賢良として召され、十便の書を上る
- 蕭岐は字を尚仁といい、泰和の人。五歳で父を失い、祖父母に仕えて孝で知られた。有司がたびたび推挙したが応じなかった。
- 洪武十七年（1384年）、賢良を召す詔があって強いて起用された。「十便の書」を上ったが、その大意は、帝の刑罰が中庸を過ぎ、密告の風潮が盛んであるとして、実封（封じた密告状）を禁じて誣告を防ぐこと、律に従って裁いて詔令の信を保つことを請うもので、およそ一万余言に及んだ。
- 召見されて潭王府長史に任じられたが、強く辞退して旨に逆らい、雲南楚雄の訓導に謫せられた。岐がその日のうちに出発すると、騎馬を遣わして呼び戻した。
- 一年余りで陝西平涼に改められ、さらに二年で致仕した。あらためて召されて錢宰らとともに書伝の考定にあたり、幣と鈔を賜り、駅を給されて帰郷した。
著述と評価
- かつて『五経要義』を編み、また『刑統賦』の八韻に律令を引いて注解を加え、両者を合わせて一集とした。
- 「天下の理はもと一つで、道を外れれば必ず刑に入る。私が二書を合わせたのは、読む者に省みるところがあるようにするためだ」と言った。学ぶ者は正固先生と称した。
- 当時、太祖の統治は剛厳を尚び、内外は法を奉じ過ちを繕うのに手一杯であったが、岐の上書はきわめて痛切であったにもかかわらず、帝は逆らったとしなかった。
門克新（蕭岐に附す）
- その後、言によって特別に抜擢された者に門克新がある。克新は鞏昌の人で、泰州の教諭であった。
- 洪武二十六年（1393年）、任期を満たして来朝し、経史および政治の得失を問われ、隠すところなく直言して贊善に任じられた。当時、紹興の王俊華も文辞に巧みであるとして同じ職に任じられた。帝は吏部に「克新を左、俊華を右とせよ」と諭した。直言を重んじたのである。
- はじめ、教官が勤務評定のため京に至ったとき、帝が民の苦しみを尋ねると、岢嵐の吳從權と山陰の張桓は、いずれも「臣の職は士を教えることで、民事には関与しません」と答えた。
- 帝は怒って、宋の胡瑗が蘇州・湖州の教授であったとき、経義と治事とを兼ねて教えたこと、漢の賈誼・董仲舒はいずれも民間から起こって時務を陳べたこと、唐の馬周は太宗に直接会えぬ立場でありながら武臣を教えて政を言わせたことを挙げ、「いま朝堂に集めて朕みずから問うたのに何も答えられぬ。聖賢の道を志す者がこれでよいのか」と言い、辺境に流させ、あわせて天下の学校に掲示して戒めとした。
- ここに至って克新は明晰・剛直をもって重んじられ、数年ならずして礼部尚書に抜擢された。まもなく病と称すると、太醫に薬を給させ、俸も絶やさなかった。没すると有司に喪を護送させて帰葬させた。