舊五代史卷十四　列傳四　羅紹威・趙犨（昶・珝）・王珂（珙）

羅紹威

• 魏州貴郷の人。父弘信は本名を宗弁といい、初め馬牧監事であった。節度使楽彦貞（光啓末）の子従訓が驕慢で、兵甲を集めて牙軍を誅そうとしたところ、牙軍は怒って蜂起し従訓は相州に逃れた。牙軍は彦貞を廃して龍興寺に幽閉し僧にさせ、まもなく殺し、小校趙文建を留後に推した。以前、弘信は自ら「白鬚の老翁に『お前は一地方の主となるだろう』と告げられた」と語っており、心中密かに異とした。文建が軍情に合わなかったため、牙軍が「誰が節度使になりたいか」と叫ぶと、弘信は「白鬚の翁が早くに私に命じている、私がお前たちの長になろう」と答えた。唐の文徳元年（888年）4月、牙軍は弘信を留後に推し、朝廷はこれを聞いて正式に節鉞を授けた。
• 乾寧年間（894-898年）、太祖が兖州・鄆州を急襲すると、朱瑄は太原に救援を求め、李克用は大将李存信に軍を率いて赴かせたが、魏州を借道して莘県に屯した際、存信の軍規が乱れ魏の草場を侵したため、弘信はこれを不服とした。太祖は使者を送り「太原（李克用）は河朔の併呑を志しており、矛先を転じた日にはお国も憂うべきことになろう」と告げると、弘信は恐れて太祖に款を通じ、三万の兵を出して李存信を攻めこれを破った。まもなく李克用が魏を攻め観音門外に陣を構え、周辺の邑の多くが陥落したが、太祖は葛従周に援けさせ洹水で戦って克用の子落落を捕らえた。太祖はこれを弘信のもとへ送って斬らせ、晋軍は退いた。
• この頃太祖は兖州・鄆州の平定を図っており、弘信が離反することを懸念して、季節ごとの贈り物には常に言葉を低くし厚礼を尽くした。弘信からの返礼にも、太祖は必ず魏の使者に対して北面して拝礼をもって受け「六兄（弘信）は私より年長で兄弟の国の誼がある、どうして常の隣国として遇せようか」と語ったため、弘信はこれを厚遇と感じた。その後、弘信は官が検校太尉に至り臨清王に封じられ、光化元年（898年）8月に位にあって薨じた。
• 紹威は父の位を継いで留後となり、朝廷もこれを認めて正式に節鉞を授けた。官は検校太尉兼侍中まで累進し、長沙郡王に封じられた。昭宗が東遷した際、諸道に洛陽の造営を命じたが、紹威は独り太廟を営み、守侍中を加えられ鄴王に進封された。
• そもそも至徳年間（756-758年）、田承嗣が相州・魏州・澶州・博州・衛州・貝州の六州を盗み据えた際、軍中の子弟を募って部下に置き「牙軍」と称した。皆手厚い給与を受けて驕り高ぶり、代々父子で相襲い親党が固く結束していた。凶暴な者は強引に略奪して法を犯し法令を破っても長吏は禁じることができず、主帥の廃立はまるで児戯のようであった。田氏以来二百年近く、主帥の廃立はその手中にあり、史憲誠・何全皥・韓君雄・楽彦貞らも皆牙軍によって擁立された者であった。優遇してもわずかでも意に沿わなければ一族が誅されることもあった。紹威はこの過去の弊害に懲りて、財貨で懐柔しつつも内心これを恨んでいた。
• 紹威が家督を継いだ翌年正月、幽州の劉仁恭が十万の兵を擁して河朔で乱を謀り、貝州を陥として魏に迫った。紹威は太祖に救援を求め、太祖は李思安に洹水で援けさせ、葛従周は邢州・洺州から魏州へ軍を入れた。燕の将劉守文・単可及は王師と内黄で戦い大敗し、乗じて追撃したところ従周も出撃してさらに燕軍を破り三万余級を斬った。天祐3年（906年）、紹威は軍を送って滄州攻めに合流しこの恩に報いた。以来、紹威は太祖の援助の恩に感じ深く帰依した。紹威は唐の祚が衰え群雄が相争う中で太祖の兵力が強大であり、いずれ禅譲が起こると見て、心を傾けて結びつきその事を助けた。
