舊五代史卷二十一　列傳十一　龎師古・霍存・符道昭・徐懷玉・郭言・李唐賓・王虔裕・劉康乂・王彦章・賀徳倫

龎師古

• 曹州南華の人。初名は從。中涓（近侍）として太祖に従い、性格は端正誠実で常に側を離れなかった。太祖が汴州に鎮し軍を整え初めて馬五百匹を得た際、師古を偏将とし、陳州を援け蔡州を破る戦功を重ねた。朱珍が罪により誅された後、師古が偏将の指揮を代わって担い、淮水を渡って廬州・寿州に軍糧を送り、滁州を攻め天長を破り高郵を落とし、淮水沿いに転戦して赴くところ勝利を収めた。
• まもなく朱友裕に代わって軍を率い徐州を落とし時溥の首を斬って献じ、軍を移して兖州を討ち中都に入って梁山に陣を構え朱瑄の軍を破り城壁下まで迫った。また朱瑾を清河で破り、汶陽の討伐に従い朱瑄・朱瑾および晋の将史儼児と故楽亭で戦って大勝して戻った。乾寧4年（897年）正月、再び諸軍を統率して鄆州を討ちこれを落とし、その帥朱瑄を捕らえて献じた。初めて天平軍節度留後に表され、まもなく徐州節度使を授かり、官は検校司徒に至った。
• 乾寧4年8月、葛従周とともに大軍を分けて統率し淮水を渡り楊行密を討った。11月、師古は清口に寨を構えたが、その地は低湿で移動を勧める者があったが聞き入れなかった。まもなく淮南の人々が上流を決壊させると報じる者があり「水が来ます」と告げると、師古は衆心を惑わすものとして怒りこれを斬った。間もなく我が軍は泥沼に陥り戦うこともできず、呉の軍に襲われ大敗し、師古は陣中で没した。

霍存

• 洺州曲周県の人。性格は驍勇で騎射に優れ、黄巣の軍にあってすでに将領であった。唐の中和4年（884年）、太祖が王満渡で巣の軍を大破した際、存は葛従周・張帰霸らとともに巣の軍から来降し、太祖は寛大にこれを受け入れた。その後、王夏寨を破り殷の鉄林の兵を撃つ戦にも従い功を立て、まもなく朱珍を佐けて滑台を取り淄川を攻め博昌を取る戦にも参加した。
• 蔡の賊張晊が汴州の北にいた際、存は三千人でその夜営を急襲して破った。本部の騎兵で秦賢の軍を破り五千人を殺し、四寨を連破してその輜重をすべて得た。盧瑭・張晊討伐に従い一万余人を殺し、存の功が最も多かった。我が軍が濮州を包囲した際、賊が楼に登って大いに罵ると太祖は激怒し存に射させたところ、一発で敵はその場に倒れた。太祖は厚く賞した。
• 再び朱珍を佐けて石璠を捕らえ魏の軍を破り徐州の兵を敗った。また龐師古を佐けて呂梁に至り時溥の二千余の軍を破った。これらの功で官位を重ねた。初め王師が淮水を渡った際、食糧が乏しく戦況が思わしくなかったが、存の軍だけが功を立て淮南の賊は退いた。太祖の宿州討伐では、葛従周が水でその城壁を崩し丁会がその城壁を乗り越える中、存は城壁の外で戦いその軍を破り、宿州の人々はついに降った。
• 翌年、郴王友裕を佐けて時溥を碭山で撃ちこれを破り蕃将石君和ら五十人を捕らえた。この年、再び晋軍と馬牢川で戦い、初めは前鋒として、退く際は殿を務め、晋は迫ることができなかった。黄河を渡って淇門を襲い三千余人を殺した。曹州刺史郭紹賓が帰順した際、存は軍を率いてこれを援け、その任を代わって務めた。
• 初め朱友裕が大軍で鄆州を討ちその城壁に迫った際、軍が包囲の中に陥り急を告げると、存は二百騎を率いて馳せ赴き急いで包囲を解いた。太祖は喜び諸軍都指揮使に抜擢した。景福2年（893年）春、太祖は自ら曹州に至り騎軍数千を留めて存に統率させ「急があれば道を倍にして進め」と告げた。まもなく朱瑾が二万の兵を率いて彭門へ援軍を送ると聞き、存は騎軍を率いて馳せ向かい徐州・兖州の軍と石仏山下で会戦して大破したが、存も流れ矢に当たって没した。当時の人々はその忠勇を称えた。
• 初め朱珍・李唐賓の没後、龐師古が珍に代わり、存が唐賓に代わり、その戦功と業績は師古と同等であった。初め遥領韶州牧、次いで賀州に改められ、後に権知曹州刺史となり官は検校右僕射に至った。太祖の即位後、たびたび出征のたびに猛士（存のような者）への嘆きを漏らした。ある日、講武台に幸して閲兵した際、諸将に「霍存がいれば、朕はこの苦労をせずに済んだであろう。諸君はよく考えよ」と語り、後日も同じことを述べたという。官は累々と太保を追贈された。子の彦威は後唐の明宗朝、青州節度使となった。

