出自と入閣
- 翟鑾は字を仲鳴といい、その先は諸城の人。曽祖父が錦衣衛校尉となったので京師に家した。
- 𢎞治十八年（1505年）の進士で庶吉士に改められた。正徳初に編修を授かり、劉瑾が翰林を他曹に改めたとき、鑾は刑部主事とされたが、まもなく官に復して侍讀に進んだ。
- 嘉靖中に累進して禮部右侍郎となった。六年（1527年）春、閣臣を廷推したとき、帝の意は張孚敬にあって与しなかったので、あらためて推させたところ鑾に及んだ。中貴人に鑾を誉める者が多かったので、帝はついに次を越えて用いた。楊一清は鑾の望が軽いとして吳一鵬・羅欽順を用いるよう請うたが、帝は許さず、鑾に吏部左侍郎兼學士として文淵閣に入直するよう命じた。まもなく「清謹學士」と刻した銀章を賜った。
- 鑾が初めて入閣したとき、楊一清・謝遷が輔政していた。やがて張孚敬と桂萼が入ったが、鑾はいずれも謹んで事えた。張孚敬・桂萼はいずれも賜った銀章で密封して事を言ったが、鑾ひとりは何も言わなかった。詰められると頓首して謝し、「陛下は明聖であられ、臣は将順するに暇もありません。何の献替がありましょう」と言った。帝は内心これを愛した。
- 楊一清・桂萼・張孚敬が前後して罷められると鑾が留まり、ひとり政を秉ること二箇月であった。その後、李時・方獻夫が入って、いずれも鑾の上に居ったが、鑾もまた怫るところがなかった。
- 帝はしばしば李時・鑾を召し入れて見えた。かつて「都察院が谷大用の資産を籍没すると擬したのは当たっているか」と問うた。李時・鑾はいずれも北人で中貴人と親しかったが、李時は「擬したところは律に中っておりません」と言い、鑾は「律に按ずるに籍没は謀反・叛逆および奸党の三条だけです。三尺の法に合わなければ何をもって天下に信を示せましょう」と言った。帝は「大用は先朝の政を乱した。まさに奸党である」と言った。鑾は「陛下はすなわち天であられます。春に生じ秋に殺す、何が不可でありましょう」と言った。帝はついに重い擬に従った。
巡辺と首輔・失脚
- 生母の喪に丁って帰り、服が明けても久しく召されなかった。夏言・顧鼎臣が政府に居り、鑾は謀って自らを召させようとした。折しも帝が南巡しようとして塞上に警報のあることを慮り、重臣を遣わして巡視させることを議したので、夏言らはそこで鑾を行邊使に薦めた。
- 嘉靖十八年（1539年）二月、兵部尚書兼右都御史に改められ、諸辺の文武の将吏はみな節制を受け、しかも帑金五十万を齎して辺軍を犒った。東西の往復は三万余里に及んだ。
- 翌年春に京に入り、そのまま原官のまま入閣するよう命じられた。大同では總督毛伯温と長堡を築くことを議し、甘肅を過ぎたときは總督劉天和と嘉峪關を拓くことを議し、いずれも廕叙を受けた。
- 嘉靖二十一年（1542年）に夏言が罷められると鑾が首輔となった。当時すでに少保・武英殿大學士を加えられており、少傅・謹身殿に進んだ。嚴嵩が初めて入ったとき、鑾は資歴と地位でその上に居ったが、権勢は遥かに嚴嵩の下であった。しかも嚴嵩はついに鑾を憎んで容れられなかった。
- 御史趙大佑が鑾は同年を私していると弾劾し、吏部尚書許讚もまた鑾が請託の私書を出したことを暴いたが、帝はいずれも問わなかった。
- 折しも鑾の子の翟汝儉・翟汝孝が、その師の崔奇勛および崔奇勛と親しい焦清とともに嘉靖二十三年（1544年）の進士に及第した。嚴嵩はそこで給事中王交・王堯日に属して弊があると弾劾させた。帝は怒って吏部・都察院に下した。鑾が疏で弁じ、西苑に入直していることを引いて自ら解こうとしたので、帝はいよいよ怒った。
- 鑾父子および崔奇勛・焦清、分考官の編修彭鳳・歐陽㬇を民とし、主考の少詹事江汝璧および郷試主考の諭徳秦鳴夏・贊善浦應麟を詔獄に下し、あわせて六十杖してその官を褫った。
- 鑾は初め輔政して修潔の声があり、途中で服を持して家居したときは困窮して自ら給することもできなかった。行邊に用いられて起ったとき、諸辺の文武の大吏はみな櫜鞬して郊迎し、つねに鑾の意に称わぬことを恐れ、饋遺は数え切れなかった。事が終わって帰るときの荷は千輛に及び、これを貴近に贈って再び政を柄ることを得たので、声誉はにわかに衰えた。そのうえ子に累わされ、ついに再び振るわなかった。
- 三年を越えて卒した。年七十。穆宗が即位すると官に復され、文懿と諡された。