明史卷二百三十八　列傳第一百二十六　李成梁

篇首の立伝者一覧

• 李成梁（如松　如柏　如楨　如樟　如梅）
• 麻貴（兄　錦ら）

出自と遼東総兵就任

• 李成梁は字を汝契といい、高祖の英が朝鮮から内附して鐵嶺衛指揮僉事を世襲で授けられ、そのまま同地に住みついた。
• 成梁は英邁剛毅で驍勇強健、大将の才があったが、家が貧しくて職を襲げず、四十歳になってなお諸生のままであった。巡按御史が彼を器量ありと認め、旅費を出して入京させて、ようやく襲職できた。
• 功を積んで遼東の險山參将となった。
• 隆慶元年（1567年）、土黙特が永平に侵入した。成梁は救援に赴いて功があり、副總兵に進んで引き続き險山を守り、まもなく遼陽の協守となった。
• 隆慶三年（1569年）四月、張巴克什らが辺塞の下に屯した。成梁はこれを撃って斬り、その兵百六十餘を殲滅した。残りの衆は遠くへ移り、その地は空になった。功を録して秩一等を進められた。
• 隆慶四年（1570年）九月、錫林阿が大挙して遼東に侵入し、總兵の王治道が戦死した。成梁は都督僉事を署して代わりに任じられた。

遼東の情勢と軍備の整備

• 当時、諳達は辺境で和議に応じていたものの、察罕部の長である土黙特と、その従父の哈斯坦、弟の衛徴（大衛徴）、衛徴の従弟の努圖克恭圖、子の布延台吉、従子の黄台吉の勢いはまさに強かった。泰寧部の長は蘇巴爾噶・綽哈、朶顔部の長は董呼哩・長安がこれを助けた。東方では王杲・王烏塔・青噶諾爾・楊珠諾爾の一族もまた時おり辺塞をうかがった。
• 十年の間に殷尚質・楊照・王治道がいずれも戦死していた。成梁はそこで大いに軍備を修め、将校を選抜し、四方の壮健な者を召し集めて厚い給養を与え、選抜の先鋒として用いた。こうして軍の名声はようやく振るった。

隆慶末年の戦い

• 翌年（隆慶五年、1571年）五月、敵が盤山驛を侵したが、指揮の蘇成勛が撃退した。
• ほどなく土黙特が侵入した。成梁は卓山で遭遇し、副将の趙完らに命じて挟み撃ちにさせ、その首尾を断ち、勝ちに乗じて巣穴に迫り、部長二人の首を取り、五百八十餘級を斬った。都督同知を署し、千戸を世襲で廕せられた。
• さらに翌年（隆慶六年、1572年）十月、土黙特が六百騎で旧遼陽の北河に営んだ。辺塞を去ること二百餘里で、衆が集まるのを待って大挙しようとしたが、成梁が撃退した。

萬厯初年と王杲の討伐

• 萬厯元年（1573年）、また前屯でこれを撃退し、その後も鐵嶺の鎮西の諸堡で破って走らせ、秩二等を増された。
• 朶顔の烏嚕斯哈勒が四千騎で城壁を毀って侵入したが、成梁は防いで却けた。
• 建州都指揮の王杲はもともと撫順で馬市を通じていたが、ここに至って備禦の裴承祖を誘い殺した。成梁は討伐を請うた。
• 翌年（萬厯二年、1574年）十月、杲がまた大挙して侵入した。成梁は副将の楊騰、游撃の王惟屏に檄して要害に分屯させ、參将の曹簠に挑戦させた。諸軍が四面から起こると敵は大いに敗走し、ことごとく杲の砦に集まった。砦の地は高く、杲は深い溝と堅い塁で身を固めていた。成梁は火器で攻めて数柵を破ったが、矢石が雨のように降った。把總の于志文・秦得倚が先登し、諸将がこれに続いた。杲は高台に走って志文を射殺した。ちょうど大風が起こったので火を放って焼き、前後で千百餘級を斬り、その営塁を毀って還った。左都督に進み、都指揮同知を世襲で廕せられた。
• 杲は大打撃を受けて軍を保てず、阿哈鼐の砦に走って隠れた。曹簠が精騎を率いて赴くと、杲は南關の王台のもとに走り、王台は彼を捕らえて献じたので斬られた。