• 紹威は常に牙軍の変事を懸念し心が安まらなかった。天祐初年（904年）、州城の地が理由なく陥没し、まもなく小校李公佺が謀反を企てると、紹威はますます恐れ、牙軍討伐の計画を定め、使者を太祖に送って外援を求め、太祖はこれを許した。李思安を魏博の軍と合流させ再び滄州を攻めさせた。以前、安陽公主が魏で薨じており、太祖はこれに乗じて長直軍校馬嗣勲に精兵千人を選ばせ武器を巨大な行李に隠して肩に担がせ、娘の埋葬を助けるとの名目で魏州に入らせた。天祐3年正月5日、太祖は自ら大軍を率いて黄河を渡り、滄州・景州の行営を視察すると言い触らしたが、牙軍はこの動きを疑い始めた。同月16日、紹威は奴僕数百人を率いて嗣勲とともに攻撃し、牙城に宿営していた千余人を夜明けまでにことごとく誅殺した。牙軍の家八千戸すべてが一族皆殺しとなり、州城は一夜にして空になった。
• 翌日、太祖は内黄から鄴に急行した。当時、魏の軍二万は王師とともに滄州を包囲していたが、城中の変を聞いて大将史仁遇を擁して高唐に立てこもり、六州すべてが強敵となった。太祖は諸将に分けて討伐させ、半年でようやく平定した。紹威は牙軍という脅威を除いたものの、まもなく自らを弱めたことを悔い、数ヶ月経たずして孚陽の役が起こった。紹威は飛輓（軍糧の輸送）を担い、鄴から長蘆までの五百里に途切れることなく輸送を続け、また魏州に元帥府を建て、道沿いに亭候を設けて供物や酒を備え、軍幕・什器も数十万人分を欠くところなく整えた。
• 太祖が長蘆から帰る途中、再び魏州を通過した際、紹威は機を捉えて太祖に「邠州・岐州・太原はいずれ狂謀の志を抱くだろうが、皆『唐室の復興』を口実にしている。王（太祖）は自ら神器（帝位）を取るべきで、天が与えるものを取らないのは古人も非とするところだ」と説いた。太祖は深く感銘した。太祖の即位後、紹威は守太傅兼中書令を加えられ「扶天啓運竭節功臣」の号を賜った。
• 太祖が洛陽入りする際、詔で五鳳楼・朝元殿の重修を命じたが、巨木や良匠が当時他に得難く、紹威はたちまちこれを地に組み立て、川を遡らせて西の旧址の上に立て、綈繍の帷を張り予備まで整えた。太祖は大いに喜び宝帯・名馬を賜った。
• 以前、河朔三鎮の管鑰・洒掃を司るのは皆宦官であったが、紹威は「これは皆宮禁の指使であり、臣下の家に置くべきものではない」と述べ、三十余人を捜し出して太祖に献上した。太祖はこれを嘉した。開平年間（907-911年）、守太師兼中書令・食邑万戸を加えられた。
• 紹威はかつて「臨淄（青州）・海岱（沿海一帯）は兵を止めて年久しく、蔵の穀物が山積みだが、京師は軍民が多く食が足りない。太行山で木を伐り安陽・淇門で船三百艘を造り水運を置いて、大河から洛口に入り、年ごとに百万石を漕運して宿衛に供給したい」と願い出た。太祖はこれを深く同意していた。折しも紹威が重病になり使者を送って辞職を願い出ると、太祖は文書を撫でて涙し、使者を顧みて「急ぎ行って、あなたの主に食事をしっかり取るよう伝えてくれ。もし万一のことがあれば、世々あなたの子孫を貴んでこの恩に報いよう」と告げ、子の周翰に軍府の統括を命じた。訃報が届くと三日間朝を休み、尚書令を追贈した。紹威は鎮に在ること17年、34歳で薨じた。
• 紹威は容貌魁偉で英傑の気があり、文章・音律に通じ、性格は精悍明敏で儒学を尊び、吏事にも明るく、文士を招いて万巻の書を集め学館を開き書楼を置いた。宴の折には賓客とともに詩を詠み情趣に富んでいた。江東の人、羅隠は銭鏐の幕僚として天下に詩名があり、紹威が使者を送って親交を求めると、隠は自らの詩を集めて贈った。紹威はこれを酷愛し、自らの作品集を『偸江東集』と名付け、今も鄴の人々はこれを愛誦している。紹威の公宴の詩に「簾前澹泊雲頭の日、座上蕭騒雨脚の風」の句があり、詩に深い者もこれに感嘆したという。
• 紹威には子が三人あり、長子廷規は司農卿に至り太祖の娘安陽公主・金華公主を相次いで娶ったが早世した。次子周翰は魏博節度使を継いだがこれも早世した。三子周敬は滑州節度使を歴任し別に伝がある。開平4年（910年）夏、詔により金華公主は出家して尼となり宋州玄静寺に住んだが、これは太祖が羅氏に恩を推し及ぼしてその婦節を全うさせたものである。

