舊五代史　現代語訳について

このサイトについて

『舊五代史』（薛居正ら・奉敕撰）の現代語訳を、巻ごとに区切って掲載しています。

元データ

底本は Kanseki Repository（漢籍リポジトリ）の KR2a0029（舊五代史） を使用しています（CC BY-SA 4.0）。

サイトの特徴

• 目次は本紀・后妃列傳・宗室列傳・列傳・志の部に分けています。梁書・唐書・晉書・漢書・周書の5王朝ぶんの本紀は巻がまとまっていないため「本紀」1部にまとめ、后妃列傳・宗室列傳も同様に1部にまとめています
• 世襲列傳（李茂貞・高季興ら）・僭偽列傳（楊行密・王建ら十国の君主）・外國列傳（契丹・吐蕃等）は列傳の部にまとめて含めています
• 列傳は1巻に複数人の伝が入る巻（合伝）が大半ですが、底本の篇名欄に通し番号（「第」）を欠く表記（「列傳五」等）のため、人物ごとのページ分割は行わず1巻1ページのまま複数人の記述を掲載しています
• 考證（清の四庫館臣による校勘記）は訳出していません
• 人名・官職名・地名・数値は要約せず、底本にあるものを全件残しています
• 底本の字は通用字に直さず、異体字・誤刻と見られる箇所もそのまま写して注記しています
• 翻訳文はすべてAIによる現代語訳です。原文の逐語訳ではなく、要約したものです

運営者

しんゆう。X：@data_analyst_

「データ分析とインテリジェンス」というサイトを運営していて、このページはそのサブプロジェクトです。

免責事項

• 翻訳文はAIによる要約・現代語訳であり、内容の正確性・完全性を保証するものではありません。学術的な引用等には原典・信頼できる校訂本をご確認ください
• 当サイトの内容によって生じたいかなる損害についても責任は負いません
• 外部リンク先の内容については一切関知していません
• 掲載内容は予告なく変更・削除する場合があります