明史卷二百四十　列傳第一百二十八　韓爌

顧命と光宗即位

• 韓爌は字を象雲といい、蒲州の人。萬厯二十年（1592年）の進士。庶吉士に選ばれ編修に進み、少詹事を歴任して東宮講官を兼ねた。四十五年（1617年）禮部右侍郎に抜擢され詹事府を協理。久しくして庶吉士の教習を命じられた。
• 泰昌元年（1620年）八月、光宗が位を嗣ぎ、禮部尚書兼東閣大學士を拝して機務に参与。まもなく光宗の病が篤くなり、方從哲・劉一燝とともに顧命を受けた。当時、宮府は危疑であったが、爌は誠を尽くして翼衛し、中外は頼りにして重んじた。
• 大帥の李如柏・如楨兄弟に罪があって逮治すべきところ、中旨で寛くしようとしたが、爌は一燝とともに執奏して律のとおり逮えた。登極の恩により太子太保・户部尚書・文淵閣大學士を加えられた。

天啟初の政務

• 從哲が去り一燝が国政に当たると、爌は心を協せて佐理した。天啟元年（1621年）正月、両人は、帝が皇孫であった時に出閣して読書したことがないので、十二月に経筵を開き以後は日講を絶やさぬよう請い、従われた。
• 遼陽が失われ都城が震驚したとき、爌と一燝は人情が怠慢であるとして御札を擬して百官を戒め励まし共に実効を図らせ、帝はこれを納れた。廷臣が兵餉の大欠乏により言葉を合わせて内帑の支出を請い、爌と一燝もこれを言ったので、詔して百万両を発した。大婚の礼が成って少保・吏部尚書・武英殿大學士を加え、一子に尚寳司丞を廕んだ。まもなく貴州の平苗の功で少傅・太子太傅・建極殿大學士を加えた。
• 帝は乳母の客氏を封じて奉聖夫人としたが、大婚が成れば外へ出すべきところ、なお宮中に留めた。御史の畢佐周が切に諫め、六科十三道もまた連署して争ったが、いずれも納れられなかった。爌と一燝が祖制を引いて言い、ようやく梓宮の発引を待って日を択んで出宮せよと命じられた。

