舊五代史卷一百十一　周書第二　太祖紀二

廣順元年（951年）二月――人事の刷新と即位後の追封

• 春二月癸巳朔、樞密副使尚書戸部侍郎范質を兵部侍郎とし従前どおり職を充てた。陳州刺史判三司李穀を戸部侍郎判三司とした。右金吾大将軍充街使翟光鄴を左千牛衛上将軍充宣徽北院使とし、宣徽北院使袁㠖を左武衛上将軍充宣徽南院使とした。左右金吾大将軍充街使符彦琳を右監門上将軍とした。丁酉、皇子で天雄軍牙内都指揮使検校右僕射貴州刺史の栄を起復させ澶州節度使検校太保とした。右金吾上将軍薛可言を右龍武統軍、左神武統軍安審約を左羽林統軍、左驍衛上将軍趙賛を右羽林統軍、太子太師致仕宋彦筠を左衛上将軍とした。詔で吐渾族帳を潞州長子県の江猪嶺に移した。己亥、左武衛上将軍劉遂凝を左神武統軍、左衛上将軍焦継勲を右神武統軍、左領軍衛上将軍史佺を右衛上将軍とした。庚子、故呉国夫人張氏を貴妃に追贈し、故皇第三女を楽安公主に追封し、故第二子青哥に太保を贈り侗と名付け、第三子意哥に司空を贈り信と名付け、故長婦劉氏を彭城郡夫人に追封した。皇姪三人のうち守筠に左領軍将軍を贈り愿と改名し、奉超に左監門将軍を贈り、定哥に左千牛衛将軍を贈り遜と名付けた。故皇孫三人のうち宜哥に左驍衛大将軍を贈り誼と名付け、喜哥に武衛大将軍を贈り誠と名付け、三哥に左領衛大将軍を贈り諴と名付けた。辛丑、西州回鶻が使を遣わし方物を貢いだ。前開封尹魯国公侯益を楚国公に進封し、前西京留守莒国公李従敏を秦国公に進封し、前西京留守王守恩を莒国公に進封した。癸卯、前中書侍郎兼戸部尚書平章事李濤を太子賓客とした。詔で宣徽南院使袁㠖に開封府事を権知させた。太子太保和凝を太子太傅とした。丙午、晋州の王晏は、河東の劉崇が偽招討使劉鈞・副招討使白截海に歩騎万余人を率いさせ来攻し州城を今月五日、五道より一斉に攻めたため州兵を率いこれを拒ぎ賊軍の傷死は甚だ多かったと奏した（『宋史』王晏伝によれば、劉崇が晋州を侵すと晏は関を閉じて出ず城上に伏兵を設け、并人は怯懦と見て競って堞を挙げて登ると、晏は伏兵に麾いてこれを撃たせ顛死する者は甚だ多く橋を焼いて遁走した。晏はその子漢倫を遣わし数十里追わせ百余級を斬ったという）。宮中から宝玉器および金銀結縷宝装の牀几・飲食の具数十を出しこれを殿庭で砕き、帝は侍臣に「およそ帝王たる者にどうしてこのようなものが要ろうか」と言い、なお詔で所司にすべて珍華恱目の物は宮に入れさせないこととした。先に回鶻は隔年ごとに入貢し、民が蕃人と宝貨を交易することを禁じていたが、これに至り私便の交易に一任し官は禁詰しなかった。丁未、左千牛将軍朱憲が契丹への使から還り、契丹主烏裕は使郭済を遣わし良馬一駟を献じ登極を賀した。戊申、詔に「朕は謹んで景命を膺け中区を奄有する、常に物の情に順い衆の欲に従うことを思い、照臨の下で寄食僦舍（借家住まい）の徒が多く、歳月の間、動もすれば土を懐い家を念う思いを抱くことを将に、よろしく大体に循い前規を革めるべきである、諸道州府に前資朝官が居住していても、いまだ京に赴かなければ発遣してはならない、その行軍副使以下の幕職州県官らで替を得て官を求める者は自ずから月限がある、年月がいまだ満たない者は外居に一任する、もし非時に詔で徴されるならこの限りではない」とあった。己酉、有司は四親廟を立てることを議し、これに従った。辛亥、太子少傅楊凝式を太子少師とし、太常卿張昭を戸部尚書とし、尚書左丞王易を礼部尚書とし、兵部侍郎辺蔚を太常卿とし、翰林学士中書舎人魚崇諒を工部侍郎とし職を充て、戸部侍郎韋勲を兵部侍郎とし、刑部侍郎辺帰讜を戸部侍郎とし、礼部侍郎司徒詡を刑部侍郎とし、秘書監趙上交を礼部侍郎とし、兵部尚書王仁裕を太子少保とし、翰林学士礼部尚書張沆を刑部尚書とし職を充て、尚書右丞田敏を左丞とし、吏部侍郎段希堯を工部尚書とし、太子詹事馬𦙍孫を太子賓客とした。前鄜州節度使劉重進・前滑州節度使宋延渥にみな食邑を加えた。吐渾府留後王全徳に検校太保を加え憲州刺史を充てた。隰州刺史許遷は、河東の賊軍劉筠が晋州から兵を引いて来攻し州城を攻めたためほどなく州兵を率いこれを拒ぎ賊軍の傷死者は五百人に及び信宿（二晩）にして遁走したと奏した。丁巳、尚書左丞田敏に契丹国信使を充てた。回鶻が使を遣わし方物を貢いだ。己未、天徳軍節度使虢国公郭勲に同平章事を加えた。前宗卿劉皥を衛尉卿とした。辛酉、衛尉卿辺光範を秘書監とし、前吏部侍郎李詳を吏部侍郎とし、前戸部侍郎顔衎を尚書右丞とした。