萬厯三年から五年の戦い

• 萬厯三年（1575年）春、土黙特が長勇堡を侵したが、これを撃破した。
• その冬、綽哈が哈斯坦・黄台吉・布延台吉・伊勒登・努圖克恭圖・都哷勒らの二萬餘騎を大挙して集め、平虜堡から南へ略奪し、副将の曹簠が馳せ撃つと、転じて瀋陽を略奪した。城外に営が並ぶのを見て西北の高い墩に拠ったので、成梁が戦いを挑んで火器を放ち、敵は大いに潰えて輜重を棄てて走った。追って河溝に至り、勝ちに乗じて河を渡り、撃ち斬った者は千を数えた。太子大保を加えられ、錦衣千戸を世襲で廕せられた。
• 翌年（萬厯四年、1576年）、哈斯坦・大衛徴が大清堡の辺外に営して錦州・義州を狙った。成梁は選抜の先鋒を率いて二百里を馳せ、その営に迫って破り、部長四人を殺し、六十餘級を得た。
• 五月、土黙特がまた侵入して河の東に営を連ね、少数の騎を遣わして西を略奪させたが、成梁はその巣穴を襲って利を得て還った。
• 翌年（萬厯五年、1577年）正月、蘇巴爾噶が土黙特を糾合して侵入し、劈山に営した。成梁は丁字泊まで馳せたが、敵はちょうど騎を分けて城壁を回って侵入していた。成梁は夜に辺塞を出ること二百里、劈山の営を搗き破り、四百三十級を得てその長五人の首を取った。太保を加えられ、本衛指揮使を世襲で廕せられた。
• 三月、游撃の陶承嚳が長定堡で敵を撃ち、四百七十餘の首級を献じた。帝は郊廟に告げて謝し、大いに賞賜を行い、成梁に世襲の指揮僉事を廕せた。しかし、殺されたのは土黙特の部曲で、牛や羊を盗んだ事が露見して罪を恐れて帰順して来たところを承嚳が不意打ちにしたのだと言う者があった。給事中の光懋がそれに因って承嚳の降者を殺した罪を治めるよう請い、御史が調べたところ懋の言うとおりであった。兵部尚書の方逢時、督撫の梁夢龍・周詠は先に承嚳とともに功を叙されていたので力を尽くして弁解したが、結局は御史の奏のとおりとなり、諸臣の恩命はことごとく奪われた。
• 六月、敵が鎮静堡を侵したが、また撃退した。
• 十二月、蘇巴爾噶・綽哈・努圖克恭圖が土黙特・黄台吉・大衛徴・小衛徴・布爾噶・鴻和台らと会し、三萬餘騎で遼河に陣し、東昌堡を攻めて耀州まで深く侵入した。成梁は諸将を遣わして要害に分屯させてこれを遏め、みずから精鋭を率いて辺塞を出ること二百餘里、まっすぐ圜山を搗き、八百四十級とその長九人を斬り、馬千二百匹を得た。敵はこれを聞いてみな倉皇として塞外へ走り出た。功を論じて寧遠伯に封じられ、歳祿八百石を与えられた。

萬厯七年から十年の戦い

• 当時、土黙特はたびたび貢市を求めたが関の吏が許さず、大いに恨んでいた。
• 萬厯七年（1579年）十月、また四萬騎で前屯の錦川営から深く侵入した。成梁は諸将に堅く守らせ、みずから參将の楊粟らを督してその衝を遏めた。ちょうど戚繼光が救援に来たので敵は退いた。
• まもなく土黙特は蘇巴爾噶と合して紅土城に陣し、海州に侵入すると声を上げながら兵を分けて錦州・義州に入った。成梁は辺塞を越えること二百餘里、まっすぐ紅土城に至ってこれを撃破し、四百七十餘の首功を得た。
• 東方の都督である王烏塔はもともと寛甸で市を通じていたが、のちに參将の徐國輔の弟の國臣が強引に市の価格を抑えたので、烏塔は趙索囉科とともにたびたび少数の騎を遣わして辺境を侵した。
• 翌年（萬厯八年、1580年）三月、六百騎で靉陽および黄岡嶺を侵し、指揮の王宗義が戦死した。さらに千餘騎で永甸から侵入したので、成梁が撃退し、追って辺塞を出ること二百里、敵は騎兵で防ぎながら歩兵を山に登らせて鬨の声を上げたが、成梁は大いに破って七百五十を斬り、その営塁をことごとく毀った。捷報が届き、あわせて紅土城の功も録して、成梁に世襲を与えた。
• 秋、烏塔がまた寛甸を侵したが、副将の姚大節が撃破し、烏塔はこれ以来振るわなかった。
• 土黙特はたびたび辺境を侵したが志を得られず、大いに憤って諸部の兵をさらに徴発し、分かれて錦州・義州および右屯・大凌河を侵した。しかし城堡が堅固で抜けず、成梁および薊鎮の兵も集まったので引き上げた。
• ほどなくまた二萬餘騎で大鎮堡から侵入して錦州を攻めた。參将の熊朝臣は堅守しつつ、部将の周之望・王應榮を出して戦わせ、かなりの斬獲があったが、矢が尽きていずれも戦死した。敵はそこで分かれて小凌河・松山・杏山を略奪し、成梁が馳せ救ってようやく境を出た。
• 萬厯九年（1581年）正月、土黙特はまた哈斯坦・大衛徴・小衛徴・布延台吉・諾穆圖・黄台吉・伊勒登・努圖克恭圖・綽和爾と辺塞下に兵を集め、廣寧に侵入しようと謀った。成梁は軽騎を率いて大寧堡から出、辺塞を去ること四百餘里、鄂蘭圖に至って大戦し、辰の刻から未の刻まで戦って敵は敗走した。官軍が還ろうとすると敵が追って来たので、成梁は迎え撃ちつつ進み、前後で三百四十とその長八人を斬った。功を録して歳祿百石を増され、世襲の廕を一等進められた。
• 四月、哈斯坦・伊勒登・小岱青・布延圖が遼陽に侵入した。副将の曹簠が長安堡まで追ったところ伏兵に遭い、千總の陳鵬以下三百十七人を失い、馬は四百六十匹が死んだ。敵はそのまま人畜を大いに略奪して去った。簠らは吏に下されたが、成梁は問われなかった。
• 十月、土黙特がまた蘇巴爾噶らと連なって十餘萬騎で廣寧を攻め囲んだが抜けず、転じて團山堡・盤山驛および十三山驛を略奪し、義州を攻めたが、成梁が却けた。
• 萬厯十年（1582年）三月、蘇巴爾噶が弟の綽哈、子の布延圖を率いて義州を侵した。成梁は鎮夷堡で防ぎ、伏兵を設けて待った。蘇巴爾噶が入ったところを參将の李平胡がその脇に射当て、馬から落ちたので、蒼頭の李有名が前に出て斬った。寇は敗走し、追って百餘級を得た。綽哈らは慟哭して去った。
• 蘇巴爾噶は遼左の患いとなって二十年、ここに至って死んだ。帝は大いに喜び、詔して京師に屋敷を賜り、錦衣指揮使を世襲で廕せた。