紅丸の事の弁明

• 二年（1622年）四月、禮部尚書の孫慎行が、方從哲が李可灼の紅丸の薬を用いたのは弑逆と同罪だと弾劾し、廷議は紛然とした。一燝は既に位を去っており、爌が特に疏してその事を明らかにした。その要旨は次のとおり。
• 先帝は昨年八月朔に践阼され、臣と一燝は二十四日に入閣した。折しも鴻臚寺官の李可灼が仙丹があると言って進めようとし、從哲は愕然とした。その具えた問安の掲帖には進薬は十分に慎重にすべきだとの語があり、臣らも深くそう思ってすぐ諭して退けた。二十七日に群臣を召見されたとき、先帝は自ら二十余日薬を用いていないと言われた。
• 二十九日、二人の内臣に会い、帝の病は既に篤く、鴻臚寺官の李可灼が思善門に来て薬を進めようとしていると聞いた。從哲および臣らはみな、彼は仙丹と称しているのだから信じられぬ、と言った。この日、なお諸臣を召見され、問安が終わると、先帝はすぐ皇上を顧みて臣らに輔佐して堯舜たらしめよと命じ、また寿宮の事に及ばれた。臣らが先帝の山陵の事と解して答えると、朕の寿宮だと言われた。そこで鴻臚官が薬を進める件を問われ、從哲が、李可灼は自ら仙丹と称するが臣らは信じかねます、と奏した。先帝はすぐ召すよう伝えさせ、臣らは退出した。
• しばらくして可灼が至り、ともに入って診視した。病源および治法を述べたのが甚だ的を射ていたので、先帝は喜んで速やかに進めよと命じられた。臣らはまた退出して諸医と協議させた。一燝は臣に、その郷里で二人がこれを用いたが損と益が半ばであったと語った。諸臣は顔を見合わせ、実際、可否を明言できなかった。まもなく先帝が薬を調えるよう促され、臣らはまた一緒に入り、可灼が調えて進めた。先帝は喜んで「忠臣、忠臣」と言われた。
• 臣らが退出してしばらくすると、中使が、聖体は服薬後に暖かく潤って舒暢し飲食を進めたいと思われている、と伝えた。諸臣は歓躍して退いた。申の末になって可灼が出て来て、聖上は薬力が続かぬことを恐れてもう一丸を進めたいと望まれていると言った。諸医は急に進めるべきでないと言ったが、催促がいよいよ急なので再び進め終えた。臣らが再服の後はいかがかと問うと、はじめと同じく平善だと答えた。これがその日の実情である。翌日、臣らが朝に趨ったときには、先帝は既に卯の刻に上賓されていた。痛ましいことである。
• 先帝が群臣を召見されたとき、衮を被り几に凭れて厳かに皇上を顧命され、皇上は焦げた顔で側に侍し、臣らは環り跪いて彷徨い、薬を操って前に進み天に祈った。臣子としてこの際、身を代われぬのが恨みであった。今いう「慎むべし」「止めるべし」は、どうして心に慮らなかったことがあろう。ただ実際に口から出なかっただけであり、また心に萌さなかったのでもない。先帝の臨御は旬月にとどまったとはいえ、恩沢は実に九垓に及んだ。臣子たる者はいかに頌揚しいかに紀述すべきか。しかるに礼臣の忠憤の激した言と遠近の驚疑の紛議とは、当時がどのような情景であったかを知らぬものである。進薬の始末は実にこれだけである。もし実に拠って詳しく剖き分けず、非命の凶の称をそのまま考終の令主に加えたなら、先帝の在天の霊にも恫怨が無いとは言えず、皇上の終天の念もどう抱かれよう。願わくは綸音を渙発して中外に布告し、法を議する者が小さな疑いを大きな疑いにせず、編纂する者が信史を謗史にせぬようにされたい、と。
• 文震孟が建言して譴めを受けたときも、力めて救いを論じた。

首輔となり魏忠賢に排される

• 三年（1623年）、山東で妖賊を平げた功により少師・太子太師を加えた。当時、葉向高が国政に当たり、爌がこれに次いだ。楊漣が魏忠賢の二十四の大罪を弾劾したとき、忠賢はかなり懼れて爌に援けを求めたが、爌は応じなかった。忠賢は深くこれを恨んだ。
• 向高が罷めると爌が首輔となり、事ごとに正を持して善類に頼りにされた。しかし向高には智術があって群奄を籠絡したのに対し、爌はただ廉直で自らを持するだけで勢いは敵し得ず、同官の魏廣微はまた深く忠賢と結んで邪党を遍く引き入れた。
• その冬、忠賢は会推の事にかこつけて趙南星・高攀龍を逐った。爌は急ぎ朱國禎らを率いて、陛下は一日に二人の大臣を去らせて臣民は失望している、しかも中旨が直ちに宣べられて閣に回らず、攀龍の一疏は臣らが票擬して上げたものがまた改変されている、聞く者を大いに駭かせ国体を傷つける、と言上した。忠賢はますます喜ばず、旨を伝えて切責した。まもなく楊漣・左光斗・陳于廷を逐い、朝政は大いに変わり、忠賢の勢いはいよいよ張った。
• 故事では閣中で筆を秉るのは首輔一人だけであったが、廣微はその柄を分けようとして忠賢に嘱み、旨を伝えて爌に同僚と協調するよう諭し、次輔に伴食するなと責めさせた。爌は惶懼してすぐ抗疏して休を乞うた。大略に言う。臣は綸扉に列して咎愆が日々積もっている。戎を詰すには営衛を先にすべきなのに禁掖で兵を観、宵旰の憂いを緩められなかった。忠直の士はなお召還が滞っているのに朝堂で搒掠が行われ、震霆の怒りを回らせられなかった。前後の諸臣の罷斥は諭旨が中から出て紛れ変わったが、先んじて深く念じて調剤する術も無く、また事に臨んで持ちこたえ封じ返す戇直も無かった。いずれも臣の大なる罪である。皇上はこれを措いて問わず、臣に協恭を責め、同官に協賛を責められる。同官が詔を奉じて事に従うのであれば、臣が過ちを補う手立てはない。速やかに臣の官を褫って、佐理の職を溺れさせた戒めとされたい、と。
• 旨が下った。卿は親しく顧命を承けたのだから忠を竭くし職を尽くすべきで、上を非として退いて後言するようなことをした。今また悻々として去るを求めるなら、駅を馳せて帰籍せよ、と。諸輔臣が故事のとおり体貌を加えるよう請うたが返答は無かった。爌は疏で謝し、その中に「左右前後には端良の士を近づけられたい」「綸綍を重んじて仕途を重んじ、紀綱を粛して朝宁を粛されたい」との語があり、忠賢とその党はいよいよ恨んだ。
• 爌が去ると朱國禎が首輔となったが李蕃が攻めて去らせ、顧秉謙がその位に代わり、公卿・庶僚はみな忠賢の私人となった。
• 五年（1625年）七月、逆党の李魯生が爌を弾劾し、削籍・除名となった。また他の事にかこつけて贓二千に坐せしめ、その家人を獄で死なせた。爌は田宅を売り親故に借りて償い、先祖の墓の上の荘に身を寄せた。