趙犨

• 先祖は天水の人で、代々忠武軍の牙将を務めた。曽祖賓、祖英竒、父叔文は皆その職を歴任した。犨は幼くして奇智があり、幼い頃に近所の子供たちと道端で遊ぶ際、常に軍隊のように陣立てをして戦陣ごっこをし、自ら指揮を執ってその号令には節度があり、まるで熟練者のようであった。群児は皆その指図に従い、その隊列を乱す者はいなかった。父はこれを見て「わが家の千里の駒だ、必ず家門を大きくするだろう」と感じ入った。郷校で学ぶと理解力は同輩を抜きんで、二十歳前後で気概があり功名を好み、弓馬に優れ気概と勇気に富んでいた。郡守はこれを聞いて牙校に抜擢した。
• 唐の会昌年間（841-846年）、壺関で乱が起きると父に従って北征し天井関を奪取した。まもなく王師の南蛮征討に従軍し、一ヶ月ほどで平定したが、忠武の将士は渓洞の間を転戦し多くを斬獲した。この功により馬歩都虞候に昇進した。
• 乾符年間（874-879年）、王仙芝が曹州・濮州で挙兵し、その徒が汝州・鄭州を大いに侵略すると、犨は歩騎数千を率いてこれを襲い、賊党は南へ逃げた。黄巣が長安を陥落させ天子が蜀に幸した際、中原に主なく人心が動揺すると、陳州の数百人が許州の連帥に「犨に軍州の事を知らせてほしい」と願い出た。帥はこれを朝廷に上奏し、天子は詔で犨を陳州刺史に任じた。
• 犨は着任すると将吏に「黄巣の暴虐は四方に及んでいる。もし長安の人々に誅されなければ、必ず残党を率いて東進するだろう。しかも忠武とは久しく仇敵であり我が領土を凌ぐのは必然だ」と述べ、城壁を増築し濠を深くし倉庫を満たし薪を蓄え、四門の外・二舎（六十里）以内の資糧を持つ民を皆郡内へ運び入れさせ、甲兵・剣槍・弓弩・矢石を余すところなく備えた。また勇猛な者を招いて麾下に置き、次弟の昶を防遏都指揮使、末弟の珝を親従都知兵馬使とし、長子麓・次子霖にも精鋭を分領させた。
• 黄巣は長安で王師に四面から包囲され食糧が尽きて人心も飢え、東への脱出を図って先に驍将孟楷に一万の兵を率いさせ項県に直入させたが、犨はこれを撃ち賊衆は大潰し、ほぼ全滅させ孟楷を生け捕った。中和3年（883年）、朝廷はこの功を聞き検校兵部尚書を加え、まもなく右僕射に転じ、数ヶ月せずに司空・潁川県伯を加えた。
• 巣の党は孟楷が陳州に捕らわれたことを知って大いに驚き憤り、全軍を率いて東進し、まず溵水を占拠し、のち蔡州の秦宗権と勢いを合わせて宛丘（陳州）を攻めた。陳の人々は恐れたが、犨は衆心の離散を恐れ、衆中に「忠武はもとより義勇で知られ、淮陽もまた精兵の地と称される。ここは力を合わせ心を一つにして賊を防ぎ、功を立て節を守り、危を去って安に就くべきだ。しかも我が家は陳州の禄を食むこと久しい。今、賊に囲まれ衆寡が均しくない中、男子たる者は死中に活を求めるべきで、何を恐れることがあろうか。しかも国のために死ぬのは、生きて賊の仲間になるより優る。私が賊を破るのを見よ、異論を唱える者は斬る」と説いた。これにより衆心は奮い立ち、まもなく門を開いて賊と交戦し、戦うたびに勝利を収めた。