廣順元年（951年）三月――散従親事官の廃止

• 三月壬戌朔、前西京留守李従敏が卒した。戊辰、前左武衛上将軍李懐忠を太子太傅として致仕させ、前邢州節度使安審暉を太子太師として致仕させた。辛未、南荘に幸した。壬申、詔に「諸州府がまず差した散従親事官らは、前朝の創置は思うに権宜から出たもので苟も一時の便であり本より旧貫ではない、近ごろ羣議に遍く諮り兼ねて封章を採るに、前件の抽差は理に甚だ允当でなく、一つには州県の色役を礙げ、一つには春夏の耕耘を妨げ、貧乏な者はその供須に困り豪富な者はその影庇に幸を得ている、既に煩擾となった以上、須らく改更に至るべきである、況んや東作（春耕）の時に当たり不急の務は罷めるべきである、その諸州が差した散従親事官らはすべてよろしく放散すべきである」とあった。詔が下ると公私はこれを便とした。徐州行営都部署王彦超は、徐州城を収復し逆首楊温および親近の徒党をすべて処斬し、その他の無名目の人および本城の軍都将校・職掌吏民らは脅従を被ったとはいえもとより同悪ではないためすべて釈放したこと、あわせて楊温がかつて草賊を招喚し力を同じくして守把させていたが、朕は村墅の小民が偶々扇誘を被ったにすぎず、その庸賎を思い特に舎容を与える、その城に招き入れられた草賊はすべて放って農に帰らせるべきである、湘陰公の夫人ならびに骨肉がそこにいるので人を差して安撫守護させ驚恐させないようにと馳奏した。右散騎常侍張煦・給事中王延藹をともに左散騎常侍とした。前大名府少尹李瓊を将作監とした。前彰武軍節度使周密を太子太師として致仕させた。衛尉卿劉皥に漢隠帝山陵都部署を充てた。丙子、太子少保致仕王延を太子少傅とし、戸部尚書致仕盧損・左驍衛上将軍致仕李粛をともに太子少保とし、兵部尚書致仕韓昭𦙍を尚書右僕射とし、太子太師致仕盧文紀を司空とし、延より以下ともに従前どおり致仕とした。故散騎常侍裴羽に戸部尚書を贈り、故太子賓客蕭愿に礼部尚書を贈った。司農卿致仕薛仁謙を鴻臚卿とし、将作監致仕烏昭を太府卿とし、太常少卿致仕王禧を少府監とし、秘書少監致仕段顒を将作監とし、仁謙より以下ともに従前どおり致仕とした。詔で沿淮の州県軍鎮に今後は自ら疆土を守り一人一騎も擅に淮南の地分に入れてはならないとした。己卯、潞州は渉県で捕らえた河東の将士二百余人を闕に部送したと奏し、詔で衫袴巾履を給し本土に放還させた。甲申、鎮州の武行徳が許州に移鎮し、何福進が鎮州に移鎮した。丙戌、襄州節度副使郭令図を宗正卿とした。詔に「故蘇逢吉・劉銖は先に漢朝にあって朕と事を同じくした、朕は自ら禍乱を平らげてから仇讐を念わず、ほどなく優弘を示しその家属をすべて全うさせたが、なお幼稚は託するところなく衣食は艱しい、まさに矜恤の恩を行い生存の路を得させるべきである、怨みに報いるに徳を以てするは我が人に負くところではない」とあり、逢吉の骨肉に洛京の荘宅各一、劉銖の骨肉に陝州の荘宅各一を賜った。己丑、南荘に幸した。庚寅、唐の故郇国公李従益を許王に追封し、唐の明宗の淑妃王氏を賢妃に追贈した。辛卯、詔で諸道の節度副使・行軍司馬・両京少尹・留守判官はすべて当直の人力を差し定めることを許すが十五人を超えてはならず、諸府の少尹・書記・支使・防禦団練副使は十人を超えてはならず、節度推官・防禦団練軍事判官は七人を超えてはならず、それぞれの処で係帳し収管し、この他もし敢えて額外に人戸を影占する者があれば、その本官は当に朝典を行うべきであるとした。先に漢隠帝の時、ある者が「州府の従事・令録はみな料銭を請う以上、自ら人を雇い駆使すべきであり百姓の丁戸を差遣すべきではない」と上言し、秉政者はこれを然りとし、そこで詔で州府の従事・令録は本処に先に差された職役をすべて放って農に帰らせた。これより官吏に単独で府県に趨く者があり、帝はこれを頗る知っていたため、この命があった。