符道昭

• 淮西の人。性格は強く機敏で武略があった。秦宗権に用いられ心膂使として諸軍を監督し、後に騎将として陣立てに巧みで勇名を馳せた。しかし剛毅で節操がなく、人の意を迎え入れるのが巧みで、一目会えば心を許したかのように見せかけたため人はその才を愛したが、道昭の心中はすでに移り変わっていた。秦宗権が敗れようとしていた頃、薛潜という者が部隊を統括していたが、道昭は密かに親しい者に「蔡（宗権）は弱い」と語り、潜に帰順した。潜が敗れると再び逃げて洋州に走り葛従を頼って興元軍を攻めたが不利になり、また岐の宋文通（李茂貞）のもとへ逃れた。文通はこれを愛して養子とし継遠と名付け、その姓も変えさせた。軍職を得るとたちまち同僚を抜きん出て、後に巴州刺史、さらに隴州防禦使兼中軍都指揮使に表された。
• 太祖が昭宗を岐の下に迎えた際、道昭はしばしば騎士を率いて戦ったが、しばしば王師に敗れついに来降した。太祖はもとよりその名を聞いており厚くこれを遇した。昭宗の反正後、秦州節度使・同平章事を授かり兵を送って援けさせたが果たせずに戻った。以前、李周彛が鄜州を捨てて自ら国（梁）に帰順した際、元帥府行軍左司馬に任じ霸府（太祖の府）で寵を受けたが、道昭が至ると右司馬に任じ、周彛とともに冦彦卿・南大豊・閻宝以下の大軍を率いて滄州を討たせた。
• 太祖が魏州に幸して牙軍を討った際、軍中に魏博の将、山河営指揮使左行遷という者があり、府中の変事を聞いて軍を引き歴亭に屯し自ら留後を称し、乱に従う者は数万人に及んだ。道昭は周彛を佐けて彦卿以下とともにこれを大破し四万余人を殺し左行遷を捕らえて斬った。史仁遇という者もまた数万の徒を集めて高唐に拠っていたが、これも破り仁遇を捕らえて献じた。勝ちに乗じて澶州・博州の二州を取って平定し、さらに万余人を殺した。
• 道昭は勇猛果断でしばしば先頭に立って敵陣を犯し、たびたび挫折もあったが、周彛・彦卿が両翼から連携して進み連戦連勝を報告する中、護軍（監督官）は功を実際より多く上奏し、いずれも道昭を首功としていた。太祖は密かにこれを知り、いずれも賞を議さなかった。滄州の包囲の際は騎兵を用いず、道昭に唐陽で馬を放牧させた。
• 太祖の受禅後、兵権を委ねられ康懐英らとともに潞州を攻め、蚰蜒塹（蛇行状の濠）でこれを取り囲み飛鳥も越えられないほどにしたが、一年余り経って晋の援軍が到着すると王師は大敗し、道昭は晋軍に殺された。

