明史卷一百九十八　列傳第八十六　毛伯溫

篇首の立伝者一覧

底本の篇首に掲げられた立伝者は次のとおり（括弧内は割注の附伝者）。

• 楊一清
• 王　瓊
• 彭　澤
• 毛伯溫（汪文盛・鮑象賢）
• 翁萬逹

楊一清――出自と登第

• 楊一清、字は應寜。先祖は雲南安寜の人。父の景は化州同知を務めて退官し、一清を連れて巴陵に住んだ。
• 幼くして文をよくし、神童として推挙されて翰林秀才となった。憲宗は内閣に命じて師を選ばせ教育させた。十四歳で鄉試に合格し、成化八年（1472年）の進士に及第した。
• 父の喪に際して丹徒に𦵏り、そのまま同地に居を移した。喪が明けて中書舍人に任じられ、長く経て山西按察僉事に転じ、副使として陜西の學政を監督した。
• 容貌は見栄えがしなかったが、性質は鋭敏で、経世済民を論じるのを好んだ。陜西に八年おり、その余暇に辺境の事情を究めて詳しくなった。

楊一清――馬政と陜西の経営

• 中央に入って太常寺少卿となり、南京太常寺卿に進んだ。𢎞治十五年（1502年）、劉大夏の推挙で都察院左副都御史に抜擢され、陜西の馬政を統括した。
• 西番はもともと馬が豊かで、中国の茶に頼って病を除いていた。太祖は蜀の茶で番馬を交易し軍用に充てる法を定めていたが、久しく行われず緩んでいた。奸人が私茶を持ち出して利を得ていたので、一清はこれを厳禁し、茶の利を残らず官に集めて諸番を服させ、番馬が大いに集まった。
• 宼が花馬池に大挙して侵入したため、帝は一清に陜西廵撫を命じ、なお馬政も監督させた。着任するや宼はすでに退いていたので、兵を選んで訓練し、平虜・紅古の二城を築いて固原を援け、黄河に沿って垣を築いて靖虜を守った。
• 貪欲で無能な總兵の武安侯鄭宏を弾劾して罷免させ、鎮守の中官の無駄な費用を削減し、軍紀は粛然とした。

楊一清――武宗初年の防戦

• 武宗が即位した当初、宼の数万騎が固原に迫り、總兵曹雄の軍は隔絶して連絡が取れなくなった。一清は軽騎を率いて平涼から昼夜行軍して曹雄の軍に到り、これを指揮した。
• 疑兵を多く立てて宼を脅かすと、宼は隆德へ向きを変えた。一清は夜に火礮を放ち、その響きが山谷に応じたので、宼は大軍が来たと疑って塞外へ逃げた。

楊一清――辺牆修築の建議

• 一清は、延綏・寧夏・甘肅に警報があっても互いに援けあえず、統轄する者がないことを憂え、大臣に兼領させるよう請うた。劉大夏は一清自身に三鎮の軍務を總制させるよう請い、まもなく右都御史に進んだ。
• 一清は辺牆の修築を建議した。その大要は次のとおり。
• 陜西の諸辺のうち延綏は險に拠り、寜夏・甘肅は河と山に扼しているが、花馬池から靈州までは地が広く城堡もまばらで、宼が牆を毀って入れば固原・慶陽・平涼・鞏昌がすべて害を受ける。
• 成化初め、寜夏廵撫の徐廷璋が邊牆を築き、その長さは二百餘里に及んだ。延綏では余子俊がこれを堅固に修めたので、宼は二十餘年河套に入らなかった。その後、辺備が疎かになり牆と塹が日々崩れ、𢎞治末から今に至るまで宼が連年侵略している。
• 都御史の史琳は花馬池・韋州に營衛を設けるよう請うたが、總制尚書の秦紘はわずかに四、五の小堡を修め、靖虜から環慶にかけて七百里の塹を掘って患いなしと言った。しかし一、二年で宼は再び深く侵入したので、紘の修めたものは敵を防ぐに足りない。
• 宼は数万と称するが往来はたちまちで、来ない前に徴兵すれば擾費が多く、来てから援軍を呼べば手遅れになる。戦おうとすれば敵は来ず、長引かせれば我が軍は坐して疲れる。
• 防辺の策の大要は四つ。牆と塹を修め濬えて辺防を固めること、衛所を増設して辺兵を強くすること、靈州・寧夏を経営して内附の者を安んじること、韋州を整備して外からの侵入を遏めることである。
• 今の河套は周の朔方、漢の定襄、赫連勃勃の統萬城の地である。唐の張仁愿は三受降城を築き烽堠千八百所を置いたので、突厥は山を越えて牧馬することができなかった。大事を挙げる者は先に労して後に逸せぬことはない。
• 受降城は三面の險に拠り千里の蔽いに当たったが、国初に受降を捨てて東勝を衛としたことで一面の險を失い、その後さらに東勝を廃して延綏に退いたため、一面で千餘里の要衝を遮ることになった。こうして河套の肥沃な地は宼の巣窟となり、深山大河の勢いは敵の側にあり、寜夏の外の險はかえって南で河を備えるありさまで、辺患が絶えない理由がここにある。
• まことに東勝を回復して守り、河を固めとし、東は大同に接し西は寜夏に至らしめ、河套方千里の地を我が耕牧に帰させ、数百万畆を屯田すれば内地からの転輸を省ける。これが上策である。
• それができないなら、今のうちに防辺の築城を増やし、敵が来たときに待ち受ける備えを作るほうが、無策よりはましである。
• あわせて具体案を条列した。
• 延綏の安邊營石澇池から横城まで三百里には、墩臺九百座・暖譙九百間を設け、守軍四千五百人を置くべきである。
• 石澇池から定邊營までの百六十三里のうち、平坦で牆を築くべき所が百三十一里、険しい崖で削り取れる所が三十二里で、墩臺を連ねて寧夏東路に接続すべきである。
• 花馬池には險がなく、敵が来れば客兵を仰ぐほかない。衞を置くべきである。
• 興武營の守衛の兵が足りないので、募兵すべきである。
• 環慶以西から寧州までは兵備一人を増やすべきである。
• 横城以北の黄河南岸には墩三十六があり、修復すべきである。
• 帝はこの議を可とし、帑金数十万を大いに出して一清に牆を築かせた。
• しかし劉瑾は一清が自分に付かないのを恨んだため、一清は病と称して帰郷した。完成したのは要害の間わずか四十里であった。瑾は一清が辺費を冒し破ったと誣告し、錦衣獄に下した。大學士の李東陽・王鏊が力を尽くして救い、赦されて致仕して帰った。前後して罰米六百石を科された。