廣順元年（951年）四月――軍額改正と柴皇后の追立

• 夏四月壬辰朔、詔で沿淮の州県に淮南の人が淮北で餱粮を糴易することを許した。当時、淮南が饑えていたためである。甲午、夫人董氏を徳妃とし所司に礼を備え册命させた。己亥、侍衛馬歩軍の軍額を改め、馬軍は旧称護聖を今より龍捷に改め、歩軍は旧称奉国を今より虎捷に改めた。壬寅、詔で唐の荘宗・明宗・晋高祖三処の陵寝の各々の守陵宮人はすべて放逐して便に任せ、もし陵所に留まりたいと願う者があれば旧のごとく供給することとした。甲辰、相州の張彦成が鄧州に移鎮し、折従阮が滑州に移鎮し、李筠が相州に移鎮した。丙午、亳州防禦使王重𦙍が卒した。戊申、南荘に幸した。庚戌、皇第四女を寿安公主に封じた。辛亥、故許州節度使劉信を蔡王に追封した。丙辰、詔に「牧守の任は委遇軽きにあらず、分憂の務は既に禄を制する数と同じ、宜しく等しくすべきである、先の富庶の郡は請給がすなわち優であったが、あるいは辺遠の州は俸料が素より薄く、遷除の際に至って擬議もまた難しく、既に資叙の高低を論じ、また禄秩の升降を患う、まさに分多益寡（多きを分かち寡なきを益す）して利を均しくし同じく思うべきであり、無党無偏を冀って勲効を勧めるべきである。今、諸防禦使の料銭は二百貫・禄粟百石・食塩五石・馬十匹・草粟元随三十人衣糧、団練使は百五十貫・禄粟七十石・塩五石・馬十匹・元随三十人、刺史は百貫・禄粟五十石・塩五石・馬五匹・元随二十人と定める」とあった。丁巳、尚書左丞田敏が契丹への使から還り、契丹主烏裕は使努瑚を遣わし報命し、あわせて碧玉金塗銀褁鞍勒各一副、弓矢器伏、貂裘等の土産、馬三十匹、土産の漢馬十匹を献じた。庚申、帝は故貴妃張氏のため旧宮で哀を挙げ朝を輟めること三日であった。辛酉、司空致仕盧文紀が卒した。

廣順元年（951年）五月・六月――皇太廟の議と柴后の追立

• 五月壬戌朔、帝は朝を視ず、漢隠帝の梓宮が殯にあったためである。戊寅、皇子で澶州節度使の栄を起復させ従前どおり澶州節度使とした。故貴妃張氏が去歳薨じたことから発哀した。己巳、左金吾衛将軍姚漢英・前右神武将軍華光裔を遣わし契丹に使いさせた。辛未、太常卿辺蔚は四廟の謚議を上げた。この夜、大星があり五升の器のようで東北に流れ、雷のような音がした。丙子、太常卿辺蔚は太廟四室の奠献の舞名を上げた。丁丑、詔で京兆・鳳翔府の諸色犯事人の第宅・荘囲・店磑で既に籍没されたものはすべて罪人の骨肉に給付することとした。壬午、南荘に幸した。甲申、考城県巡検供奉官馬彦勍が、赦書を匿し獄囚を殺した罪に坐した。丙戌、宰臣馮道を四廟冊礼使とした。六月辛卯朔、朝を視ず、漢隠帝の梓宮が殯にあったためである。甲午、百寮は七月二十八日、皇帝降聖の日を永寿節とすることを請う表を上げ、これに従った。邢州で大雨霖があった。己亥、太常少卿劉恱は漢の少帝の諡を隠皇帝、陵を頴陵とすることを上げ、これに従った。辛亥、樞密使王峻を尚書左僕射兼門下侍郎同平章事監修国史とし樞密使を充て、樞密副使尚書兵部侍郎范質を中書侍郎同平章事とし集賢殿大学士を充て、戸部侍郎判三司李穀を中書侍郎同平章事とし三司を判させ、司徒兼侍中監修国史竇貞固・司空兼中書侍郎同平章事集賢殿大学士蘇禹珪をともに相を罷め本官に守した。壬子、西荘に幸した。癸丑、詔で宰臣范質に樞密院事を参知させた。鄴都・洺・滄・貝等州で大雨霖があった。丙辰、西京は新授の宗正卿郭令図が卒したと奏した。丁巳、尚書左丞顔衎を兵部侍郎とし端明殿学士を充て、宣徽北院使翟光鄴に樞密副使を兼ねさせた。