徐懷玉

• 本名は琮。亳州焦夷県の人。若くして雄傑を自任し、太祖の挙兵に従った。唐の中和末年、大梁に至り、光啓初年、蔡の賊が金堤駅に屯すると、懐玉は軽騎を率いて連戦連破し、これにより親従副将に累進し左長剣都虞候に改められた。また蔡の賊を板橋で破り秦宗権を寨に収める戦にも従い、この功で検校右散騎常侍を加えられた。文徳初年、諸軍とともに河陽の包囲を解き、再び徐州・宿州を破る戦に従った。乾寧年間、検校刑部尚書を加えられ、太祖は「懷玉」の名を賜った。朱瑾を金郷南で破り宗江を捕らえて献じ、金紫光禄大夫・検校右僕射に表された。
• 乾寧4年（897年）、龐師古が清口で敗れた際、懐玉だけは軍を無傷で保ちながら退いた。光化初年、滑州右都押牙兼右歩軍指揮使に転じ、まもなく沂州刺史に表された。まもなく王師範が青州で叛乱を起こしたびたび兵を出して侵犯すると、懐玉はこれを撃退した。天復4年（904年）齊州防禦使に転じ検校司空を加えられ、大軍に従い岐（鳳翔）の下で昭宗を迎え、戻ると華州観察留後を務め、一年後には再び部下の兵で雍州を守り、まもなく河中に召され晋州・絳州・同州・華州の五州馬歩都指揮使に補された。
• 天祐3年（906年）左羽林統軍を授かり、右龍虎統軍に転じ六軍の兵を率いて沢州へ赴いた。まもなく晋軍に攻められ昼夜の急襲や地下坑道による侵入もあったが、懐玉は親兵を率いて坑道の中で迎え撃ち、晋軍はついに退いた。開平元年（907年）曹州刺史を授かり検校司徒を加えられ、翌年晋州刺史に任じられた。その秋、晋軍が大挙して至り城壁に取りついたが、懐玉は親兵五十余人を選んで抵抗し城壁から撃退した。晋軍が退くと自らの家財を出して戦士に賞を与えた。この年のうちに晋軍が再び至ったが、懐玉は兵を率いて洪洞でこれを破った。
• 開平3年（909年）、鄜坊節度使を授かり特進検校太保となり、兵を訓練し城壁を修めたため人々は大いに安んじた。検校太傅を加えられた。乾化2年（912年）、庶人友珪の簒立後、河中の朱友謙が命に背き兵を送って鄜州を襲うと、懐玉は備えがなく河中の軍に捕らえられ公館に幽閉された。友珪が康懐英に軍を率いさせ河中を包囲すると、友謙は懐玉が変事を起こすことを懸念し彼を殺害した。懐玉は資質・気概に優れ剛勇で、戦に臨んで屈することがなく、生涯にわたり金瘡（矢傷）を体中に受け、戦将としての名声があった。