• 賊はますます怒り、巣は郡の北三、四里に八僊営という宮殿のような陣を築き、百司の官署も整えて蓄えは山のようであった。蔡の人々もこれに甲冑を供給し、軍に不足はなかった。陳州包囲は三百日に及び、大小数百戦を経て兵糧も尽きかけたが人心はますます固まった。犨は間道を通じて太祖に急使を送って救援を求め、太祖はもとより犨の勇果を高く評価しておりこれを許した。中和4年（884年）4月、太祖は大軍を率いて諸軍と陳州の西北で合流し、陳の人々は旗鼓を見て出撃し、火を放って巣の陣を急襲すると賊衆は大潰し包囲は解けた。捷報は行在（天子の避難先）に献じられ、同5年（885年）8月、犨は蔡州節度使に任じられた。
• 当時、巣の党は敗れたが秦宗権はますます勢いを増し、六、七年の間に中原を荒らし二十余郡を陥落させた。ただ陳州だけは蔡州から百里余りにあり、兵は少なく力も弱かったが、日々戦い続け遂に屈しなかった。文德元年（888年）、蔡州が平定されると、朝廷は勲功を議して犨を検校司徒・泰寧軍節度使とし、のちに浙西節度使に改授したが宛丘（陳州）を離れず二鎮を兼領した。龍紀元年（889年）3月、さらに巣・蔡平定の功で平章事を加え忠武軍節度使とし、陳州を治所とした。
• これにより中原は静まり、唐帝は長安に還り、陳州・許州の流亡の民は家財を背負って帰郷した。犨は法を定めて招撫し、人々は皆感謝した。犨兄弟三人は当時「雍睦」と称された。ある日、次弟昶と共に王事に尽くし軍功を立てたことを思い、軍州の事をすべて昶に委ねる令を下し、上表して致仕を願い出た。数ヶ月後、病を得て陳州の官舎で没した。享年66。宛丘県の先祖の墓域に葬られ、太尉を追贈された。
• 犨は唐室に忠を尽くし陳州を保全したが、心の中では太祖の雄傑ぶりを見抜いており、常に心を低くして交誼を結び子孫のための計を立てていた。包囲が解けた後、愛子を通じて縁を結び、また陳州に太祖の生祠を建てるよう請い、朝夕拝謁した。数年の間、力を尽くして貢献し、徴発にはすべて率先して応じたため、その功名を長く保つことができた。
• 長子麓は列卿に至り、次子霖は名を巖と改め、太祖の娘長楽公主を娶った。開平初年、衛尉卿・駙馬都尉に任じられ、開平2年（908年）9月洺州軍州事を権知し、まもなく天威軍使に転じ、12月右羽林統軍に任じられ右衛上将軍・大内皇墻使に改められた。同3年7月、宿州団練使として外任し、まもなく州刺史に移った。その後も近侍の職を歴任し禁軍を統率し、庶人友珪誅伐に功があり、末帝の即位後は租庸使・守戸部尚書に任じられた。巖は勲戚を恃んで財貨の授受を公然と行い、天下の賄賂の半分がその門に集まったといわれる。また自ら公主を娶った身であることから、唐朝の駙馬都尉杜悰が服飾・飲食において極めて華美であったと聞き、これに及ばないことを恥じて飲膳を豊かにし、珍味・儀式の膳には一度に万銭を費やした。徴税や商賈を市のように取り仕切り、権勢は盛んで人々は皆へつらい従った。後唐の荘宗が梁を滅ぼすと、巖は垣を越えて逃走した。もとより徐州の温韜と親しかったため頼ったが、着くと韜に首を斬られ京師に送られた。