王杲一族の掃討

• はじめ王杲が死ぬと、子の阿爾台は翁台のもとに走って身を寄せた。長子の呼爾噶は、翁台が父を献じたことを恨んで報復しようとしていた。翁台が死んで呼爾噶の勢いが衰えると、阿爾台は北關に付いて合わせて呼爾噶を攻め、またたびたび孤山・汛河を侵した。
• 成梁は辺塞を出て曹子谷で遭遇し、千餘を斬り、馬五百を得た。
• 阿爾台はさらに阿海を糾合して兵を連ね、瀋陽城南の渾河に至って大いに略奪して去った。成梁は撫順から辺塞を出ること百餘里、火攻で古勒の砦を攻めて阿爾台を射殺し、続いて阿海の砦を破って撃ち殺し、二千三百の首級を献じた。杲の部はこうして滅んだ。功を録して歳祿百石を増され、指揮僉事を世襲で廕せられた。

北関の青噶諾爾・楊珠諾爾を討つ

• 北關の青噶諾爾・楊珠諾爾はもともと南關と仇であり、翁台が没するとしばしばその末子の蒙古博囉を侵し、さらに土黙特・努圖克・鴻和台の兵を借りて辺境を侵した。
• その年（萬厯十一年、1583年）十二月、巡撫の李松が備禦の霍九臯を遣わして貢市を許した。青噶諾爾・楊珠諾爾は二千騎を率いて鎮北關に至って松に謁したが、九臯はその兵の多さを見て叱責したので、三百騎で入った。松はあらかじめ傍らに甲士を伏せ、二人が撫を受けなければ砲を挙げて甲士を起こすことにしていた。ほどなく二人は関に至り、鞍にまたがったまま不遜であった。松が叱り、九臯が下馬を促すと、その徒はにわかに刀を抜いて九臯を撃ち、あわせて侍卒十餘人を殺した。そこで砲が鳴り伏兵が一斉に起こって二人およびその従騎を撃ち斬り、青噶諾爾の子の烏遜愽囉、楊誅諾爾（楊珠諾爾の誤りか）の子の哈拉哈瑪もことごとく殲滅した。
• 成梁は砲を聞いて急ぎ辺塞を出、残っていた騎を撃って千五百餘級を斬った。残りの衆は白馬を屠り刀を集めて永く約束に従うことを誓い、そこで軍を還した。功を録して歳祿二百石を増され、先の指揮僉事の廕を錦衣衛指揮使に改められた。
• 成梁が辺塞を出ていたとき、綽哈らが数萬騎で蒲河および大寧堡に侵入し、将士が防禦して六日目にようやく塞外へ出た。

萬厯十三年から十七年の戦い

• 萬厯十三年（1585年）二月、巴圖爾が父の蘇巴爾噶の怨みに報いようとして、従父の綽哈、姑の壻の呼達とともに西部の伊勒登らを糾合し、数萬騎で瀋陽に侵入して略奪した。退いた後は遼河に駐牧し、開原・鐵嶺を侵すと声を上げた。成梁は巡撫の李松とひそかに浮橋を作って軍を渡し、辺塞を越えること百五十里、疾く進んでその陣営を襲ったが、寇はすでに気づいて衆を整え迎え撃った。成梁は陣を重ねて布き、みずから前陣を督して撃ち、松が後陣で続き、八百餘を斬った。捷報が届き、歳祿百石を増され、錦衣指揮使の廕を都指揮使に改められた。
• その年五月、敵が瀋陽を侵し、精騎を辺塞の下に伏せて官軍を誘った。游撃の韓元功が追撃して敗れ、死んだ。
• 閏九月、諸部長がまた蒲河を侵して裨将数人を殺し、大いに略奪した。西部の音登もまた遼陽・瀋陽をうかがった。成梁は部将の李平胡に命じて辺塞を出ること三百五十里、音登の営を搗き破って一百八級を斬らせ、諸部長はようやく引き上げた。
• 萬厯十四年（1586年）二月、土黙特の部長である伊克輝章が巴圖爾・綽哈・呼達らの三萬騎を糾合し、土黙特の諸子と約して共に遼陽に馳せ、賞を強要しようとした。成梁は偵察でこれを知り、副将の楊燮、參将の李寧・李興・孫守亷を率いて軽騎で鎮邉堡を出、昼は伏せ夜は行くこと二百餘里、庫克穆稜に至った。大風と雷があったので敵は気づかなかった。着くと風はやみ日は晴れわたり、敵は大いに驚いて矢を雨のように放ったが、将士は死を冒して陣に突入し、九百の首功を得て、その長二十四人を斬った。
• 十月、敵が七八萬騎で鎮夷など諸堡を侵し、五日たってようやく去った。
• 萬厯十五年（1587年）春、東部と西部が営を連ねて侵入した。八月、また七八萬騎で鎮夷堡を侵した。十月、巴罕岱青が土黙特の十萬騎を糾合して鎮夷・大清の二堡から侵入し、数日たってようやく出た。
• 北關は打撃を受けた後、青噶諾爾の子の布扎爾と楊珠諾爾の子の納琳博囉が次第に強盛となり、たびたび南關の呼爾噶の子の岱遜と兵を交えた。成梁は南關の勢いが弱いので、北關を討ってこれを助けようと謀った。
• 翌年（萬厯十六年、1588年）五月、軍を率いてまっすぐその巣穴を搗いた。布扎爾は走って納琳博囉と合し、城に拠って守った。城は四重で、攻めても落ちなかったが、巨砲を用いてその外郭を撃ち砕き、ついに二城を抜いて五百餘を斬った。布扎爾らが降を請い、二度と叛かぬと誓ったので、軍を還した。
• 萬厯十七年（1589年）三月、また義州を侵して太平堡に入り、把總の朱永夀らの一軍が全滅した。
• 九月、諾穆岱が博和木達・長安と合して三萬騎でまた平虜堡を侵し、備禦の李有年、把總の馮文昇がいずれも戦死した。成梁の選抜の先鋒も数百人が没した。敵は瀋陽・蒲河・榆林を大いに略奪し、八日たってようやく去った。