郭言

• 太原の人。南陽新野に住んでいた。若くして農耕に力を尽くし親を養い、郷里で称賛された。唐の広明年間（880-881年）、黄巣が衆を率いて秦州・雍州を犯した際、言は巣の党に捕らえられたが、後に太祖に従い汴州へ赴いた。初め騎軍として次々と戦功を立て、後に副将に抜擢された。言は性格が剛直で権謀にも優れ、軍務に励み、私財を貧しい将士に分け与えることもあり、士心を得た。しばしば兵を率いて蔡の賊と浚郊で戦い、常に少数で多数を撃ち出撃すれば必ず勝った。
• 太祖はその勇猛さを嘉し賓客に「言は私にとって虎侯のような存在だ」と語った。当時、宗権の党は数十万に及んだが、太祖の兵は数十旅（一旅は五百人）に過ぎず、その少なさを恨むほど不利であった。ある日、太祖は言に数千人を率いて河・洛を越え陝州・虢州へ赴かせ壮丁を募って部隊を補充させた。言は夏に出発し冬に戻ると精鋭一万余人を得ており、これにより歩軍都将に遷った。以後、太祖に従い蔡の賊を急襲し斬獲・掠奪は数え切れなかった。宗権はこれによって敗北し、太祖はその地をすべて収めると、言に兵を率いて貢奉の輸送を守らせ駅伝を安んじさせ、汴州・鄭州から潼関まで悪を除き弱者を助け、大いにその適所を得た。
• 光啓年間（885-888年）、唐の天子は太祖の兵威が日々盛んになるのを見て揚州節度使を兼ねさせると、太祖は幕吏李璠に兵を率いて揚州へ赴かせ制置と称した。この時、言は李璠の前鋒として淮南深く侵入し盱眙を破って戻った。梁祖（太祖）が徐州・鄆州を東征した際、言は別働隊を率いて千里の遠くまで進み、しばしば敵に遭遇したが、言は奇策で決戦に臨みその赴くところ皆勝利し、東方の敵の鋭気を大いにくじいた。太祖はその功を記し「排陣斬斫」の号を与え重用し、まもなく宿州刺史・検校右僕射に表した。
• 当時、徐州・宿州の兵鋒は日夜対峙しており、防御と偵察には言が中心的な役割を担った。景福初年（892年頃）、時溥が大挙して宿州を攻めると、言は勇士たちが野戦で大敵に喜んで臨むよう鼓舞し、自ら鋭兵を率いて溥を撃ち多くの死傷者を出させた。徐州の兵はついに退いたが、言は流れ矢に当たり、その夜没した。

李唐賓

• 陝州陝県の人。中和4年（884年）2月、尚讓が繁台を侵した際、唐賓は李讜・霍存とともに巣の将として太祖の軍と尉氏門外で戦った。3月、太祖が瓦子寨を破ると、唐賓は王虔裕とともに来降した。当時、黄巣が東郊に陣を構えていたが、唐賓に西の門を焼かせる任が命じられた。王満の戦、王夏の陣にも唐賓は常に戦の只中にあった。後に朱珍とともに淄州へ向かい、赴くところ敵を摧き、滑州を取り蔡州を平定し、前後して鄆州・淮南・徐州の軍を破る戦功は朱珍とほぼ同等であった。しかも驍勇は他に類なく矛の扱いに優れ、常に先頭に立って陣を陥落させた。軍を治め戦を進める術も珍と並び称された。
• 珍が石璠を捕らえた際、唐賓も淮水沿いで郭言と両翼から挟み盱眙を落とした。その後、黄河を渡って黎陽・李固などの鎮を破り、澶州を攻め内黄を落とし魏州の軍を破る戦も常に珍とともにあった。蔡州攻めでは珍が西南からその外壁を破り、唐賓も濠を埋め城壁を崩して東北の隅を摧いた。徐州討伐で豊県を取った際、時溥は呉康に軍を構え、珍が急に遭遇し押し返せずにいたところ、唐賓は本軍を率いてこれを撃破し、珍は大勝を収めることができた。軍を起こすたびに珍とともに行動し、これによりどこへ行っても利のない戦はなかった。
• しかし剛毅で豪壮であったため、ついに珍に害されることになり、謀反の疑いとして報じられた。太祖はこれを聞いて長く痛惜し、朱珍を誅した後、唐賓の妻子を軍に招いて改葬し弔祭を行わせた。