趙昶

• 字は大東。犨の次弟。二十歳前後で兵法を学び、沈黙で度量が大きく風采も颯爽としていた。兄犨が陳州刺史となると防禦都指揮使とした。まもなく巣の将孟楷が万余の兵を擁して項城県に拠ると、昶は兄犨とともに軍を率いてこれを破り孟楷を捕らえて帰った。数ヶ月せずに巣の党は孟楷の敗を報いようと総力で陳州を攻め、さらに蔡の賊も合流して凶徒百万が陳州の郊外に居座り、陳の人々は大いに恐れた。
• ある晩、昶は巡警の折に城門の上でうたた寝をしたところ、恍惚とした中に何か陰の助けを感じ、これを異として翌朝門を開いて決戦した。人心・軍勢は勇猛で止められず、まるで陰兵が先導するかのように、その日賊将数人を捕らえ千余級を斬り、賊の勢いは沮喪した。以後、連日の交戦で機に応じて対応し、俘虜・斬首はかつて小さな失敗もなく、数ヶ月の重囲の中でも士心は一つにまとまっていた。
• 賊が敗れて包囲が解けると、朝廷は勲功を記録し趙氏一門にはたびたび爵秩が加えられた。当時、方鎮の中で忠勇・守禦・功勲・政事を語る者は皆犨・昶を筆頭に挙げた。犨が泰寧軍節度を遥領すると、昶は本州刺史・検校右僕射となった。まもなく犨が病を得て軍州の事をすべて昶に委ねると、詔により兵馬留後に任じられ、のち忠武軍節度使に遷り、これも陳州を治所とした。
• 当時秦宗権はまだ滅びておらず、中原はその害を受けていた。陳州・蔡州は境を接しており、昶は常に精鋭を選んで蔡境深くに侵攻し、蔡の賊は数が多くとも対抗できず、ついに宗権は敗れた。朝廷は勲功を賞し検校司徒を加えた。昶は大寇平定の後、いっそう政事に留意し農桑を勧め恩恵を広く施した。景福元年（892年）秋、陳州・許州の将吏・耆老がその功を記して朝廷に訴え、天子はこれを嘉して文臣に徳政碑を撰させ大通りに建ててその功を顕彰した。まもなく同平章事を加えられた。
• 昶は包囲が解けて以来、常に「梁王（太祖）の恩を忘れない」と語り、以後太祖の征伐のたびに兵甲を訓練し軍糧の輸送を欠かさなかった。乾寧2年（895年）、病を得て鎮で薨じた。享年53。太尉を追贈された。

