明史卷一百六十二　列傳第五十　楊瑄

出自と石亨・曹吉祥の弾劾

• 楊瑄は字を廷獻といい、豐城の人。景泰五年（1454年）の進士。御史を授けられた。剛直で気節を尊んだ。景帝が病んだとき、廷臣が東宮を立てるよう請うたが帝は許さなかった。瑄は同僚の錢璡・樊英らと疏を上げて争おうと約したが、奪門の変が起きたのでやめた。
• 天順の初め、畿内で印馬（官馬の検印）にあたり、河間に至ったとき、民が「曹吉祥と石亨に田を奪われた」と訴え出た。瑄はこれを報告し、あわせて二人が寵をたのんで権を専らにしている状を並べた。帝は大學士の李賢・徐有貞に「まことの御史である」と語り、そこで官を遣わして調査させ、吏部に瑄の名を記して抜擢するよう命じた。吉祥はこれを聞いて恐れ、帝に訴えて瑄を罪するよう請うたが許されなかった。

十三道御史の連名弾劾と流謫

• ほどなく石亨が西征から帰り、ちょうど彗星が現れた。十三道の掌道御史である張鵬・盛顒・周斌・費廣・張寛・王鑑・趙文博・彭烈・張奎・李人儀・邵銅・鄭冕・陶復および御史の劉泰・魏翰・康驥が、亨と吉祥の違法の数々を弾劾しようとした。前日、給事中の王鉉がこれを亨に漏らしたので、亨と吉祥は泣いて帝に訴え、「鵬らは、自分が誅した内官の張永の甥にあたり、徒党を結んで排斥・陥害し、永の仇を報いようとしている」と誣告した。
• 翌日、疏が入ると帝は大いに怒り、鵬と瑄を捕らえ、文華殿に出御して御史たちをみな召し、弾劾の章を投げつけて自ら読ませた。周斌は読みながら答え、顔色は平然としていた。功を冒し職を濫りに授かったという件に至って、帝は「彼は将士を率いて駕を迎えたのだ。朝廷が功を論じて賞を行うのに、何が冒濫か」と詰問した。斌は「当時、駕を迎えたのは数百人にすぎず、光禄が酒饌を賜わった人数の記録が残っております。いま飛び越えて遷った者が数千人に及ぶのは、冒濫でなくて何でしょう」と答え、帝は黙り込んだ。
• 結局、瑄・鵬および御史たちは獄に下され、拷問を極めて主使者を問い詰められたが、瑄らは誰の名も挙げなかった。そこで都御史の耿九疇と羅綺が首謀者だとされ、これも下獄した。瑄と鵬は死罪、その他は流謫と判決された。
• 亨らはさらに言官たちを讒訴した。帝は吏部に「給事中と御史で三十を過ぎた者は留め、他はすべて外に出せ」と諭した。尚書の王翺が給事中の何玘ら十三人、御史の呉禎ら二十三人を書き並べて上申し、詔によって玘らを州の判官、禎らを知縣とした。
• ちょうど大風と雷が起こって木を抜き家を壊し、まもなく大きな雹が降り、亨と吉祥の家の大木がともに折れたので、二人も恐れた。欽天監を掌る禮部侍郎の湯序は、もと亨の一党であったが、これも「上天が警告を示しております。刑獄を寛くすべきです」と述べた。そこで帝は思い直し、瑄と鵬を鐡嶺衞に流すにとどめ、他は知縣に落とし、泰・翰・驥の三人は復職させ、玘や禎らも転出を免れた。瑄と鵬が道半ばまで行ったところで、承天門が焼けたため大赦があり、放免されて帰った。ある人が「亨と吉祥に礼を述べに行くべきだ」と言ったが、二人はついに行かず、また南丹に流された。
• 憲宗が即位すると、そろって元の官に戻された。

浙江での治績

• 瑄はまもなく浙江副使に遷った。海道を巡行して、将校が私に戍卒を放免するのを禁じ、防海の塘を修め、海鹽の堤岸二千三百丈を築いたので、民は落ち着いて住めるようになった。副使であること十余年、政績は際立っていた。按察使に進んだ。西湖の水はもと諸縣の田四十六万頃を灌漑できたが、当時は半ば以上埋まっていた。瑄は浚渫を請い、堤防を設け水門を置いて灌漑の便を図ったが、功が成らぬうちに没した。海鹽の人は祠を建てて祀った。