王虔裕

• 瑯琊臨沂の人。楚丘に住んでいた。若くして胆力があり力に優れ弓を得意とし、狩猟を生業としていた。唐の乾符年間、諸葛爽が青州・棣州の間で徒党を集め郡県を略奪した際、虔裕はその衆に加わったが、爽が帰順すると虔裕とその衆は宣武軍に属した。太祖が汴州に鎮すると四方で事が多く、初めて将の選抜と征討が議された際、まず虔裕に騎兵を統率させ常に前鋒とした。
• 太祖が巣・蔡を陳州で撃った際、虔裕は次々と寨を落とし万に上る捕虜を得た。巣の残党が逃げると、虔裕はその跡を追って万勝の砦まで至り、賊衆は飢え疲弊し短兵を交えるとすぐに潰走した。太祖はその労を表し義州刺史に表した。蔡の人々が日々陳州・鄭州・許州・亳州の郊外を侵略した際、虔裕は連年大戦し急襲や防御を合わせて百余陣を経て、殺戮・生け捕りは数え切れなかった。秦宗賢が汴州の南辺を侵すと、太祖は虔裕に尉氏でこれを迎撃させたが不利で戻った。太祖は怒って職を削り別部に拘留した。
• 一年後、邢州の孟遷が降伏を申し出、まもなく晋の人々が邢州を討つと孟遷は使者を送って援軍を求めた。太祖はまず虔裕に勇士百余人を選ばせ直ちに赴かせ、夜に乗じて邢州に突入させた。翌日、城壁沿いに旗を立てると晋の人々は測りかねて退いた。数ヶ月後、再び邢州を包囲すると、当時太祖の大軍は兖州・鄆州討伐に向かっており救援が及ばなかった。邢州の人々は窮して離反の意を抱き、孟遷は虔裕を縛って太原へ送り、まもなく殺された。

劉康乂

• 寿州安豊県の人。農桑を業としていた。唐の乾符年間、関東の群盗が並び起こり江淮の間もその苦しみを被り、康乂は巣の党に略奪された。康乂は沈黙で腕力に優れ矛や槍を得意としたが、暴を楽しむ性格ではなかった。中和3年（883年）、太祖に従い鎮に赴き腹心として用いられた。康乂は険しい戦にも臆せず、その後は親軍を統率し巣を襲い蔡を破る戦で斬獲がことに多かった。戦功により元従都将に遷り、太祖に従い連年徐州・兖州・鄆州を攻め赴くところ多く勝利を収め、特に陣営の構築に優れ諸軍壕寨使を務めた。
• 太祖が三鎮をすべて落とすと、その功を議して検校右僕射兼領軍衛に加えられ、まもなく密州刺史に遷った。政治は簡素で静かであった。当時、王師範が青州で叛乱を起こし淮南に援軍を求め、淮南の人々が密州を攻めた。密州の兵はもとより少なく武装した者は千人に満たなかったが、淮南の賊は一万を超えていた。康乂は老弱に城壁を守らせ、自ら少壮の兵を率いて日々密州の四郊で交戦し千を数える敵を捕らえた。しかし賊は密州の兵力が弱いことを察知し援軍が至らないうちに昼夜を分かたず急攻し、ついに城は陥落し康乂は賊に殺害された。