楊一清――劉瑾の誅殺

• 安化王の寘鐇が反乱を起こすと、詔により一清が起用されて軍務を總制し、總兵官の神英とともに西へ討伐に向かった。中官の張永がその軍を監した。到着前に、一清の旧部将である仇鉞がすでに寘鐇を捕らえていた。
• 一清が鎮に馳せつけて朝廷の徳意を宣布し、張永も追って到着した。一清は永と交わりを結んで大いに意気投合した。
• 永が劉瑾と隙があるのを知り、機を捉えて腕を扼して言った、「公の力で反乱は鎮まったが、これは除きやすい。国家の内患のほうはどうするのか」。永が「何のことか」と問うと、一清は席を詰め、掌に「瑾」の字を書いてみせた。
• 永は難色を示し、「あの者は朝夕帝の前におり、枝葉のように根を張って耳目も広い」と言った。一清は昂然として言った、「公もまた帝の信任する臣である。賊を討つのを他人でなく公に付けたのは、帝の意が知れるというもの。今、功が成って勝報を奏するときに、機を得て軍事を論じ、そのついでに瑾の奸を暴き、海内の愁怨と、変が腹心から起こることへの懼れを極力述べれば、英武の帝は必ず聴き入れて瑾を誅するであろう。瑾が誅されれば公の権柄はいっそう重くなる。前の弊をことごとく正して天下の心を収めれば、吕強・張承業と公と、千載に三人だけということになる」。
• 永が「もし成らなければどうする」と言うと、一清は「公の口から出れば必ず成る。万一信じられなければ、公は頓首して地に伏し泣いて死を請い、帝の前で心を明かして偽りでないことを示せばよい。帝は必ず公のために動く。もし聴き入れられたら即座に事を行い、少しも猶予するな」と答えた。
• そこで永は勃然と立って言った、「ああ、この老奴、残る年を惜しんで主君に報いぬことがあろうか」。ついに一清の策のとおりに瑾は誅された。
• 永はこれを一清の徳として左右から助け、一清は召還されて户部尚書を拝した。功を論じて太子少保を加えられ、金幣を賜わり、まもなく吏部に移った。

楊一清――吏部尚書と入閣

• 一清は当時の政務に最も通暁し、性は寛大で賢者を愛し、士大夫とともに功名を分かつことを楽しんだ。劉瑾に陥れられた者はおおむね取り立てられ、朝に人を知れば夕には推薦し、門生は天下に遍かった。
• かつて二度にわたって闗中を帥い、偏裨から起こって大將となり侯に封じられた者が次々と絶えなかった。贈られた謝礼が入っても、手にした端から散じた。
• 大盜が中原を荒らすと、一清は将を命じ兵を調える疏を前後数度上り、いずれも許された。盜が□（底本欠字）して少保・太子太保を加えられ、錦衣百户の廕を受けた。
• 再び内閣に推されたが用いられず、周尚書の靳貴を差し置いて一清が少傅・太子太傅に進んだ。給事中の王昂が選任の法の弊を論じて一清が私党を植えていると指したので、帝は昻を謫した。一清は重ねて救いを申し出て、優詔で報された。
• 乾清宫が火災に遭い、直言を求める詔が下ると、一清は上書して、朝に臨むのが遅すぎること、祭祀がおろそかであること、西内に梵宇を造ること、禁中に辺兵を宿らせること、畿内の皇店の害、江南の織造の煩わしさを述べ、病を理由に辞職を乞うた。帝は慰留した。
• 大學士の楊廷和が憂に服して去ると、一清に武英殿大學士を兼ねさせ機務に参与させた。

楊一清――錢寧・江彬との軋轢

• 張永がまもなく罪を得て罷免され、義子の錢寧が権をふるった。寧はもと一清と親しかったが、二人の間を裂こうとする者があり、そのため恨みを蓄えた。
• 災異に会して一清は自ら弾劾し、時政を極力述べた。その中に「狂言が聖聼を惑わし、匹夫が国是を揺るがし、禁廷に介胄の者が雑じり、京師に藩籬の託がない」という語があり、近臣・佞倖を諷刺していた。帝は省みず、寧と江彬らはこれを聞いて大いに怒り、俳優を使って帝の前で流言を作り一清を風刺させた。
• 折しも考察で罷免された者があり、武學生の朱大周をそそのかして一清の陰事を告発させ、寧を内応とした。給事中・御史の周金・陳軾らが連署して大周の妄言を弾劾し、主使を糾明するよう請うたが、帝は聴かなかった。
• そこで一清は強く引退を請い、帰郷した。褒賞の敕を賜わり、人夫と廪米は制のとおり給された。
• 帝が南征したとき一清の邸に立ち寄り、二昼夜楽しく飲み、詩を賦して唱和すること十数首に及んだ。一清が穏やかに諫めたので、帝は江浙行きを取りやめた。

楊一清――世宗朝での再起

• 世宗が世子であったころ、獻王がかつて「楚に三傑あり、劉大夏・李東陽と一清である」と言ったので、心に留めていた。即位すると廷臣が交々一清を推薦し、官を遣わして金幣を賜わり安否を問い、召し出す時期を伝えて急がせた。ある者の言により一清は謝辞を述べ、特に子一人を中書舍人に任じられた。
• 嘉靖三年（1524年）十二月戊午、詔により一清は少傅・太子太傅のまま兵部尚書・左都御史に改められ、陜西三邊の軍務を總制した。宰相経験者が辺境に赴くのは一清に始まる。温かな詔で褒め称え、郭子儀になぞらえた。
• 一清はこれで三度目の總制であり、部曲は皆喜び勇んだ。伊伯格勒が西海に逃げ込み、西寧・洮河の害となった。金獻民は撫すのが便宜だと言い、一清だけが討伐を請うた。土魯番が朝貢を求めると、陳九疇はこれを断つべきだと言い、一清は撫すことを請うた。
• 一清は時に諸将を率いて陣立てを練習させ、「事なきときは事あるときのように隄防し、事あるときは事なきときのように鎮静であれ」と言った。

楊一清――首輔となる

• 折しも張璁らが力を尽くして費宏を排斥し、御史の吉棠が一清を内閣に戻すよう請うた。給事中の章僑・御史の侯秩らが争ったので、帝は秩の官を謫し、一清を召して吏部尚書・武英殿大學士とした。
• 入見すると少師を加えられ、なお太子太傅を兼ねた。これは先例にないことであった。
• まもなく『獻皇帝實録』が成り、太子太師・謹身殿大學士を加えられた。一清は纂修に参加していないことを理由に辞退したが許されなかった。
• 王憲が勝報を奏し功を一清に推したので、特進・左柱國・華葢殿大學士を加えられた。費宏がすでに去っていたので、一清はここに首輔となった。
• 帝は銀章二顆を賜わった。一つは「耆德忠正」、一つは「繩愆糾違」と刻まれ、密封して事を言上することを許された。
• 張璁と論じて張永の先の功により、提督圑營として起用した。給事中の陸粲が辺牆の増築を請い、一清のかつての議を推したので、一清は力を尽くしてこれに従わせた。帝は帑金を出し、侍郎の王廷相を派遣したが、久しくして結局中止となった。
• 『明倫大典』が成って正一品の俸を加えられた。