弾劾と罷免

• 翌年（萬厯十八年、1590年）二月、布延台吉・黄台吉・大衛徴・小衛徴が西部の察罕・塔塔爾と結んで五萬餘騎でまた遼陽・瀋陽・海州・蓋州に深く侵入した。成梁はひそかに兵を辺塞に出して襲わせたが、伏兵に遭って千人が死んだ。成梁は首功二百八十と報告して増祿と廕を得た。
• 土黙特の族弟である圖們台珠が西部の青巴圖・恰卜實克および長安・恭圖の十萬騎を借りて海州に侵入したが、成梁は敢えて撃たず、数日略奪させたまま去らせた。
• 萬厯十九年（1591年）閏二月、成梁は給事の侯先春が閲視に来たのに乗じて巣穴を搗く功を挙げようと図り、副将の李寧らに鎮夷堡を出て拜甡をひそかに襲わせ、二百八十人を殺した。しかし軍が還る途中で敵に遭い、死者は数千人に及んだ。成梁および總督の蹇達はこれを報告しなかった。
• 巡按御史の胡克儉が、その前後の欺瞞の状をことごとく暴き、言葉の多くは政府（内閣）を衝いた。疏は実行されなかったが、成梁はこれによって位に安んじられなくなった。先春が朝廷に還ってからの非難がとりわけ厳しく、帝の意もかなり動いた。成梁は再度の疏で病を理由に辞し、言者も相次いだ。その年十一月、帝はついに御史の張鶴鳴の言に従って成梁の任を解き、寧遠伯として朝請に侍らせた。
• 翌年（萬厯二十年、1592年）、巴拜が寧夏で反したとき、御史の梅國楨が成梁の起用を請うたが、給事中の王徳完が不可としたので沙汰やみとなった。

功績と弊害

• 成梁が遼を鎮めること二十二年、前後して大捷を奏したのは十度に及び、そのたびに帝は郊廟に告祭して廷臣の賀を受けた。蟒衣・金・絹の歳ごとの賜与は重なり合い、辺境の帥として武功の盛んなことは二百年来なかったほどであった。
• はじめは鋭意封を得ようとして、軍を出せば必ず勝ち、威は遠方に振るった。しかしその後は地位も名望もいよいよ高くなり、子弟はみな高位に列し、僕隷までもが栄達しない者はなく、貴きが極まって驕り、奢侈は度を知らなかった。軍資・馬価・塩課・市賞を毎年着服する額は計り知れず、遼全体の商民の利をことごとく我がものとし、それをもって権門に注ぎ込み朝士に取り入り、中外の要人で重い賄賂を飽くほど受けて彼のために取り計らわぬ者はなかった。
• 捷報を奏するたびに、内は閣部から外は督撫以下まで、大きな者は官を進め子を廕せられ、小さな者も俸を増し金を賜り、恩恵は手厚く当世に光り輝いた。しかしその戦功はおおむね塞外でのことで飾り立てやすく、敵が内地に入れば堅壁清野を口実に兵を擁して様子をうかがい、甚だしくは敗を掩って功とし、良民を殺して首級を偽った。閣部はこぞって隠蔽し、督撫・監司が少しでも意に逆らえばただちに排斥して去らせたので、その法を挙げることができなかった。
• 前後の巡按である陳登雲・許守恩は、彼が降者を殺して功を偽った状を掴んで論奏しようとしたが、巡撫の李松・顧飬謙に阻まれて止められた。
• その後、世論が沸騰し、御史の朱應轂、給事中の任應徴、僉事の李琯が代わる代わる批判し、事にはかなり証跡があったが、結局は強力な後ろ盾に頼って、かえって言者が詰責された。申時行・許國・王錫爵が相次いで政を辞するに及び、成梁は宮中の後ろ盾を失って位を去ることになった。
• 成梁の諸々の戦功はおおむね壮健の士に頼るものであった。その後、その壮健の士たち――李平胡・李寧・李興・秦得倚・孫守亷ら――はみな富貴となって一城を任され、老いた気は奮い立たず、そのうえ互いに収奪し合って、兵も馬も痩せ細った。成梁が遼を去ってからの十年で八人の帥が入れ替わり、辺備はいよいよ弛んだ。