王彥章

• 字は賢明。鄆州寿張県の人。祖父秀、父慶宗はともに仕官しなかったが、彦章の貴顕により秀は左散騎常侍、慶宗は右武衛将軍を追贈された。彦章は若くして従軍し太祖の帳下に属し、驍勇の名で知られ次第に軍職に遷り親軍を歴任し、太祖の征討に従い赴くところ功を立てた。常に鉄槍を持って堅陣に突入し陣を陥落させた。開平2年（908年）10月、開封府押牙・左親従指揮使から左龍驤軍使を授かり、同3年左監門衛上将軍に転じ前と同じく左龍驤軍使を務めた。
• 乾化元年（911年）行営左先鋒馬軍使に改められ金紫光禄大夫・検校司空を加えられ前と同じく左監門衛上将軍を務めた。同2年、庶人友珪の簒位後は検校司徒を加えられ、同3年正月、濮州刺史・本州馬歩軍都指揮使を授かり前と同じく先鋒馬軍使を務め、まもなく先鋒歩軍都指揮使に改められた。同4年澶州刺史となり開国伯に進封された。
• 同5年3月、朝廷は魏州を分割して二鎮とすることを議したが、魏の人々が従わないことを懸念し、彦章に精鋭騎兵五百を率いさせ鄴城に屯し金波亭に駐屯させて非常に備えさせた。この月29日夜、魏の軍が乱を起こし、まず彦章を館舎で急襲したため、彦章は南へ逃れた。7月、晋の人々が澶州を攻略すると彦章の一家は捕らえられた。晋王はその家族を晋陽に移し厚遇し、密使を送って誘おうとしたが、彦章はその使者を斬って関係を絶った。数年後、その家族は害された。
• 9月、汝州防禦使・検校太保を授かり前と同じく行営先鋒歩軍都指揮使を務めた。貞明2年（916年）4月、鄭州防禦使に改められ、同3年12月、西面行営馬軍都指揮使を授かり検校太傅を加えられ前と同じく鄭州防禦使を務めた。まもなく行営諸軍左廂馬軍都指揮使を授かった。同5年5月、許州両使留後に遷り軍職はそのままであった。同6年正月、正式に許州匡国軍節度使・散指揮都頭都軍使を授かり開国侯に進封され、まもなく北面行営副招討使を授かった。
• 同7年正月、滑州へ転じた。同3年（龍徳3年、923年）4月晦、晋の軍が鄆州を陥落させると朝廷内外は大いに恐れた。5月、彦章は戴思遠に代わって北面招討使に任じられ、任命の当日、急いで装備を整え滑台へ赴いた。楊村砦から黄河を下り水陸ともに進み、晋人が得た浮橋を断って南城を攻め落とすと、晋の人々は北城を捨て軍を合わせ楊劉を守った。彦章は水軍で下流に向かい、晋の人々は北城をすべて取り壊し家屋の木材で筏を組んで歩兵を乗せた。両軍はそれぞれ一方の岸を進み、川の曲がり目や急流のたびに合戦し矢が雨のように降り注ぎ、船や筏が転覆することもあった。楊劉に至るまで百余戦に及んだ。
• 彦章は昼夜休みなく楊劉を急攻し、晋の人々は必死に守り四度も陥落しかけた。6月、晋王は自ら城を援けに来たが、彦章の重々しい濠と幾重もの堡塁により晋人は入れなかった。晋王は博州の東岸に塁を築いて鄆州に応じたが、彦章はこれを聞いて軍を馳せその柵を急攻し、日の出から昼までに城は落ちかけたが、折しも晋王が大軍で援けに来たため彦章は退いた。7月、晋王が楊劉に至ると彦章の軍は不利になり、彦章の兵権は解かれ詔で朝廷へ帰らせられ、段凝が招討使とされた。
• 以前、趙・張の二族が朝政を乱していたことを彦章は深く憎んでおり、性格も剛直で堪えることができなかった。招討使の命を受けた際、親しい者に「私が功を立て軍を返す日には、奸臣をすべて誅して天下に応えよう」と語った。趙・張はこれを聞いて密かに「我らはむしろ沙陀（晋）の手にかかって死ぬ方がまし、彦章に殺されるべきではない」と語り合い、力を合わせて彼を陥れた。当時、段凝は賄賂で人を結び自ら兵権を求めており、もとより彦章とは不仲であったため密かにその功を害し陰で戦を怠らせた。これにより王師は不利になりついに退き、彦章を退けて段凝を用いることになったが、十旬（百日）も経たぬうちに国は滅んだ。