楊一清――大礼議と張璁・桂萼との対立

• はじめ大禮の議が起こったとき、一清は郷里にあって張璁の疏を見、門人の喬宇に書を寄せて「張生のこの議は聖人が再び現れても変えられない」と言った。また席書に早く召しに応じて大議を定めるよう勧めた。
• 璁らが急に顕位に上ると、しきりに一清を引き立てた。帝もまた一清を老臣として恩礼を厚くし、常朝・日講の侍班を免じ、朔望の朝參のみとし、辰の初めに内閣に入って事を視ればよいとした。御書の和章や金幣・牢醴の賜与も厚く、辺事・国計について述べることは大小を問わずすべて傾聴された。
• 璁と桂萼が費宏を攻めて追い出すと、一清が自分たちを引き立てるものと思っていたのに、一清はかえって謝遷を召すよう請うたので、心に恨んだ。
• 遷が到着しないうちに璁が内閣に入り、多くを改め建てた。一清が旧例を引いてその一党を抑えようとしたので、不満は積もり□（底本欠字）。
• 錦衣の聶能遷が璁を告発すると、璁は彼を死に至らしめようとしたが、一清は認めなかった。璁は怒って上疏し、ひそかに一清を誹謗し、また黄綰をそそのかして激しく排斥させた。
• 一清は疏で弁明し、璁が能遷の件で自分を排斥していること、さらに璁の他の言にも及んで、辞職を乞うた。帝は両者を和解させた。
• 一清はまた災変によって百官を戒め和衷させるよう請い、あわせて議禮の諸臣の罪を宥すよう乞うた。璁はますます恨んだ。
• 桂萼が内閣に入ってからも折り合わなかった。一清はしばしば辞職を求め、「今、論者は改変を尚ぶが臣ひとりは安静を主とし、論者は刻覈を尚ぶが臣ひとりは寛□（底本欠字）を主とする。それゆえ齟齬が多い。賢者の路を避けたい」と言った。帝はまた温かな詔で褒めた。

楊一清――失脚と死

• 給事中の王準・陸粲が張璁・桂萼の権を弄び賄を納れた状を暴くと、帝はただちに璁・萼を罷免し、その罪を明らかにした。
• その一党の霍韜は腕まくりして「張・桂がこうなら勢いは自分にも及ぶ」と言い、上疏して力を尽くして一清を攻め、張永・蕭敬の賄賂を受けたと述べた。一清は再び疏で弁明して罷免を乞うた。帝は慰留したが、璁は再び召し還され、韜の攻撃はいよいよ急となり、さらに法司が一清の意向を受けて萼の罪を作り上げたと言った。
• 帝は果たして怒り、法司に廷臣を集めて雑議させ、刑部尚書の周倫を南京に出し、侍郎の許讚を代わりとした。讚は韜の言を事実として一清の籍を削るよう請うた。帝は一清に自ら申し開きをさせた。
• 璁は三度密疏を上って、一清が禮を賛けた功を挙げて寛大な処置を乞うたが、実は帝の意を固めて一清を去らせるためであった。帝は果たして致仕を許し、駅伝を馳せて帰らせ、なお金幣を賜わった。
• 翌年、璁らが朱繼宗の獄を仕組み、一清が張永の弟の容から金銭を受けて永の墓誌を書いたこと、また容が世襲の錦衣指揮となったことに連座したとして、ついに職を落とされ閒住となった。
• 一清は大いに恨んで「老いてしまって、小僧どもに売られたか」と言い、疽が背に発して死んだ。遺疏には、身は汚名を着せられ死んでも瞑れぬと述べた。帝は贓罪を釈いて問わないよう命じた。
• 数年後に旧官に復され、久しくして太保を贈られ、諡は文襄。
• 一清は生まれつき隠宮（宦者のような体質）で、容貌は寺人のようであり、子がなかった。博学で臨機応変に長け、とりわけ辺事に通暁した。急使の書状が入り乱れる中、一夕に十通の疏を作ってことごとく機宜に適った。人が自分を謗っても、その者を推挙した。
• ただ晩年に張璁・桂萼と対立し、彼らに排斥されて恩礼のうちに終わることができなかった。しかしその才は当時並ぶ者がなく、姚崇になぞらえる者もあった。

王瓊――出自と戸部での実務

• 王瓊、字は德華、太原の人。成化二十年（1484年）の進士。工部主事に任じられ郎中に進み、外に出て漕河を治めること三年、その事務を列挙して志にまとめたので、後任者が照合しても毫髪の狂いもなかった。これにより敏練の評判を得た。
• 户部に移り、河南右布政使を歴任した。正德元年（1506年）、右副都御史に抜擢され漕運を監督し、翌年入って戸部右侍郎となった。
• 衡府に賜わった地が荒れて耕せなかったので、民に租を出させて常例としていた。王は逆に民の趙賢らが侵し占めたと誣告した。瓊は赴いて調査し、近隣の民の地を奪って王に与え、賢らを辺境に流したので、民に怨む者が多かった。
• 三年春、廷議で吏部侍郎を推すこと前後六人、いずれも許されず、最後に瓊を挙げてようやく許された。
• 戸部在任中、辺臣が太倉の銀を借りて返さず、担当官の上奏が遅れたことに座して、尚書の顧佐は俸を奪われ、瓊は南京に移された。のち再び戸部に戻り、八年（1513年）に尚書に進んだ。
• 瓊は心計があり照合に長けていた。郎であったころ、旧来の文書と条例をすべて記録し、収支の増減の実態を残らず把握した。尚書となるとますます国計に通じ、辺将が糧秣を請えば、指を折って某倉・某埸に糧草がどれほど蓄えられ、諸郡が毎年辺境に輸送する分、兵卒が毎年採る秋の青草がどれほどかを数え、「足りている、余分に求めるのは妄りだ」と言った。人はますます瓊を才ありとした。