再任と寛甸放棄

• 萬厯二十九年（1601年）八月、馬林が罪を得たとき、大學士の沈一貫は、成梁は老いてはいるがなお兵を将いるに堪えると言った。そこで再び遼東を鎮めるよう命じられたが、すでに七十六歳であった。
• 当時、土黙特・長安および巴圖爾はすでに死に、寇の掠奪は次第に稀になっていた。開原・廣寧の前面にはさらに馬市・木市の二市が開かれ、諸部は市と賞の利を貪って争って和議に就いた。それゆえ成梁の再任八年、遼左には事が少なく、閲視の労を叙されて太傅にまで加えられた。
• 萬厯の初年、兵部侍郎の汪道昆が辺境を閲したとき、成梁は建議して、孤山堡を章嘉哈喇甸に、險山堡を寛甸に、沿江の新安など四堡を長甸・長嶺の諸処に移して建て、なお孤山・險山の二參将を置いて守らせれば、土地を七八百里広げて耕牧の利を得られると述べた。道昆が朝廷に上申して裁可され、これ以来、人口は日ごとに増えて六萬四千餘戸に達した。
• 萬厯三十四年（1606年）、成梁はその地が孤立して守りにくいとして、督撫の蹇達・趙楫と協議して放棄することとし、居民をことごとく内地へ移した。居民が家を恋しがると大軍で駆り立てたので、死者が累々と横たわった。成梁らはかえって逃亡した人を招き戻した功として秩を増され賞を受けた。
• 兵科給事中の宋一韓が、地を棄てるのは策ではないと力説し、巡按御史の熊廷弼が調べて一韓の言のとおりだと奏し、一韓がさらに連署して極論したが、帝はもともと成梁を寵愛していたのでことごとく中に留めて下さなかった。
• 久しくして没した。享年九十。
• 弟の成材は參将。子の如松・如柏・如楨・如樟・如梅はみな總兵官。如梓・如梧・如桂・如楠もまたみな參将に至った。

李如松――出自と初期の経歴

• 如松は字を子茂といい、成梁の長子。父の廕で都指揮同知となり、寧遠伯の勲衛に充てられた。驍勇で果敢に戦い、若くから父に従って兵機に通じていた。二度遷って都督僉事を署し、神機營右副将となった。
• 萬厯十一年（1583年）、出て山西總兵官となった。給事中の黄道瞻らがたびたび、如松父子が並んで重鎮に居るのはよろしくないと述べたが、大學士の申時行が保全を請うたので、召されて右府の僉書となり、まもなく京城の巡捕を提督した。
• 給事中の邵庶がかつて、如松およびその弟の副總兵如柏の不法を弾劾し、いくらか抑えて終始を全うさせるよう請うたが、容れられなかった。
• 萬厯十五年（1587年）、また總兵官として宣府を鎮めた。巡撫の許守謙が調練を閲したとき、如松は席を引いて並んで坐ろうとし、參政の王學書がこれを退けたので、言い争って譲らず、あやうく腕まくりするところであった。巡按御史の王之棟がそれに因って如松の驕横を弾劾し、あわせて學書をも詆った。帝は双方の俸を奪った。
• その後また論難され、給事中の葉初春が改調を請うたので、山西の李迎恩と鎮を交替するよう命じられた。
• その後も軍政の拾遺、給事中の閲視でたびたび弾劾を受けたが、帝は終始これを寵愛して動かされず、召して中府の僉書とした。

李如松――寧夏の平定

• 萬厯二十年（1592年）、巴拜が寧夏で反した。御史の梅國楨が、如松は大将の才があり、その弟の如梅・如樟もともに年少ながら英傑であるから、賊を討たせるべきだと薦めた。そこで如松を提督陝西討逆軍務總兵官とし、國楨に監させた。武臣に提督が置かれたのは如松に始まる。
• 続いて遼東・宣府・大同・山西の諸道の援軍をすべて統べるよう命じられ、六月に寧夏に至った。如松は権限が重いので總督の統制を受けたがらず、事はいつも独断で行った。兵科の許𢎞綱らがこれを制に反すると言い、尚書の石星もまた、如松の敕書では督臣の節度を受けるべきで独断は許されぬと述べたので、帝は詔を下して戒めた。
• これより先、諸将の董一奎・麻貴らがたびたび城を攻めたが落ちなかった。如松が着くとますます力を入れて攻め、布の袋三萬に土を詰めてこれを踏みしめ登ったが、砲石に却けられた。如樟は夜に雲梯をよじ登ったが果たさず、游撃の龔子敬は苗兵を率いて南關を攻め、如松は勢いに乗じて登ろうとしたがこれも果たさなかった。
• そこで水攻めに策を決した。巴拜は窮して養子の克哷該を遣わして套の寇を招こうとしたが、如松は部将の李寧に追わせて斬った。その後、套の寇が萬餘騎で張亮堡に至ると、如松は力戦し、みずから畏れ縮む士卒を斬り、寇はついに敗れ去った。
• 水が北關に浸って城が崩れると、如松は蕭如薫らとともに偽って北關を撃って賊を誘い、ひそかに精鋭で南關を襲い、雲梯をよじ登った。巴拜およびその子の承恩はみずから叛党の劉東暘・許朝を斬り、死を免ぜられるよう乞うた。そこで如松が先登し、如薫および麻貴・劉承嗣らが続いて、巴拜の一族を滅ぼした。功を録して都督に進み、錦衣指揮同知を世襲で廕せられた。

