出自と朝儀・科挙の建言
- 陸粲は字を子餘といい、長洲の人。若くして同里の王鏊に謁したところ、鏊は異として、この子は必ず文で天下に名をなすだろうと言った。嘉靖五年（1526年）進士に成り、庶吉士に選ばれて七度の試験にすべて第一であった。張璁・桂萼が庶吉士をことごとく部曹や県令に出したが、粲は才によって独り工科給事中を得た。勁く挺しく敢えて言った。
- 疏を上げて述べた。我が朝、太祖から宣宗まで、大臣は膝を進めて謀を陳べ、家人父子のようであった。英宗が幼沖であったとき、大臣が権宜の計として、常朝の奏事は前日に旨を擬し、その他の政事は疏を具して封じて進めることとし、そのまま沿襲して今に至る。今、陛下は鋭意治を図られる。願わくは毎日、朝が罷んだら便殿に退御されて大臣・侍従・台諫を延見し、日を輪番にして奏対させ、撫按・藩臬が廷辞や入謝をする際には召して便宜を訪ねられたい。さらに博聞有道の士を妙選し、番を更えて入直させて経史を講論させること、仁宗の𢎞文閣の故事のようにされたい。そうすれば上下の情は通じ、天下の事はことごとく御前に陳べられる、と。帝は用いなかった。
- ついで、資格が独り進士だけを重んじるので貢挙の出身には上進の道がない、州県の教職は軽んじられ過ぎ、王官は終身禁錮される、いずれも変通すべきだと述べ、久しく任じること・考察を慎むこと・冗官を汰することなどを陳べ、最後に制科を復して唐宋の法に倣い数年に一度挙げて異才を待ち、高い者は禁近に儲え、その次は諸曹に分け置き、既に官のある者は逓次に進めれば、人材はことごとく出て野に遺賢はなくなる、と結んだ。
- まもなく御史の郗元洪とともに馬房の銭穀を清め覈べ、抗疏して御馬太監の閻洪を折り、積年の弊は清められた。同官の劉希簡とともに張福の獄を争い、帝は怒って共に詔獄に下し杖三十を加え、釈して職に還した。事は熊浹伝に見える。
張璁・桂萼を弾劾する
- 張璁・桂萼がともに政府に居て朝事を専擅した。給事中の孫應奎・王準がその私を発いたが、帝はなお温旨で慰め諭した。粲は憤りに堪えず疏を上げた。
- 璁と萼は兇険の資質、乖僻の学である。かつて小臣の身から大礼を賛して近侍に抜擢され、三、四年もせぬうちに宰弼に至った。恩隆く寵異なること、振古聞いたことがない。それなのに敢えて上を罔いて私を逞しくし、権を専らにして賄を招き、擅に威福を作し、恩讐を報復する。璁は狠愎で自らを用い、執拗で私が多い。萼は外は寛くゆるやかに見えて内実は深刻であり、忮み忍ぶ毒がひとたび心に発すれば、蝮蛇や猛獣のごとく、犯した者は必ず死ぬ。しばらく数端を挙げて言おう。
- 萼は尚書の王瓊から巨万の賂を受け、章を連ねて力めて薦め、璁が中から主って、ついに起用させた。
- 昌化伯の邵杰はもと邵氏の養子である。萼は重い賄を納れ、ついに奴隸の小人に濫りに伯爵を襲がせた。
- 萼が厚遇する医官の李夢鶴は、書を進めると仮託して夤縁し職を受けた。居室が隣り合って間に便利な戸を開いて往来し、常に萼の家人である吳從周らとともに間を取り持った。
- また郷人の周時望を選郎に引いて爵を鬻ぐのに通じ、時望が去ると胡森が代わった。森と主事の楊麟・王激はまた輔臣の郷里であり親戚である。銓司の要地はことごとく私人で埋められた。選を掌ってわずか一年余で郷里の故旧を引き用いたことは、悉くは数えられない。
- 致仕した尚書の劉麟はその中表の親である。侍郎の嚴嵩はその子の師である。僉都御史の李如圭は按察使から一転して直ちに内台に入った。南京太僕少卿の夏尚朴は知府から一月ほどで清卿を得た。禮部員外の張敔は暦律に仮託して知遇を結んだ。御史の戴金は風を承けて搏ち撃ち、甘んじて鷹犬となった。みな萼の姻党であり、互いに朋比して奸をなす者である。
- 禮部尚書の李時は柔和で迎合に巧みで、猾狡にして智が多い。南京禮部侍郎の黄綰は曲学阿世で、虚しい談で人を眩ます。諭徳の彭澤は夤縁して秩を改め、越えて清華の職を汚した。みな陰では璁に厚く陽では萼に附く者である。
- 璁らの威権は既に盛んで党与もまた多く、天下は畏れ悪みながら敢えて訟え言わない。速やかに去らせなければ、兇人の性は移らぬもの、将来必ず社稷の患となる、と。
- 帝は大いに感じ悟り、ただちに詔を下して璁・萼の罪状を暴き、その相の職を罷め、そして粲が早く発かなかったとして吏に下した。
- やがて詹事の霍韜が力めて粲を詆り、楊一清が嗾けたのだと言った。希簡は、璁・萼が位を去ったのは聖断によるものである、しかも「嗾」とは犬に使う語であり、韜が言官を犬に比するのは朝廷を侮るものだ、と述べた。しかし帝はついに韜の言を納れ、璁を召し還し、一清の官を奪い、希簡を詔獄に下したうえで釈して職に還し、粲を貴州の都鎮驛丞に謫した。やや遷って永新知縣となり、前後に盗数百人を獲え、姦猾は跡を屏めた。
- 久しくして母を念って帰りを乞うた。薦める論は三十余疏に及んだがみな報罷となった。霍韜もまた粲を薦めたが、粲は、天下の事は憸人の手で大いに壊れた、まだその余波で我を汚そうというのか、と言った。母が没して毀れること甚だしく、喪を終えぬうちに卒した。
附伝: 劉希簡・王準
- 劉希間は字を以順といい、漢州の人。進士から行人を除せられ、工科給事中となった。わずか五か月のうちに二度、直言によって罪を得て、声名が大いに振るった。久しくして県丞に謫され、鞏昌知府で終わった。
- 王準は字を子推といい、代々秦府儀衛司に籍を置いた。進士から知縣を授けられ、禮科給事中となった。京営を巡視して郭勛の専恣の罪を弾劾した。翌年、璁・萼が私人を引いていると弾劾し、璁・萼は罷められたが準もまた吏に下されて富民典史に謫され、やや遷って知縣となった。都御史の汪鋐が璁の意を希って考察でこれを罷めた。