王瓊――兵部尚書としての施策

• 十年（1515年）、陸完に代わって兵部尚書となった。当時、四方に盜が起こり、将士は首級の功で秩を進めていた。瓊は「これは嬴秦の弊政である。辺方で行うならまだしも、内地で首功を論じたことはない。今、江西・四川では平民を千万も妄りに殺し、賊を放って禍を残しているのは、みなこの議のせいである。今後、内地の征討は平定することだけを功とし、首級を数えない」と言い、これに従われた。
• 帝が塞外に遠遊して年を越えても還らず、近畿に盜が起こると、瓊は河間に總兵一人、大名・武定にそれぞれ兵備副使一人を設けて賊の平定を責任づけ、順天・保定の両廵撫に檄して要害を厳しく守らせて外の防ぎとし、遼東・延綏の兵馬を行在に集めて車駕を護らせるよう請うた。内外はこれを頼りに恐れがなかった。
• 孝豊の賊、湯麻九が反すると、担当官は兵を出して討つよう請うたが、瓊は密かに勘糧都御史の許廷光に敕して不意を衝かせるよう請い、一人も逃さず捕らえた。
• 四方から勝報が上がるたび、多くは瓊に功が推された。瓊はしばしば廕と賜与を受け、累加して少師兼太子太師に至り、子は錦衣の世襲千户となった。乾清宫の造営に際してはさらに錦衣千户の廕を二つ受け、寵遇は諸尚書の筆頭であった。

王瓊――宸濠の乱と王守仁

• 十四年（1519年）、寧王の宸濠が反すると、瓊は、南和伯の方夀祥に操江の兵を督して南都を守らせ、南贛廵撫の王守仁・湖廣廵撫の秦金にそれぞれ部下を率いて南昌へ向かわせ、應天廵撫の李充嗣に京口を鎮させ、淮掦廵撫の叢蘭に儀眞を扼させるよう請うた。
• 奏が上ると帝は親征する意で、三日決裁しなかった。大學士の楊廷和が促し、ついに親征の詔が下り、瓊と廷和らに留守を命じた。
• 先に瓊は王守仁を南贛の撫に用い、便宜を許して軍務を提督させていた。宸濠謀反の報が届いて朝廷中が不安に駆られたとき、瓊は「諸君、憂えるな。私が王伯安を贛州に用いたのは今日のためだ。賊は朝夕のうちに捕らえられる」と言い、まもなくその言のとおりになった。

王瓊――専横と失脚

• 瓊は才が高く人と結ぶのが巧みで、錢寧・江彬らに厚く仕えたので、奏請することは思うままに行われた。兵部で功を挙げられたのも彬らの力による。
• 陸完が失脚すると代わって吏部尚書となった。瓊は彭澤が流賊を□（底本欠字）した声望が自分の上に出るのを妬み、錢寧のもとで澤を陥れて危険な法にかけ、さらに雲南廵撫の范鏞、甘肅廵撫の李昆、副使の陳九疇を獄に陥れた。内外の多くが瓊を畏れ、大學士の廷和も、瓊の誅賞の多くが中旨によって内閣を通さないことに堪えられなかった。
• 翌年、世宗が入って継ぐと、言官が交々瓊を弾劾し、都察院の獄に繋いだ。瓊は力を尽くして廷和を告発したので、帝はいよいよ瓊を認めず、廷臣に下して雑議させた。近侍と結んだ律に座して死を論じられたが、莊浪への戍役を命じられた。瓊が老齢を訴えたので、綏德の戍に改められた。
• 張璁・桂萼・霍韜が権を執ると、瓊が廷和の仇であることから真っ先に推薦したが、容れられなかった。嘉靖六年（1527年）に辺警があり、萼は力を尽くして瓊の起用を請うたが実現しなかった。帝もまた瓊の老病を憐れみ、本籍に還って民とすることを許した。
• 御史の胡松が萼を弾劾したため萼は外任に謫され、その同僚の周在が松を宥すよう請うたので、ともに詔獄に下された。萼はまた、瓊がかつて廷和を攻めたゆえに廷臣が群がって排斥するのだと言った。そこで帝は瓊を尚書に復して待用とした。

王瓊――三邊總督と哈密・北宼

• 翌年、兵部尚書兼右都御史として王憲に代わり陜西三邊の軍務を督した。
• 土魯番が哈密を占拠したため、廷議で関を閉ざして朝貢を絶ってから四年になっていた。ここに至り、その将の伊蘭が酋長の蘓勒坦莾肅爾に疑われ、二千の衆を率いて内属を求めた。沙州の畨人の特黙格・圖巴らも、もとより土魯畨に服属して徴発に苦しんでいたので、五千餘人を率いて帰属した。
• 畨人が侵入してきたが、参將の雲昌らに連敗した。衛拉特を引き入れて肅州を侵した者は、遊擊の彭濬が撃退した。賊は援けを失い、さらにしばしば敗れたので、哈密を返還し朝貢の再開を求め、抑留していた使臣を帰した。ただしその言葉には慢りが多かった。
• 瓊が撫して受け入れるよう奏請すると、帝は兵部尚書の王時中の議に従って瓊の請いのとおりにした。霍韜はこれに難色を示したが、瓊が再び疏を上って請うたので、詔により番の使者を還し、以前どおり朝貢を通じた。これにより西域は再び定まった。
• しかし北宼は常に辺患であった。はじめ荘浪に侵入したとき、瓊は諸将を率いて遮撃し数十級を斬った。まもなく紅城子から侵入し、糧を運ぶ主簿の張文明を殺した。
• 翌年、数万騎で寧夏を侵し、さらに靈州を犯した。瓊は遊擊の梁震らを督して迎え撃ち、七十餘人を斬った。
• その秋、諸道の精兵三万を集めて塞下を巡行すると、宼はこれを聞いて幕舎を移して遠く逃げた。諸軍は道を分けて出、野を焼き兵を耀かせて還った。
• 先に南京給事中の邱九仭が瓊を弾劾したが、帝は慰留した。璁・萼が政を罷めると、璁・萼の党を弾劾する者はみな瓊を筆頭に挙げたので、致仕を命じられたが、まもなく先の詔を取り消し、使者を遣わして慰諭した。
• 折しも番人が臨洮を大いに略奪したので、瓊は兵を集めて婁巴爾の諸族を討ち、その巣を焼き、首三百六十を斬り、七十餘族を撫して降した。功を録して太子太保を加えられた。
• 瓊は辺境にあって戎備をよく整えた。宼がかつて山西で利を得、年を越えて再び境上に現れ、東へ向かうふりをしたとき、瓊は西を備えさせ、宼は果たして西に入って大敗した。諸番は平定され、西陲はいよいよ静まった。
• 甘肅の軍民はかねて土魯番の侵暴に苦しんでおり、瓊が去ることを恐れて相ついで守臣に留任の奏請を乞うた。そこで廵撫の唐澤、廵按の胡明善が功を具さに述べ、軍民の請いのとおりにするよう乞い、優詔で奨められた。