李如松――朝鮮出兵と平壌の戦い

• ちょうど朝鮮での倭の患いが切迫したので、詔して如松に薊州・遼東・保定・山東の諸軍を提督させ、期日を定めて東征させた。弟の如柏・如梅もともに軍を率いて援勦した。
• 如梅は新たに功を立てて意気ますます驕り、經畧の宋應昌と互いに譲らなかった。故事では、大帥が初めて督師に会うときは甲冑で庭に謁し、退いて冠帯に着替えてから礼遇されるのだが、如松は監司が督撫に謁する儀を用い、素服で脇に坐しただけであった。
• 十二月、如松が軍に至ったとき、沈惟敬が倭のもとから帰り、倭の酋の行長は封爵を願っており、平壌以西を退いて大同江を境とすることを請うている、と言った。如松は惟敬を邪佞と叱って斬ろうとしたが、參謀の李應試が「惟敬に藉りて倭に封をもって欺かせ、その隙に襲うのは奇計です」と言ったので、如松はもっともだとして惟敬を営中に置き、誓師して江を渡った。
• 萬厯二十一年（1593年）正月四日、軍は肅寧館に宿った。行長は封使が来るものと思い、牙将二十人を遣わして出迎えさせた。如松は游撃の李寧に檄して生け捕らせたが、倭がにわかに起こって格闘したので、わずかに三人を得たのみで、残りは走り還った。行長は大いに驚き、さらに親信の小西飛を遣わして謁見させたので、如松は慰めて帰した。
• 六日、平壌に宿った。行長はなお封使だと思い、風月樓に立って待ち、倭たちは華やかな衣で道の両側に並んで出迎えた。如松は諸軍を分けて配し平壌城に迫ったが、諸将がためらって入らなかったので態勢が大いに露見し、倭はことごとく城壁に登って拒み守った。その夜、如柏の営を襲ったが、撃退した。
• 翌朝、如松は諸軍に首級を取ることを禁じ、包囲は東面を欠いた。倭がもともと朝鮮を侮っていたので、副将の祖承訓にその装いを偽らせてひそかに西南に伏せ、游撃の吴惟忠に北方の牡丹峯を攻めさせ、如松みずから大軍を率いてまっすぐ城下に至ってその東南を攻めた。倭の砲矢は雨のようで、軍がやや退くと、如松は先に退いた者を斬って示し、決死の士を募って鉤梯にすがってまっすぐ登らせた。倭はちょうど南面の朝鮮軍を軽んじていたが、承訓らが装いを脱いで光る甲を露わにしたので倭は大いに驚き、急ぎ兵を分けて防いだ。
• 如松はすでに副将の楊元らの軍を督して小西門から先登し、如柏らも大西門から入り、火器が一斉に放たれて煙と炎が空を掩った。惟忠は砲に当たって胸を傷つけられながら、なお奮って呼ばわり戦いを督した。如松は馬を砲で斃されたので馬を換えて馳せ、堀に落ちたが跳ね上がり、兵を指揮してさらに進ませた。将士は一人が百人に当たらぬ者はなく、ついにこれを克った。首功千二百餘を得た。
• 倭は退いて風月樓を保ち、夜半に行長は大同江を渡って龍山へ逃げ帰った。李寧および參将の査大受は精兵三千を率いて東江の間道にひそかに伏せ、さらに三百六十級を斬り、勝ちに乗じて敗走する敵を追った。
• 十九日、如柏が開城を回復し、失われていた黄海・平安・京畿・江源の四道はいずれも回復された。酋の清正は咸鏡に拠っていたが、これも王京へ逃げ帰った。

李如松――碧蹄館の敗戦と講和

• 官軍は連勝して敵を侮る心が生じた。二十七日、再び軍を進めた。朝鮮人が賊は王京を棄てたと告げ、如松はこれを信じて軽騎を率いて碧蹄館に赴いた。王京を距てること三十里で、突然倭に遭って幾重にも囲まれた。如松は部下を督して激戦した。金甲の倭が如松に迫って組み打とうとしたので、指揮の李有聲が死力を尽くして救い、殺された。如柏らが奮って前に出て挟み撃ちにし、如梅が金甲の倭を射て馬から落とし、楊元の兵も至って重囲を斬り開いて入ったので、倭はようやく退いた。官軍の損害はきわめて多かった。
• ちょうど雨が長く続き、騎兵は水田に入って思うようにならなかった。倭は岳山を背に漢水に面して営を連ね、城中には飛楼を広く立てて矢と砲が絶えなかったので、官軍は退いて開城に駐屯した。
• 二月十六日過ぎ、諜報が倭が二十萬の衆で侵入すると伝えた。如松は楊元の軍を平壌に置いて大同江を扼して兵糧の道をつなぎ、如柏らの軍を寳山などの諸所に置いて声援とし、大受の軍を臨津に置き、李寧・承訓の軍を開城に留め、みずから東西を調度した。
• 倭将の平秀嘉が龍山倉に拠って粟数十萬を積んでいると聞き、ひそかに大受に決死の士を率いさせ間道からこれを焼かせたので、倭は食に乏しくなった。
• はじめ官軍は平壌で勝って鋒鋭がきわめて盛んで、二度と封貢のことを問わなかったが、碧蹄で敗れて損害を出すと、如松の気は大いに萎えた。應昌・如松は急ぎ休息したがり、倭もまた飼料も兵糧も絶え、しかも平壌の敗戦に懲りて帰る意があった。そこで惟敬の和議が再び行われた。
• 四月十八日、倭は王京を棄てて逃げた。如松は應昌と城に入り、兵を遣わして漢江を渡らせ倭の後を尾けて、帰るところを撃たせようとした。しかし倭は一歩ごとに営を作り、交替で休みを取ったので、官軍は敢えて撃てなかった。倭はそこで釜山に営を結んで長く留まる構えをとった。
• 当時、兵部尚書の石星は封貢を強く主張して撤兵を議し、ただ劉綎だけを留めて防がせた。如松は十二月に軍を還した。功を論じて太子太保を加えられ、歳祿百石を増された。言者は和親して国を辱めたと詆り、たびたび攻撃したが、帝は問わなかった。