廣順元年（951年）七月・八月・九月――太廟四室の冊礼と諸将の移鎮

• 秋七月辛酉朔、帝は袞冕を被り崇元殿に御し太廟四室の宝冊を中書令馮道らに授け西京に赴き礼を行わせた。癸亥、尚書左丞田敏に国子監事を兼判させた。戊辰、御史中丞於徳辰を尚書右丞とし、秘書監辺光範を太子賓客とし、戸部尚書張昭を太子賓客とした。その子秉が陽翟簿として法を犯し罪に抵ったため昭は閤に詣で罪を待つと、詔でこれを釈し、直ちにこの官に左授された。壬申、史官賈緯らは撰した晋高祖実録三十巻・少帝実録二十巻を上げた。丙子、宰臣王峻の第に幸した。己丑、鎮州は平山県の西で河東の賊軍を破り五百級を斬ったと奏した。この日、太常卿辺蔚は郊廟の舞名を改める議を奏した――事は楽志に具に載る。八月辛卯、漢隠帝の梓宮が発引し、帝は太平宮に詣で臨奠し、詔で羣臣を四郊に出て祖（送別の儀）させた。この歳、幽州が饑え流人が滄州界に散入した。詔で流人が至れば口ごとに斗粟を給し、なお無主の土田を給し取便に種蒔させ差税を放免した。癸巳、虎が西京修行寺に入り人を傷つけ、市民がこれを殺した。乙未、班荊館に幸した。壬寅、契丹は幽州牙将曹継筠を遣わし故晋中書令趙瑩の喪を送り帰らせた。詔で太傅を贈り、なおその子に絹五百匹を賜り喪事に備えさせ、華陰の故里に帰葬させた。乙巳、西荘に幸した。壬子、晋州の王晏が徐州に移鎮し、滄州の王景が河中に移鎮し、定州の孫方簡が華州に移鎮し、永興の郭従義が許州に移鎮し、貝州の王継弘が河陽に移鎮し、李暉が滄州に移鎮した。許州節度使武行徳を西京留守とした。滑州の折従阮が陝州に移鎮し、河中の扈彦珂が滑州に移鎮し、陝州の李洪信が永興に移鎮し、華州の王饒が貝州に移鎮し、徐州の王彦超が晋州に移鎮した。丙辰、尚食李氏ら宮官八人をみな県君に封じ、司記劉氏ら六人をみな郡夫人に封じ、尚宮皇甫氏ら三人をみな国夫人に封じた。唐制では内官・宮官に各々司存があったが郡国の号は加えなかった、近代これを加えるのは旧典ではない。易州刺史孫行友を定州留後とした。戊午、故夫人柴氏を追立して皇后とし、なお所司に諡を定め礼を備え冊命させた。九月庚申朔、帝は太平宮に詣で漢太后に起居した。辛酉、故夫人楊氏を淑妃に追贈し、なお所司に日を択び礼を備え冊命させ、故皇第五女を永寧公主に追封した。癸亥、定州は契丹の永康王烏裕が部下に殺されたと奏した。前耀州団練使武廷翰を太子少保として致仕させた。丙子、諸道兵馬都元帥両浙節度使検校太師尚書令中書令呉越国王銭俶を天下兵馬都元帥とすることを可とした。丁丑、中書舎人劉濤は男の頊に制詞を代草させた罪に坐し少府少監に責授され西京に分司した。監察御史劉頊は父に代わって制を草した罪に坐し復州司戸に責授された。中書舎人楊昭儉は仮告に多く在り職を親しまなかったことから解官され放って私便に任された。