王瓊――吏部尚書として卒す

• はじめ帝は楊廷和を憎み、廷臣は皆その党だと疑ったので、続けて桂萼・方獻夫を吏部に用いた。獻夫が去ると、他の者に授けたくないので長く欠員のままにし、十年（1531年）冬に行人を遣わして敕を持たせ、瓊を召して吏部尚書とした。
• 南京御史の馬敡ら十人が、瓊は先朝の遺奸だと力を尽くして誹謗したので、帝は大いに怒って敡らを残らず詔獄に下し、瓊を慰諭した。まもなく敡らも復職した。
• 花馬池に警報があり、兵部尚書の王憲が出兵を請うた。瓊は「花馬池の備えは厳重で宼は入れない。大軍が着く前に退くから、いたずらに中国を消耗させるだけだ」と言った。憲はついに六千人を出したが、彰德に着いたとき宼は果たして逃げていた。
• 翌年秋、在官のまま卒した。太師を贈られ、諡は㳟襄。この年、彭澤はすでに先に卒していた。
• 正德・嘉靖の間、澤と瓊はともに才略があり、互いに中傷してやまず、代わる代わる進退した。瓊は険しく妬み深く、公論はとりわけ彼を認めなかった。しかし兵部にあったときは功が多く、三邊を督したときは楊一清になぞらえる者もあった。

彭澤――出自と地方官時代

• 彭澤、字は濟物、蘭州の人。幼くして外祖の段堅に学び、志節があった。會試の二場を終えたところで母の病を聞いて直ちに帰ったが、母の病はすでに癒えていた。弘治三年（1490年）の進士に及第し、工部主事に任じられ、刑部郎中を歴任した。
• 勢家の豪族が人を殺したとき、澤はこれを死刑にした。中官が赦免を求めたが、断固として聴かなかった。
• 外に出て徽州知府となった。澤が娘に漆器を数十作らせて吏に家へ送らせようとすると、澤の父が大いに怒ってこれを焼かせ、徒歩で徽州へ赴いた。澤は驚いて出迎え、吏に目配せしてその荷を負わせた。父は怒って「わしはこれを数千里も負ってきたのに、お前は数歩も負えぬのか」と言い、堂下で澤を杖打った。杖ち終わると荷を持ってそのまま去った。澤はいっそう痛み励んで政績が最も優れ、人は前任の守の孫遇に比べた。遇は循吏傳に見える。
• 父の喪で帰り、正德初めに起用されて眞定を知した。宦官がしばしば禁令を妨げたので、澤は庁事に棺を一つ置いて死をもって脅したので、その者は思うようにできなかった。
• 浙江副使に遷り、河南按察使を歴任し、赴任した先々で威猛をもって称された。

彭澤――河南・四川の賊の平定

• 右僉都御史に抜擢され遼東を廵撫し、右副都御史に進んで保定に移ったが、赴任前に劉惠・趙鐩らが河南で乱を起こしたので、澤に威寧伯の仇鉞とともに軍務を提督して討たせた。
• 便宜十一事を陳べ、賞を厚く罰を峻しくして将吏を激励した。澤は体格が長大で腰帯は十二囲、声は大きく、人と話すのに叱咤するようであった。着任するや大いに軍容を整え、諸将校を引見して畏縮ぶりを死に当たると責め、将校は震えて罪に伏し、しばらくして許した。
• そこで令を下し、太鼓を鳴らして進み賊に迫り、大小数十戦して連破し、わずか四カ月で賊は残らず平定された。詳細は仇鉞の𫝊に見える。
• 功を録して右都御史・太子少保に進み、子は錦衣の世襲百户に廕された。
• まもなく洪鐘に代わって川陜の諸軍を總督し、四川の賊を討った。当時、鄢本恕・藍廷瑞・廖恵・曹甫はすでに平らげられ、廖麻子・喻思俸だけが以前どおり猖獗していた。澤は總兵官の時源とともにしばしば賊を破り、部将の閻勲が劔州で麻子を追って捕らえた。思俸は通・巴の間に逃げ込んで勢いを盛り返したが、澤が諸軍を督して包囲し、ついに捕らえた。
• 澤は漢中に移って凱旋を請うたが返答がないうちに、内江・榮昌で賊がまた盛んになったので、澤は軍を移して平定し、あわせて成都で乱兵が知州・指揮を捕らえた事件も鎮めた。凱旋をいっそう強く請うたが、詔で暫く保寧に留まって鎮撫するよう命じられ、左都御史・太子太保に進み、廕は以前どおりであった。澤は再三帰還を請い、ようやく召還されたが、出発前に事件が起きた。

彭澤――哈密経略と王瓊との対立

• 折しも土魯番が哈密を占拠し、忠順王の蘇勒坦巴雅濟を捕らえてその印を持ち去り、甘肅に無礼な書を投じて金幣を要求した。總制の鄧璋、甘肅廵撫の趙鑑が報告し、大臣を遣わして経略させるよう請うた。大學士の楊廷和らはともに澤を推薦した。
• 澤は長く軍中にあって嫌気がさし、郷土であることを理由に辞し、また病と称して、鄧璋および咸寧侯の仇鉞が任に堪えると推したが、帝は優詔で慰め励ましたので赴いた。
• 澤は武才があり兵を知っていたが、性は粗放で気負いが強く、哈密経略の処置ははなはだ当を得ず、錢寧・王瓊らが交々これを妨げたため、ついにこれによって罪を得た。
• 澤が甘州に至ったとき、土魯番はちょうど赤斤・苦峪の諸衛を侵し、使者を遣わして金幣を求め、代わりに哈密を返すと請うてきた。澤は番人は利で釣れると考え、趙鑑と謀って哈密都督の沙呼實を遣わし、幣二千と銀の酒鎗一つを賂として、哈密の城と印を返させようとした。返答を得ないうちに、澤は事が済んだと奏して辞職を乞い、召還されて院事を管理した。廵按御史の馮時雍は、城が返っていないのに澤を急に召すべきでないと言ったが、容れられなかった。
• はじめ兵部の尚書が欠けたとき、廷臣はともに澤を推したが王瓊がこれを得た。しかも瓊はひそかに澤を妨げ、言官には瓊を弾劾する者が多かったので、両者に隙が生じた。澤はまた酒に任せてしばしば瓊を凌いだので、瓊はますます澤を倒そうとした。
• 澤は常々錢寧を罵っていた。瓊がそれを寧に告げても寧は信じなかったので、瓊は澤を招いて飲ませ、寧の側近を屏風の陰に隠し、澤が酔って罵るのを誘って聞かせた。寧は果たして大いに怒った。
• 折しも宼が宣府に大挙して侵入し、廷議で許泰に兵を率いさせ、澤に東西両辺の軍務を總制させることになった。しかし詔が下ると、泰の派遣は取りやめとなり、澤にも總制を命じず、ただ両遊擊の兵六千人を提督して行かせた。澤を困らせる意図であった。澤は「臣は文臣であり、鋒を摧き陣を陥れるのは臣にできることではない。単独では任じられない」と言ったので、瓊は成國公の朱輔を遣わすよう奏した。宼が逃げ去ったので、澤は還って院事を管理した。