李如松――遼東総兵と戦死

• 萬厯二十五年（1597年）冬、遼東總兵の董一元が罷められ、廷推が三度行われたが、中㫖で特に如松が用いられた。言路はまた代わる代わる力を尽くして争ったが、帝は放置して返答しなかった。如松は帝の知遇に感激して意気ますます奮った。
• 翌年（萬厯二十六年、1598年）四月、土黙特が遼東を侵した。如松は軽騎を率いて遠く出て巣穴を搗こうとしたが、伏兵に遭って力戦し戦死した。
• 帝は痛惜し、衣冠を具えて帰葬させ、少保・寧遠伯を贈り、祠を立て、忠烈と諡した。その弟の如梅を代わって總兵官とし、長子の世忠に錦衣衛指揮使を授けて南鎮撫司を掌らせ、なお寧遠伯の勲衛に充て、さらに一子に本衛指揮使の世襲を廕せた。恤典の手厚さはいずれも特別の恩によるものだったという。
• 世忠は久しからずして没し、子がなかった。弟の顯忠は廕によって遼東副總兵を歴任し、爵を嗣ぐべきであったが、朝臣はちょうど李氏を憎んで言う者がなかった。崇禎年間に至り、如松の妻の武氏が朝廷に訴え、章は部に下されて議されたが結局沙汰やみとなった。のちに莊烈帝が成梁の功を思い、顯忠の子の尊祖が寧遠伯を嗣ぐことができた。闖賊が京師を陥れたとき難に遭った。

李如柏――出自と初期の経歴

• 如柏は字を子貞といい、成梁の第二子。父の廕で錦衣千戸となったが、客と会飲したときに砲声が大内に届いたため吏に下されて免官された。再び廕によって指揮僉事となった。
• たびたび父に従って辺塞を出て功があり、宻雲游撃・黄花嶺參将・薊鎮副總兵を歴任した。
• 萬厯十六年（1588年）、御史の任飬心が、李氏の兵権は強すぎる、姻戚も下僕も兵権を分け持ち、神京の周囲数千里に縦横に蟠踞して動かしがたい、なかでも如柏の貪淫跋扈は甚だしく、早く手を打たねば他の変が生ずるのを恐れる、と述べた。帝はそこで如柏の任を解いた。成梁は上書して罷免を乞い、あわせて子弟の官もすべて罷めるよう請うたが、帝は慰留して許さなかった。
• 久しくして旧官に起用され、宣府參将を署したが、病を理由に帰った。

李如柏――朝鮮出兵と寧夏

• 如松が朝鮮で倭を防いだとき、詔して如柏に都督僉事を署させ、先に軍を率いて救援に赴かせた。平壌を抜いた後、如柏は急ぎ開城に赴いてこれを攻め落とし、百六十餘を斬った。軍が還ると都督同知に進み、五軍營副将となった。
• まもなく出て貴州總兵となった。萬厯二十三年（1595年）、寧夏に鎮を改めた。卓哩克圖が平虜・横城を侵したので、如柏は待ち受けて大いに斬獲し、首二百七十餘を得て右都督に進んだ。
• 再び病を理由に帰り、家に居ること二十餘年に及んだ。

李如柏――遼東再任と薩爾滸の敗戦

• ちょうど遼東總兵官の張承廕が戦没したので、文武の大臣である英國公張惟賢らが連署して如柏を薦め、詔して旧官のまま遼東を鎮めさせた。蒙古の綽哈が侵入すると、諸将を督して撃退した。
• はじめ成梁・如松が将であったころは壮健の士を厚く養っていたので向かうところ勝ったが、このころには父兄の旧部曲はもはや残っておらず、如柏および諸弟も酒色に情を放って、もはや少年のころの英鋭もなかった。ただ李氏が代々の将であるという理由だけで、廃籍の中から起用されたのである。
• しかも如柏は内心臆病で、ただ後ろに退いて敵を避けるばかりであった。我が大清の軍が河に臨むと、如柏はわざと軍を引いて懿路を防いだ。楊鎬が四路に軍を出したとき、如柏には一軍を率いて鴉鶻關から出るよう命じたが、呼蘭路に着いたばかりのところで、鎬は杜松・馬林の両軍がすでに覆滅したと聞き、急ぎ檄して如柏を還らせた。
• 大清の哨兵二十人がこれを見て山に登り、法螺を鳴らして大軍が追撃するかのように装ったところ、如柏の軍は大いに驚いて奔走し、互いに踏み合って死ぬ者が千餘人に及んだ。
• 御史・給事中が代わる代わる弾劾し、給事中の李奇珍が連続して疏を上げて争うこととりわけ力があった。帝はなお李氏を思って、詔して召し還し取り調べを待たせたが、都に入ってからも言者はやまず、如柏は恐れてついに自害した。