崇禎期の再任と逆案の裁定

• 荘烈帝が登極すると故官に復した。崇禎元年（1628年）、論者が争って召用を請うたが、逆党の楊維垣らに阻まれ、ただ敕を賜って存問し一子を官にしただけであった。五月になってようやく行人を遣って召し、十二月に還朝して再び首輔となった。
• 帝が文華後殿に御して章奏を閲し、爌らを召して、票擬は異同を消し誠を開き衷を和して至当を期せと諭した。爌らは頓首して謝し、退いて、上の諭は甚だ善いが、密勿の政機は諸臣が互いに参して擬議するもので、必ずしも分合を顕わに言う必要はない、臣らは朝夕入直して勢い賓客に報謝できないので、政事を商う者とは朝房で会い、一切の私邸での交際は禁ずるべきだ、と言った。帝はすぐ百僚に遵行を諭した。
• 二年（1629年）正月、大學士の劉鴻訓が張慶臻の敕書の件で重く譴められ、爌は疏で救ったが聴かれなかった。温体仁が疏して党を植えることを禁ずるよう言い、御史の任賛化もまた疏して体仁を訐った。帝が廷臣を召見すると、体仁は力めて賛化および御史の毛羽健を詆り、互いに私党を為していると言った。帝は怒って賛化を切責した。爌は賛化を寛くして体仁を安んじるよう請うた。帝はそこで、進言する者は国を憂えず党を植え、自ら東林と名乗るが朝事に何の補いがあるのか、と言った。爌は退いて掲を具し、人臣は党をもって君に事えてはならず、人君もまた党をもって臣を疑ってはならない、ただその才品の善悪、職業の修廃を論じて黜陟すべきである、もし戈矛が朝堂に妄りに起こり畛域が宮府に横行するなら国の福ではない、と言った。また同官を率いて力めて賛化を救ったが納れられなかった。
• 皇長子が生まれ、天下の積み滞った未納をことごとく免除するよう請い、可とされた。
• 当時、忠賢の党を大いに処断しており、爌は李標・錢龍錫とともにこれを主宰し、二百六十二人の罪を列挙して六等に分け、「欽定逆案」と名づけて天下に頒行した。
• 論者が争って吏部尚書の王永光を攻め、南京禮部主事の王永吉の言がとりわけ激しかった。帝は怒って罪しようとしたが、爌らは、永吉を宥さなければ永光は必ず承知しない、と言い、俸一年を奪うだけでやめた。
• 工部尚書の張鳯翔が厰庫の積弊を奏し、帝は怒って廷臣を召対して詰責した。巡視の科道の王都・高賚明の二人が力めて弁じ、帝は錦衣官に捕らえるよう命じた。爌・標・龍錫がともに救い解いた。しかしその日、永光が羽健の疏の弾劾を受けて帝に主使者を究めるよう請うたので、爌は退いて都らを重ねて救い、あわせて永光が言官を究めるよう請うのは宜しくないと言った。帝は納れなかったが、羽健はついに免れた。
• はじめ熊廷弼が死んで首を九辺に伝え、屍は帰葬できなかった。ここに至ってその子が闕に詣でて疏請し、爌らは、廷弼の死は逆奄が楊漣・魏大中を殺そうとして賄を行ったと誣い、そのため漣らをことごとく殺し、さらに廷弼に贓銀十七万を懸けて坐せしめ刑が妻子にまで及んだもので、冤の甚だしいものである、と言った。帝はそこで収葬を許した。
• 当時、遼の事が急で、朝議は各鎮の兵を汰し、また兵科給事中の劉懋の疏により駅卒を裁減することを議した。帝が爌に問うと、爌は、兵を汰すのは占冒（名義の水増し）および増設した冗兵を清めるだけにすべきで、要衝の地の定額の兵は汰してはならない、駅伝の疲弊は按臣に責めて核減させ民の困を蘇らせ、節約した分はやはり民に還すべきだ、と言った。帝はもっともとした。
• 御史の高㨗・史□（底本欠字）が罪で免ぜられたのを永光が力めて引き立て、都御史の曹于汴が不可としたが、永光は再び疏して争った。爌は、故事では都察院の咨用を聴くべきだ、と言ったが、帝は力めて永光を眷して従わなかった。九月、慶典を行うにあたって秋決の停止を請うたが、これも従われなかった。当時、逆案は定まっていたが、永光および袁𢎞勛・㨗・□（底本欠字）らは日々翻案を計った。