• この年秋9月、朝廷は晋人が兖州の路から出撃すると聞き、末帝は急いで彦章に保鑾騎士数千を率いさせ東路で守らせ、鄆州が敵に占拠されていることから進取を図らせ、張漢傑を監軍とした。ある日、彦章は汶水を渡り鄆州の境を掠めて逓坊鎮に至ったが晋の人々に急襲され、彦章は退いて中都を守った。10月4日、晋王が大軍で至ると彦章は衆を率いて防戦したが敗れ、晋の将夏魯奇に捕らえられた。魯奇はもと太祖に仕えた者で彦章とも親しく、彦章が敗れた際にその声を聞き分けて「これは王鉄槍だ」と言い、槍を振るって突き刺した。彦章は重傷を負い馬もろとも倒れ捕らえられた。
• 晋王は彦章に会い「お前は常に私を小僧扱いしていたが、今日は服従するか」と述べ、さらに「私はかねてよりお前が善く将たることを聞いていた。なぜ兖州を守らなかったのか」と問うと、「この邑にはもとより城壁がなく、どうして自ら固めることができましょうか」と答えた。彦章は「大勢はすでに決しました、私の知力の及ぶところではありません」と応じた。晋王は哀れみ自ら薬を賜ってその傷を包ませた。晋王はもとより彦章の勇猛さを聞いており、これを生かそうと中使を送って慰撫しその意を誘おうとしたが、彦章は「私は匹夫として本朝に抜擢され方面を任され、皇帝（末帝）と十五年にわたり対峙してきました。今日兵敗れ力尽き、死は常の分です。皇帝がたとえ憐れんで許されようとも、私はどんな顔で人に会えましょうか。臣として将として、朝に梁に仕え夕に晋に仕えるようなことがあってよいでしょうか。死ぬことができれば幸いです」と述べた。
• 晋王はさらに李嗣源に「あなたが自ら赴いて諭せば、彼を生かせるかもしれない」と告げた。当時、彦章は重傷で起き上がれず、嗣源は寝所に至って会うと、彦章は嗣源に「お前は邈佶烈ではないか」と述べた。邈佶烈とは嗣源の幼名である。彦章はもとより嗣源を軽んじていたため幼名で呼んだのだった。晋王は輿に乗せて軍とともに任城まで運ばせたが、彦章は傷の痛みが激しく留まることを堅く願い出て、そこで害された。享年61。
• 彦章は性格が忠勇で腕力があり、陣に臨み敵に対しては身を顧みず奮闘した。かつて人に「李亜子（李存勗）などは闘鶏をする小僧に過ぎない、何を恐れることがあろうか」と語ったという。初め晋王は彦章が招討使に任じられたと聞き、魏州から急いで河上に赴いて衝突に備えたが、到着した時にはすでに徳勝南城が落とされていた。晋王はかつて「この者は恐るべきだ、その鋭鋒を避けるべきだ」と語ったという。ある日、晋王が兵を率いて潘張寨に迫った際、大軍は河を隔てて援けに行けなかったが、彦章は槍を掲げて船に乗り込み、船頭に綱を解くよう叱咤したところ、招討使賀瓌がこれを止めても聞かず、晋王は彦章が来ると聞いて軍を引いて退いたという。その驍勇はこのようであった。
• 後晋の高祖が汴州に遷都した際、彦章の忠誠を嘉し詔で太師を追贈し、その子孫を捜し出して登用した。

賀徳倫

• 先祖は河西の部落の人。父懐慶は滑州の軍に属し小校であった。徳倫は若くして滑州の牙将となり、太祖が四鎮を領すると徳倫は本軍を率いて従い、軍功を重ね刺史・留後を歴任し平盧軍節度使に遷った。魏博の楊師厚が没すると、朝廷は徳倫にその任を継がせた。貞明元年（915年）3月29日夜、魏の軍が乱を起こし徳倫を捕らえ別館に幽閉し、その部衆をことごとく殺した。乱の首謀者張彦に脅迫された徳倫は使者を送り太原に款を通じた。
• 晋王が黄沢嶺から東下し臨清に至ると、徳倫は従事司空頲に密かに晋王へ啓上させ、張彦による凌辱の事実を訴えさせた。晋王は永済に至ると彦ら八人を斬り、その後魏に入った。徳倫はただちに符印を晋王に献じた。まもなく雲州節度使に任じられ、河東へ赴く途中、監軍張承業がこれを引き留めて赴任させなかった。まもなく王檀が急襲して太原を襲うと、徳倫の部下の多くが逃亡し、承業はその変事を懸念し徳倫とその部曲を誅殺しことごとく殺した。