李如楨――出自と鉄嶺の失陥

• 如楨は成梁の第三子。父の廕によって指揮使となり、たびたび加えられて右都督に至り、いずれも錦衣に在った。かつて南北の鎮撫司を掌り、西司房を提督し、環衛に列すること四十年。最後には軍政の拾遺で部が罷職を議したが、章は久しく留められて下されなかった。
• 如楨は将家の子ではあったが、実戦を経ておらず兵を知らなかった。兄の如柏が任を革められると、遼の人は、李氏が代々遼東を鎮めており辺境の人はこれを憚り服している、再び李氏を用いるほかはない、と言った。巡撫の周永春がそのように言上し、当時、如柏の兄弟のうち如楨だけが残っていたので、兵部尚書の黄嘉善はその請いに従って如楨の名を上げ、帝はただちに裁可した。萬厯四十七年（1619年）四月のことである。
• 如楨は父兄の勢いを頼み、また自ら錦衣の近臣であるとして人の下に居ることを潔しとせず、まだ関を出ないうちに使者を遣わして總督の汪可受と対等の礼を交わそうと申し入れたので、朝議は騒然となり、嘉善もまた特に疏を上げてこれを言った。如楨はようやく不満げに赴いた。
• 遼に着くと、經畧の楊鎬は鐵嶺を守らせた。鐵嶺はもともと李氏の宗族の墳墓のある地であったが、如柏が京へ還ったとき、その一族・部曲で財産のある者はみなこれに従って西へ移り、城中は空になっていた。のちに鎬は孤城は守りがたいとして如楨を瀋陽へ還って屯させ、わずかに參将の丁碧らに防守させたので、守りはますます弱くなった。
• 大清の兵が城に臨むと、如楨は兵を擁したまま救わず、城はついに失われた。言官が代わる代わる論じ、經畧の熊廷弼もまた如楨の「十の不堪」を論じたので、任を罷められた。
• 天啟の初め、言者がまた力を尽くして攻めたので獄に下されて死罪と定められた。崇禎四年（1631年）、帝は成梁の勲を思って特に死を免じ、充軍とした。

李如樟

• 如樟もまた父の廕によって都指揮僉事を歴任した。兄の如松に従って寧夏を征し、先登の功があった。累進して都督僉事となり、廣西・延綏の總兵官を歴任した。

李如梅――出自と遼東での戦い

• 如梅は字を子清といい、これも父の廕によって都指揮僉事を歴任した。兄の如松に従って日本を征し、敵を却けるのに先陣を切った。たびたび遷って遼東副總兵となった。
• 萬厯二十四年（1596年）、綽哈・布延圖が侵入しようとしたので、如梅は先んじて襲おうと謀り、部将の方時新らを督して辺塞を出ること三百里、まっすぐその天幕を搗いて百餘級を斬って還った。
• 翌年（萬厯二十五年、1597年）、如梅は參政の楊鎬と謀り、また鎮西堡から辺塞を出てひそかに敵営を襲ったが、利を失って部将十人、士卒百六十人を損じた。如梅は血戦して重傷を負ったため罪を免れた。

李如梅――朝鮮蔚山の戦い

• 日本との封の一件が破れると、その年（萬厯二十五年）八月、都督僉事を署して禦倭副總兵に充てられ、朝鮮へ援勦に赴いた。
• 当時、麻貴が三路に軍を進め、如梅に左軍を率いさせて右軍とともに蔚山を攻めさせた。如梅は參将の楊登山とともに騎兵で先に進み、海浜に伏兵を設けたうえ、游撃の巴薩に軽騎で賊を誘わせ、四百餘を斬った。残りの賊は島山へ逃げ帰った。
• 副将の陳寅が矢石を冒して奮い呼ばわり、進んで柵二重を破り、第三の柵も落ちかけていた。ところが總理の楊鎬はもとから如梅と親しく、寅の功が如梅の上に出るのを望まず、にわかに鉦を鳴らして軍を収めた。翌日、如梅が至って攻めたが抜けず、やがて賊の援軍が至ると如梅の軍が先に走り、諸軍も相次いで潰えた。
• 賛畫主事の丁應泰が鎬を弾劾し、あわせて如梅にも斬に当たる罪二つ、罪すべきこと十があると弾劾したが、帝は容れなかった。
• ほどなく禦倭總兵官に用いられ、ちょうどその兄の如松が戦没したので、ただちに如梅に馳せて代わるよう命じられた。一年餘りして、兵を擁して臆病であったことに坐して弾劾され罷められた。
• 久しくして左府の僉書に起用された。萬厯四十年（1612年）、鎬が遼東を巡撫したとき、如梅を帥とするよう力を尽くして薦め、通らないと死をもって争ったが、給事中の麻僖、御史の楊州鶴が力を尽くして不可としたので沙汰やみとなった。
• 成梁の諸子のうち、如松がもっとも果敢で父の風があり、その次は如梅と称された。しかし如梅は軽率で大将の才ではなかった。ただ楊鎬だけが深く信じ、のちにまたその兄の如柏に頼ったことが、結局は敗北を招いたのである。