趙珝

• 字は有節。犨の末弟。幼くして剛毅で器量が深く、成人後は書籍を好み、壮年には騎射に優れ特に三略（兵法書）に通じていた。兄犨が陳州刺史となると親従都知兵馬使とした。当時、巣の党は東の商州・鄧州から蔡の賊と合流し百余万に達し、五百道の長い濠を掘って陳州を攻めた。陳の人々は大いに恐れたが、珝は二人の兄とともに心を固め衆を励まし、死節を約した。
• 珝は先祖の墓が郭外数里にあり群盗に暴かれることを懸念し、夜に腹心の者たちを遣って柩を城内に移させた。府庫には古い巨弩数百張があったが機牙が皆欠けており工人も使い物にならないと言っていた。珝は自ら考案して制度を改め、自ら弦や矢筈を調え城壁の間に配置すると、矢は五百余歩を飛び人馬に当たれば胸腋を貫通したため、賊はこれを畏れて近づけなくなった。仲秋から翌年初夏まで軍糧が尽きかけ士は満足に食べられなかったが、堅く守る志は揺るがなかった。太祖が大軍を率いて包囲を解くと、珝兄弟は涙を拭って感謝した。
• その後、朝廷は功を議して検校右僕射・遥領処州刺史を加えた。犨が薨じ昶が忠武軍節度使になると、珝は行軍司馬・検校司空に遷り、昶が薨じると珝が忠武軍留後を知った。珝は公事の才が広く知られ、符籍の虚実・財穀の増減を調べ、その根本を把握し民の利害にも通じていたため、政務は簡略になり公私ともに潤った。太祖は深く慰め推挙し、まもなく特進検校司徒・忠武軍節度使を加えた。
• 陳州の土壌は低湿で毎年城壁が崩れ工事が絶えなかったが、珝は工夫して煉瓦で四方の城壁を積み固め、以後は長雨による崩壊の心配がなくなった。光化2年（899年）検校太保・平章事を加えられ、翌年検校侍中・天水郡公に進封された。珝は古今の事に博通し、陳州がもと伏羲の都であり南頓は光武帝ゆかりの地であることから、古制を考証して廟の姿を整え民のための祈福の場とし、また鄧艾の旧跡を尋ねて翟王河を開削し稲粱を灌漑させ、倉廩を大いに満たし民はその利を得た。
• 珝兄弟は陳州・許州の節度を継承して20年余り旌鉞を掌り、陳の人々は敬愛しその風化がよく行き渡った。天復元年（901年）冬、韓建が忠武軍節度使となると珝は同州へ転じ匡国軍節度留後を知った。当時太祖は岐（鳳翔）で軍を統率しており、珝は輸送調達に忙しく往来した。まもなく昭宗が長安に還り詔で入朝を命じられ「迎鑾功臣」の号を賜ったが、珝は堅く藩鎮を辞退し、検校太傅・右金吾衛上将軍を加えられ、昭宗の東遷に扈従した。一年余りで持病により官を免ぜられ淮陽（陳州）に帰り、まもなく私邸で薨じた。享年55。侍中を追贈され、陳州の人々はこれを悼み市を休んだ。子の縠は左驍衛大将軍・宣徽北院使に至ったが、後唐の荘宗が汴に入った際、従兄巖とともに一族誅殺された。