彭澤――沙呼實の裏切りと嘉峪の敗

• 沙呼實という者はもとより狡猾で、肅州に住みながらひそかに土魯畨の酋長の蘓勒坦莾肅爾に通じてその耳目となっており、城を占拠し印を奪ったのもみな彼の謀であった。澤はそれを知らずに派遣したのである。
• 莾肅爾は城と印を返してきたが、蘓勒坦巴雅濟は依然として留め置いた。沙呼實はさらに「肅州は取れる」と誘ったので、莾肅爾は喜び、婿の瑪哈穆特を朝貢に随行させて虚実を探らせ、あわせて賄を求めた。
• 澤はすでに帰り、趙鑑も転任し、李昆が代わって廵撫となった。昆は他の変を慮って使者を甘州に留め置き、沙呼實を関外へ追い出そうとした。沙呼實は恐れて去らなかった。
• 莾肅爾はこれを聞いて怒り、再び哈密を取り、兵を分けて沙州に拠らせ、自ら万騎を率いて嘉峪關を侵した。遊擊の芮寜、參將の蔣存禮が防いだが、寧は七百人で沙子壩に宼と遭遇し、宼は寧を包囲する一方で兵を分けて存禮の軍を牽制した。寧の軍は全滅し、ついに城堡が落ちて殺戮・略奪をほしいままにされた。
• 詔により澤が三邊の軍務を提督して防ぎに向かった。折しも副使の陳九疇が土魯番の使者の沙卜塔および沙呼實らを捕らえて内応を絶ったので、敵はまた和を求め、澤の兵はそのまま解かれた。まもなく辞職して帰り、駅伝と人夫・廪米は制のとおり給された。

彭澤――失脚と再起、そして罷免

• 澤が去ると、瓊は嘉峪の敗を追及し、幣を増した張本人の名を糾明するよう請うた。錢寧が中から事を下したが、大學士の梁儲らが抑えたので沙汰やみとなった。
• 折しも沙卜塔の子が父の冤を訴え、法司に下して議し、沙呼實らを釈放した。瓊はこれに乗じて給事中・御史を遣わして失事の状を取り調べさせたが、報告には拠るところがなかった。そこで瓊は、澤が妄りに金幣を増し、書を送って和議し、信を失って釁を開き、国を辱め師を喪ったとして弾劾し、李昆・陳九疇もともに罪すべきだと言った。詔により澤は民に落とされ、昆・九疇は逮捕して訊問され、昆は官を謫され、九疇は除名された。
• 世宗が入って継ぎ、錢寧が失脚し瓊も罪を得ると、御史の楊秉中が澤の召還を請い、そのまま家から起こされて兵部尚書・太子太保となった。昆・九疇も復官した。
• 部の事務は長く荒れていたので、澤は功罪を検覈し、請託を杜ぎ、兵政を一新した。
• はじめ正德の時、廷臣が戎務について建言し裁可を得ながら握り潰されたものが多かったので、澤はそれらを列挙して成書とし、順次実施するよう請うた。
• また九邉の守臣に敕して防禦の方略を立てさせ、境を画して自守することなく、鎮守・廵撫が中央で調度して互いに牽制しないようにと請うた。
• 諸辺はそれぞれ農閑期に牆を築き濠を濬え、墩臺を修め、屯堡を整えて長久の計とすること。
• 内地の盜がやっと鎮まったので、守臣に敕して兵卒を訓練し保甲を立て、盜を匿して告げない者を懲らすこと。
• あわせて西南の諸苖・蠻を撫し、海禁を申し、京軍の老弱を汰すること。
• 帝はいずれも嘉納した。
• 詔により中官の楊金・鄭斌・安川を代わる代わる鎮守に遣わし、また張弼・劉瑤に涼州・居庸を守らせようとしたが、澤は不可として反対したので派遣は取りやめとなった。
• 四川廵撫の胡世寧が分守中官の趙欽を弾劾すると、澤はこれに乗じて諸鎮守を全廃するよう請うた。当時は容れられなかったが、その後、鎮守はついに廃止された。
• 嘉靖元年（1522年）、澤は「天下の軍官は部にみな帖黄の籍があって黜陟に用いるのに、錦衣だけがない」と言い、そこで諸衛と同様に籍を置いた。錦衣千户の劉瓚らが詔書で汰されながら復官を求めたこと、司禮中官の蕭敬が監局の工匠千五百人の補充を請うたことを、澤はいずれも不可としたので、帝はともにこれに従った。
• 帝が外戚の蔣泰ら五人に錦衣の職を授けようとしたときも、澤は争って容れなかった。部にあって抑え止めることが多かった。
• 折しも御史の史道が楊廷和を告発して獄に下されると、澤はさらに道を弾劾した。帝はこれによって言官に、大奸および機密の事だけを専疏で奏し、その他は公疏にまとめ、私情で善類を中傷しないよう諭した。詔が下ると給事中・御史が連署して澤が言路を塞ぎ祖宗の法を壊すと弾劾したので、帝は吏部の言に従って先の諭を停止した。
• 澤は身の置き所がなくなり、しきりに疏を上って辞職を乞うた。論者がまた交々弾劾したので、少保を加えられ、敕を賜わって伝馬に乗って帰った。
• 錦衣百户の王邦奇は、かつて澤に抑えられたのを恨み、上書して、哈密が国を失ったのは澤が番に賂して和を求めたためだと言い、その語は楊廷和・陳九疇らにも及んだ。張璁・桂萼はちょうど廷和を憎んでいたので、ついに九疇を逮え廷訊して辺境に戍らせ、澤も再び官を奪われて民とされた。澤は家に居て鬱々と過ごし、そのまま卒した。
• 總制尚書の唐龍は「澤は孝友で廉直、前後して群盜を討ち平げた功は盟府に記されている。陛下は彼を田間から起こして邦政を掌らせ、澤は孜孜として国に奉じたのに、また讒言によって罷免された。今、没して五年、遺された二人の妾は衣食にも事欠く。澤の過去の労を検覈して復官し卹を加え、忠臣の気を奮い立たせていただきたい」と言ったが、容れられなかった。隆慶初め（1567年）に復官し、諡は襄毅。

