいにして削り取り、その財を括って籍没する議を立てるのは、秦の始皇帝が巴清に行わず、漢の武帝が卜式に行わなかったことを、聖明の世に行おうとするものではないか。いま秦・晉・楚・豫はすでに安寧の地がなく、ただ江南の数郡がいくらか安らかである。この議がひとたび唱えられれば、無頼や亡命の徒がこぞって富家と事を構え、天下の民をこぞって流寇にするまでやまない。あるいはこの手合いこそ流寇の腹心で、横議を唱えて人心を揺さぶっているのではないか。口実を設けて幸いを求めるどころの話ではない、と。
• 疏が入ったとき、璡はすでに法司に下されて糺問されていた。帝は「名を売りたいだけなら前の疏で十分に足りている。あくせくするには及ばぬ」と答えた。前の疏とは四箴のことである。士升は恐れ入って罪を引き、退隠を乞うたので、帝はただちに許した。
• 士升が入閣した当初、體仁はかなり引き立て、體仁が謝陞・唐世濟を推挙したときも士升はみな助けた。文震孟が排斥されたとき士升は救えず、論者はこれを咎めた。ここに至ってようやく正論によって位を去ったのである。

錢士晉――兄に累が及ぶ

• 弟の士晉は、萬厯年間に進士から刑部主事に任じられ、畿内の刑を恤して平反した者は千百人に及んだ。崇禎のとき山東右布政から雲南巡撫に擢せられ、師宗・新化など六城を築き、金針・白沙などの河を浚え、土官の岑・儂両姓の乱を平定し、かなりの功績を挙げた。
• のち経歴の吴鯤化がその賄賂工作を暴くと、體仁はただちに厳しい旨を擬し、しかも同僚の林釬に洩らすなと言いつけた。弟にかこつけて兄を追い落とそうとしたのである。命が下ったときには士晉はすでに卒しており、事は沙汰止みとなった。士升は国変（明の滅亡）の七年後に卒した。