再びの致仕と最期

• 十月に至って大清兵が畿甸に入り、都城は戒厳となった。はじめ袁崇煥が入朝したとき錢龍錫と辺事を語ったことがあった。龍錫は東林の党魁である。永光らは崇煥にかこつけて大獄を起こせば東林をことごとく傾けられると謀り、大清兵の侵入は崇煥が毛文龍を殺したことによると唱えた。㨗はそこで真っ先に龍錫を攻めて逐った。
• 翌年正月、中書舍人で尚寳卿を加えられた原抱竒――もと資を納めて進んだ者――もまた爌を、主謀して国を誤り敵を玩び君を欺き、郡邑は残破し宗社は危ういのに一策も設けず一人も抜擢できず、成敗を座視して人の国で僥倖を求めた、龍錫とともに斥けるべきだ、と弾劾した。主謀と言うのは爌が崇煥の座主だからである。帝は爌を去らせるのを重んじ、抱竒の秩を貶した。まもなく左庶子の丁進が昇進の遅れを爌に怨んで弾劾し、工部主事の李逢申の弾劾疏も続いて上がった。爌はすぐ三度疏して病と称した。詔して白金・彩幣を賜り、駅を馳せ行人を遣って護送して帰らせ、すべて通例のとおりであった。進と逢申はいずれも爌が会試で挙げた士であった。
• 爌は前後に相となって老成慎重、正しい人を引き邪党を抑え、天下はその賢を称した。ただかつて王永光を庇ったことがある。
• 十七年（1644年）春、李自成が蒲州を陥し、礦（爌の誤りか）に出て会うよう迫ったが従わなかった。賊はその孫を捕らえて脅した。爌には孫が一人しかいなかったので出て会い、賊は孫を釈した。爌は帰って憤鬱して卒した。年八十であった。