楊源――劉瑾に抗した天文の直言

• 子の源は字を本清といい、幼いころから天文を学び、五官監候を授けられた。正徳元年（1506年）、劉瑾らが政を乱すと、源は上言した。「八月初めから大角および心宿の中星が動揺してやみません。大角は天皇の座、心宿の中星は天皇の正位であり、いずれも安静であるべきなのに、いま動揺しております。その占いに『人主安からず、国に憂いあり』とあります。思うに陛下が軽々しく遊びに出、狩猟に節度がないためにこうなったのでしょう。また北斗の第二・第三・第四星が常のようには明るくありません。第二を天璇といい、后妃の象です。后妃が寵を得なければ明るくなく、宮室を広く営み、みだりに山陵を鑿てば明るくありません。第三を天機といい、百姓を愛さず、にわかに徴発と徭役を起こせば明るくありません。第四を天權といい、号令が不当であれば明るくありません。伏して願わくは陛下は天の戒めを畏れ、深宮に安居して嬉戯を絶ち、遊猟を禁じ、騎射をやめ、工事を止め、号令を厳しく申し渡し、軽々しく出入りせず、寵倖を遠ざけ、賜与を節減し、元老大臣に親しみ、日々講習に努めて徳を修め、災変を消されますよう」。
• 疏は禮部に下され、尚書の張昇らが源の忠愛を称え、承知の返答があった。
• 十月になって霧やもやがしばしば立ちこめると、源は「これは衆邪の気が陰として陽を覆うものです。臣がその君を欺き、小人が権を擅にし、下が上に叛こうとしております」と述べ、引いた喩えはきわめて切実であった。瑾は怒って旨を偽り、三十杖を加えて釈放した。
• 源はさらに上言し、「正徳二年以来、火星が太㣲垣に入り、帝座の前を東へ西へ往来して一定しないと占えます。政柄を取り戻し、患いを慮って予め防がれますよう」と述べた。これはもっぱら瑾を指したものである。瑾は大いに怒り、召しつけて叱り、「おまえは何の官だ。それでも忠臣を気取るのか」と言った。源は声を励まして「官に大小の別はあっても、忠は一つです」と答えた。瑾はまた旨を偽って六十杖を加え、肅州への流謫とした。河陽驛まで来たところで傷がもとで没した。その妻は蘆と荻を刈って覆い、驛の裏手に葬った。
• 楊氏父子は忠諫をもって天下に名を知られ、士論に重んじられた。とりわけ源は小臣でありながら節を貫いたので、人の及びがたいところである。天啓の初め、忠懐と諡された。

同時に弾劾に加わった御史たち

• 盛顒は字を時望といい、無錫の人。周斌は字を國用といい、昌黎の人。王鑑は太原の人。趙文博は代州の人。彭烈は峽江の人。李人儀は隆昌の人。卲銅は閩縣の人。鄭冕は樂平の人。いずれも進士で御史を授けられた。顒は束鹿知縣に降され、斌は江隂、鑑は膚施、文博は淳化、烈は江浦、人儀は襄陽、銅は博羅、冕は衡山に降されて、みな善政があった。
• 束鹿では徭役の不均衡に苦しんでいたので、顒は九則の法を立て、後任も改められなかった。母の喪で去り、服喪が明けると民が連れ立って闕に詣でて復帰を乞うた。顒は再任すると、いっそう鞭や笞を用いなかった。訴え出る者を諭すと、みな叩頭して二度と争わなかった。隣の邑で裁けない訴訟も、みな訴えに来て、ひとことで裁くと、双方が納得して去った。郊外の空き地に人々が争って来て家を建てて住み、そのまま市をなし、「清官店」と呼ばれた。
• 斌は江隂で恵政があり、民は歌って「旱で災いとなれば、周公が祈って甘露が来る。水で患いとなれば、周公が祈って陰雨が散る」と言った。天順七年（1463年）、先に推薦によって開封知府に抜擢された。
• 顒らについては、憲宗が即位したとき、担当官庁が治績を報告した。帝は「諸臣は直諫して権倖に排斥され、しかも職に堪えている。すべてに郡を与えよ」と述べた。そこで顒を邵武、鑑を延安、文博を衛輝、烈を河南、人儀を荆州、銅を温州、冕を衡州の知府に抜擢した。顒はさらに困難な任地の統治のために延平に移された。巡按御史が顒の政績を上申し、陝西・湖廣の守臣も鑑と人儀の県令時代の治績を上申したので、いずれも特に封誥を賜わった。
• 顒は累進して陝西左布政使となった。当時、三辺は警報が多く、そのうえ連年の飢饉であったが、顒は差配して糧餉を欠かさず、軍民はみな安んじた。成化十七年（1481年）、召されて刑部右侍郎となった。二年後、山東が旱魃と飢饉で盗が起こったので、顒を左副都御史に改めて巡撫に赴かせた。顒が着いて露天で祈ると大雨が降り、枯れた稲は生き返った。救荒の政を挙げ、救済を終えてなお余った粟が百余万石あった。また九則の法を諸府に広め、暴虐を退け苛政を除いたので、民はたいそうその徳を慕った。三年在任して老を理由に致仕し、𢎞治年間に没した。
• 斌は廣東右布政使を歴任した。はじめ江隂を去るとき民は生祠を立て、開封から遷るときも民は涙を流して追い送った。
• 鑑ははじめ御史であったころ、左順門で面と向かって中官の非礼を斥けたことがあり、中官はひどく怒って、考察に際して都御史の蕭維禎に彼を除かせようとしたが、維禎が承知せず沙汰やみとなった。文博は巡撫河南右副都御史を最後に官を終え、烈は廣東左布政使に至った。費廣らについては伝えるところがない。

史論

• 贊にいう。直言して諫めることをはばからぬ士は、事変に激して身を顧みず、罪を得るのはもとより甘んじるところであった。しかし見るに、尹隆昌は吕震に死に、耿通は髙煦に陥れられ、劉球の死と陳鑑の投獄は王振によるもの、楊瑄の流謫は石亨・曹吉祥に窮せられたものである。さらに戴綸が遊猟を諫め、陳祚が勉学を請い、鍾同・章綸・廖莊が復儲を唱え、倪敬らが時事を直言したのも、みなそのために禍いを招いた。忠臣の志が抑えられて伸びなかったのは、まことに悲しむべきことである。