王珂

• 河中の人。祖父縦は塩州刺史、父重栄は河東節度使で、黄巣討伐に大功があり瑯琊郡王に封じられた。珂はもと重栄の兄重簡の子で、重栄の養子となった。唐の光啓3年（887年）、重栄は部将常行儒に殺され、重栄の弟重盈が推されて蒲州の帥となり、珂は行軍司馬とされた。重盈が没すると、軍府は珂を留後に推した。
• 当時、重盈の子珙は陝州節度使、瑶は絳州刺史であり、これにより蒲州の帥の座を争うことになった。瑶・珙は連名で上奏し、また太祖に書を送って「珂は我らの兄弟ではなく、我が家の召使いに過ぎない。幼名は忠児という、どうして家督を継げようか」と訴えた。珂もまた上奏し「亡父（重栄）には興復の功があった」と主張し、さらに太原の李克用に援助を求め、克用は朝廷に珂を推薦した。昭宗はこれを認めた。
• 一方、珙は王行瑜・李茂貞・韓建に厚く結んで援けとし、三鎮が互いに推薦しあった。昭宗は詔で諭して「私は太原（李克用）が重栄に再造の功があると考え、すでにその上奏を認めている」と告げた。乾寧2年（895年）5月、三鎮が兵を率いて入朝し朝政を害し、河中を珙に授けるよう求め、瑶もまた兵を連ねて河中を攻めた。克用はこれを聞いて出師し三鎮を討ち、瑶・珙の兵は退いた。晋の軍は絳州を陥落させ瑶を捕らえて斬った。克用が渭北に駐軍すると、昭宗は珂を河中節度使とし正式に節鉞を授けた。克用は自らの娘を珂に娶らせ、珂は太原に赴いて婚儀を結んだ。克用は李嗣昭に兵を率いさせ珂を助けて陝州の珙を攻めさせた。
• 光化末年（900年頃）、太祖は張存敬に「珂は太原の勢いを恃み隣国を侮っている、お前は私のために一本の縄を用意してこれを縛れ」と語った。天復元年（901年）春、存敬の軍は晋州・絳州を攻略し、何絪に晋州を守らせ太原からの援軍を阻ませた。2月、大軍が河中に迫ると、珂の妻は太原へ書を送って「敵の勢いに攻め迫られ、朝夕にも捕虜となり大梁で食を乞う身になりましょう。父上はどうして見捨てられましょうか」と訴えた。克用は「前途はすでに阻まれ衆寡は敵わない、救援すればお前と共に滅びるだけだ。王郎（珂）と共に朝廷に帰順するのがよい」と答えた。珂はさらに李茂貞に救援を求めたが、茂貞は応じなかった。
• 珂は勢い窮まり、城に登って存敬に「私と汴王（太祖）とは家世の縁がある。あなたは兵を退いて汴王の到来を待ってほしい、私は自ら命に従おう」と告げると、存敬はその日のうちに兵を退いた。3月、太祖は洛陽から到着すると、まず重栄の墓で哭礼を行い、蒲の人々はこれを聞いて感じ入った。珂は自ら両手を後ろに縛り羊を牽いて太祖に見えようとし「太師阿舅（重栄）の恩をどうして忘れられようか。郎君（太祖）がもし亡国の礼をもって私と会おうとするなら、黄泉であの方に何と言えばよいでしょう」と述べた。珂が道に出迎えると、太祖は手を握って涙し、轡を並べて城に入った。太祖は張居敬に河中を守らせ、珂は一族を挙げて汴へ移った。後に入朝した際、華州の駅舎で殺された。

王珙

• 若くして俊気があり文武を兼ね備えたが、性格は驕慢で残虐であった。世が多事であったため伯父重霸に代わって陝州節度使となった。政治は苛酷で猜疑心が強く残忍で殺戮を好み、人命を意に介さなかった。内は妻子や一族から、外は賓客・幕僚・将吏に至るまで、一言でも意に沿わなければ様々な酷刑を加え、鞭打ちや肉刑が絶えなかった。奢侈・搾取もひどく、民はその命令に耐えられなかった。これにより側近も皆恐れおののき、いつ身に何が起きるか分からない不安を抱いていた。唐の光化2年（899年）夏6月、部将李璠に殺され、璠は自ら留後を称した。これにより陝州は再び王氏の所有には戻らなかった。

史論

• 史臣曰く、羅紹威は初め唐の雄藩として魏の地に拠り、唐の運が衰える時にあって梁の太祖の強大な禅譲を助けた。梁にとっては佐命の臣であったが、唐にとってはどうして忠臣と言えようか。趙犨は淮陽の狭い一地をもって黄巣の百万の衆に抗し、功を成し事を立てた点で称賛に値する。巖や縠は賢とは言い難く、たちまちその跡を絶やしたことは惜しむべきである。王珂は代々河中の地を継いだが、勢いが危うくなり捕らえられたのは、魏豹の類と言うべきだろう。