出自と初期の官歴

• 毛伯溫、字は汝厲、吉水の人。祖父の超は廣西知府。伯溫は正德三年（1508年）の進士に及第し、紹興府推官に任じられ、御史に抜擢されて福建・河南を巡按した。
• 世宗が即位し、中官の張鋭・張忠らが死を論じられたとき、その一党の蕭敬・韋霦がひそかにこれを緩めようとしたので、伯溫は敬・霦を誅するよう請うた。中官らは息を潜めた。
• 嘉靖初め、大理寺丞に遷り、右僉都御史に抜擢されて寧夏を廵撫した。李福逹の獄が起こると、大理在任時に不当に重く裁いたとして職を奪われ帰郷した。推薦により旧官に起用され、山西を撫し、順天に移ったが、いずれも赴任しないまま院事の管理に改められ、左副都御史に進んだ。趙府の宗人の祐椋に告発されて官を解かれ取り調べを待ち、その後また職を剥奪された。

安南討伐の議

• 十五年（1536年）冬、皇嗣が生まれ、詔を外国に頒つことになったとき、禮部尚書の夏言は、安南が長く朝貢を欠いているので使者を遣わすべきでなく討つべきだと言った。そこで伯溫は右都御史として起用され、咸寧侯の仇鸞とともに兵を整えて命を待った。父の喪を理由に辞したが許されなかった。
• 翌年五月に上京し、方略六事を上った。折しも安南の世孫の黎寧が陪臣の鄭惟僚らを遣わして莫登庸の弑逆を訴え、出兵して復讐したいと請うた。帝はその真偽を疑い、しばらく出兵を止めさせ、両廣・雲南の守臣に調査報告を命じ、伯溫には院事の協理を命じた。
• 御史の何維栢が、伯溫に喪を全うさせるよう請うたが許されなかった。伯溫は病と称して出仕せず、喪が明けてようやく視事した。その冬、工部尚書に遷った。
• 十七年（1538年）春、黔國公の沐朝輔らが登庸の降表を届け、罪を宥し朝貢を許すよう請うた。
• 先に雲南廵撫の汪文盛は、登庸が討伐軍の進発を聞いて密使を遣わし様子を窺わせていると奏し、帝はすでに前の詔のとおり進兵せよと敕していた。文盛はまた安南からの降人の武文淵の策を容れ、登庸を破れる状況を具さに述べ、あわせて安南に檄を伝えて表を奉り地を献ずるよう命じていた。
• ここに至って朝輔の奏が廷議に付されると、みな許すべきでないと言った。そこで伯溫を兵部尚書兼右都御史に改め、期日を切って出発させた。
• 帝は用兵を重大事とし、必ずしも討つ意はなく、ただ威で服させたいだけであった。兵部尚書の張瓚は何の計画もなく、帝の意を見て可否を決めていた。朝論は多く出兵に反対であったが、あえて公然と諫めなかった。
• 詔が下って数カ月、両廣總督侍郎の張經が用兵の方略を上り、兵三十万・餉百六十万石が要ると言った。欽州知州の林希元は登庸は容易に取れると極言し、即日出師するよう請うた。瓚は決しかね、再び廷議を請うたが、議は成案なきまま上った。帝は不快で瓚を責め、出師はまた中止となり、伯溫はなお院事の協理を命じられた。

宣大山西總督としての辺備

• 翌年二月、帝が承天に行幸すると、詔により伯溫は宣大・山西の軍務を總督した。まもなく宮僚が選ばれ、太子賔客の兼任を加えられた。
• 大同管下の鎮邊・鎮川・𢎞賜・鎮河・鎮虜の五堡は、互いに二百餘里離れ、極辺で敵の陣営に近かった。廵撫の張文錦が堡を築いて乱を招いて以来、修築を議する者がなかった。伯溫は「変が生じたのは人選が悪かったためで、建議が誤っていたのではない」と言い、ついにこれを営んだ。軍三千を募って防守させ、閒田を与えてその賦を永久に免じたので、辺防はこれを頼りとした。功を録して太子少保を加えられた。

安南の平定

• このとき登庸は討伐を恐れてしばしば表を上って降を乞い、帝もこれに乗じて撫したいと考え、侍郎の黄綰を遣わして招諭させた。綰が多くを要求したので帝は怒って綰を罷め、再び廷議に下すと、みな討つべきだと言い、帝はこれに従った。
• 閏七月、伯溫と仇鸞に南征を命じ、文武三品以下で命に従わない者は軍令によって処断することを許した。
• 伯溫らは廣西に至り、總督の張經、總兵官の安遠侯柳珣、參政の翁萬逹・張岳らと議し、両廣・福建・湖廣の狼兵・土官兵あわせて十二万五千餘人を徴発し、三隊に分けて慿祥・龍峒・思陵州から侵入させ、奇兵二隊を声援とした。雲南廵撫の汪文盛には檄して兵を率いて蓮花灘に駐屯させ、これも三道に分けて進ませることとした。部署が定まったところで、仇鸞に罪があって召還され、柳珣が代わった。
• 十九年（1540年）秋、伯溫らは進んで南寧に駐屯し、安南の臣民に檄を伝えて、天朝が滅びた国を興し絶えた家を継がせる義を諭し、罪は登庸父子だけに止め、郡県を挙げて降る者にはその地を授けると告げ、登庸父子に重賞を懸けた。また登庸には、土地・人民を籍に載せて款を納めれば詔書のとおり罪を宥すと宣諭した。
• 登庸は大いに恐れ、使者を翁萬逹のもとに遣わして降を乞い、その言葉ははなはだ哀切であった。萬逹はこれを伯溫のもとに送り、伯溫は制を承けてこれを許し、天子の恩威を宣べ、その図籍と返還された欽州四峒の地を受け取り、仮に国に還らせて命を聴かせ、疏を馳せて報告した。
• 帝は大いに喜び、詔して安南國を安南都統使司に改め、登庸を都統使として世襲させ、十三の宣撫司を置いて自ら任命させた。伯溫は命を受けて一年餘、一矢も放たずに安南は定まった。もともと帝に用兵の意がなかったからである。功を論じて太子太保を加えられた。

兵部尚書としての改革と失脚

• 二十一年（1542年）正月に還朝し、また院事を管理した。辺関にしばしば警報があったので、伯溫は京師の外城を築くよう請い、帝はすでに許可したが、給事中の劉養直が廟の工事が始まったばかりで物力が続かないと言ったので、暫く中止となった。
• その年十月、張瓚が卒し、伯溫が代わって兵部を掌った。瓚は貪欲で、在部八年の間に戎備はすっかり崩れていた。伯溫は廷臣を集めて議し、防辺二十四事を上って軍令を一新した。
• 言官が、新軍・京軍および内府の力士・匠役を検覈して国庫を豊かにするよう建議すると、伯溫はこれに乗じて冗濫で改めるべきもの二十餘条を上った。錦衣・騰驤の諸衛、御馬・内官・尚膳の諸監など、かねて中官が盤踞していたものはことごとく改革の対象に入った。帝は善しとしてただちに整理淘汰を命じ、積年の弊はかなり正されたが、側近の者たちは多く快く思わなかった。
• 二十三年（1544年）秋、順天巡撫の朱方が防秋が終わったとして客兵の撤収を請うた。まもなく宼が大挙して侵入し、まっすぐ畿輔に迫った。帝は震怒して總督の翟鵬を械につないで戍に遣わし、朱方を杖の下で死なせた。
• 御史の舒汀が、方は薊の兵の撤収を議しただけなのに、あわせて宣・大の兵まで撤収したのは伯溫と職方郎の韓最であると言った。そこで帝は伯溫の籍を削り、最を杖八十のうえ極辺に戍らせた。伯溫は帰郷して疽が背に発して卒した。
• 穆宗が立って復官し、卹を賜わり、天啟初め（1621年）に襄懋と追諡された。
• 伯溫は気宇沈毅で、飲食は十人分を兼ね、事に臨んで機を決するのに声色を動かさなかった。安南の役では萬逹と張岳の策によるところが多く、伯溫が朝廷に力を尽くして推薦したので、二人は登用された。

汪文盛（附伝）――安南経略の実質的功労者

• 汪文盛、字は希周、崇陽の人。正德六年（1511年）の進士。饒州推官に任じられた。顧嵩という者が刃を懐に淮王祐棨の府に入って捕らえられ、文盛が王を刺させたと誣告して獄に下され取り調べを受けたが、久しくして潔白が明らかになり復官した。詳細は淮王傳に見える。
• 中央に入って兵部主事となり、同僚とともに武宗の南巡を諫めて闕下に杖たれた。
• 嘉靖初め、福州知府を歴任し、浙江・陜西の副使に遷り、いずれも學校を監督し、雲南按察使に抜擢された。
• 十五年（1536年）冬、廷議で安南を討つことになると、文盛の才を買って右僉都御史に拝し、その地を廵撫させた。黔國公の沐朝輔は幼かったので、兵事はすべて文盛が決した。副使の鮑象賢が「討つより撫すのがよい」と言い、文盛もこれに同意した。
• 折しも莫登庸がすでに位を簒奪し、安南の旧臣が服さず各地に拠って兵を構えていると聞いた。武文淵という者は宣光に拠り、部下一万人を率いて降り、進軍の地図を献じて、「旧臣の阮仁蓮・黎景瑂らはみな一方に拠って登庸に対抗している。天兵が至れば国中の義士を号召し、諸方が一斉に起こって登庸を擒にできる」と言った。文盛はこれを報告し、文淵に四品の章服を授け、その子弟には冠帯を給した。
• 文盛はまた安南の近隣の諸国を招いて討伐を助けさせ、みな命に従った。そこで奏して、「老撾は地が広く兵が多いので一方を担当させられる。八百・車里・孟艮は兵象が多く徴調に備えられる。酋長はいずれもまだ職を襲いでいないので、保証・審査を免じて先に官を授ければ、必ず勇み立って用に立つ」と言い、帝はことごとくこれに従った。
• 文盛は安南の所部に檄して、土地を挙げて帰する者はもとの職を保たせ、あわせて登庸に帰命を諭した。鎮守の営を攻め破ると、方瀛が救いに来たが敗れた。
• 登庸の部下で来附する者が多く、文盛は蓮花灘に営を並べ柵を立てて彼らを置いた。蓮花灘は蒙自縣の地で、交趾と廣東の水陸の要衝に当たり、安南の内懐に当たる。登庸はますます恐れて降を請い、朝貢したいと願い、あわせて「黎寧は阮氏の子で、持っている印も偽物だ」と言った。文盛が報告すると、朝議は許さなかった。
• その後、毛伯溫が南寧に至って登庸の降を受け入れたのは文盛の議のとおりであり、安南はこうして定まった。この役は功は伯溫に成ったが、謀を用い勝ちを制した点では文盛の功が多い。それなのに功を論ずるにあたっては、伯溫および両廣の鎮巡官はみな秩を進められたのに、文盛はただ銀幣を賜わっただけであった。
• 奸人の唐弼が大理の銀鉱の開発を請い、帝が許すと、文盛はその妄りなことを斥けて吏に下した。召されて大理卿となった。九廟が火災に遭ったとき、道中で病み、自ら申し開きの疏を上るのが少し遅れたため、致仕を命じられ、卒した。卹は制のとおり賜わった。

汪宗伊（附伝）

• 従子の宗伊、字は子衡、文盛の後嗣となった。嘉靖十七年（1538年）の進士。浮梁知縣に除せられ、累進して兵部郎中となった。楊繼盛が嚴嵩およびその孫の鵠が功を冒したことを弾劾した事件で、宗伊は議して屈せず、嵩に逆らって自ら辞職して帰った。
• 隆慶初め、南京吏部郎中に起用され、應天府尹を歴任し、諸司の供応を削って毎年民財を万を数えるほど節約した。萬厯初め（1573年）、南京大理卿に進み、三たび遷って户部尚書となり、倉埸を總督して致仕し卒した。天啟初め、㳟恵と追諡された。

鮑象賢（附伝）

• 鮑象賢、歙の人。進士から御史に任じられ、雲南副使を歴任した。毛伯溫が汪文盛に檄して会師させたとき、象賢は中哨を率いた。
• しばしば遷って右副都御史となり陜西を廵撫し、石簡に代わって雲南を撫した。
• はじめ元江の土舍の那鑑が知府の那憲を殺して叛き、布政使の徐樾が招降に赴いて殺された。簡は攻めたが克てず、樾の事件に座して罷免され、象賢が代わった。象賢は土兵・漢兵七万を集めて討ち、那鑑は恐れて毒を仰いで死んだので、那氏の後嗣を選んで立てた。
• 兵部右侍郎に遷り、両廣の軍務を總督した。賊魁の徐銓らが倭を糾合して海上を横行したので、副使の汪栢らに檄してこれを撃ち斬らせた。廣西の賊、黄父將らが慶遠を騒がせたので、その巣を衝いて大いに獲た。象賢には子一人の官が与えられた。
• 南京兵部の佐官に入ったが弾劾されて本籍に戻り取り調べを待ち、家居すること十年。太僕卿に起用され、また右副都御史として山東を廵撫し、召されて兵部左侍郎を拝したが、老齢を理由に退き、隆慶初めに卒した。