舊五代史卷二　梁書第二　太祖紀二　太祖

光化元年（898年）

• 正月、帝は葛從周に諸将を統べさせ山東を略させ、邢州・洺州へ進ませた。三月、昭宗は帝に天平軍節度使を兼領させた（他は元のとおり）。四月、滄州節度使盧廷彦が燕軍（劉仁恭）に攻められ城を棄てて魏に奔り、魏人はこれを汴に送った。この月、帝は大軍で鉅鹿に至り城下に屯し、青山口で晋軍万余を破って馬千余匹を得た。丁卯、従周に分兵させて洺州を攻め、刺史邢善益を斬り将五十余人を捕らえた。五月己巳、邢州刺史馬師素は城を棄てて逃げ、辛未、磁州刺史袁奉滔は自刎して死んだ。五日で三州を連下し、葛從周に邢州昭義軍節度使留後を兼ねさせて帝は班師した。
• 当時、襄州節度使趙匡凝は帝軍が清口で敗れたと聞いて密かに淮夷（楊行密）に附いていたため、七月、帝は氏叔琮に討伐させた。ほどなく泌州刺史趙璠は城壁を越えて降り、随州刺史趙匡琳は陣中で捕らえられた。

光化二年（899年）

• 正月、淮南の楊行密が全呉の兵・精鋭五万をもって徐州を攻めたが、帝が大軍で防ぐと聞いて軍を収めて退いた。時に幽州節度使劉仁恭は蕃漢兵号十万を挙げて魏を攻め、具州を陥し民万余戸を老若問わず皆屠り、進んで魏州を攻めた。魏人が援を乞い、帝は朱友倫・張存敬・李思安らを先に内黄に屯させ、自ら親征。三月、内黄の北で燕軍と戦いこれを大破、二万余人を殺し馬二千余匹を奪い、都将単無敵ら七十余人を捕らえた。この月、葛從周も山東から急ぎ魏を救援し、翌日勝ちに乗じて張存敬らが八寨を連破、燕軍を臨清まで追い御河で溺死する者甚だ多く、劉仁恭は滄州へ逃げた。
• 六月、帝は丁会を潞州節度使に上表した（李罕之が重病のため）。また葛從周を固鎮路から潞州に入らせ丁会を援けさせた。七月壬辰朔、海州の陳漢賓が三千の兵を擁して淮南に奔った。戊戌、晋人が沢州を陥したため、帝は潞州から葛從周を召還し賀徳倫を留めて守らせたが、ほどなく徳倫は晋人に迫られ潞州を棄てて帰り、潞州は再び晋人の有となった。十一月、陝州の都将朱簡が留後李璠を殺し自ら留後を称して帝に款を通じた。
• 三年（光化三年）四月、葛從周に兗・鄆・滑・魏の軍を率いさせ滄州を伐たせた。五月庚寅、徳州を攻略し刺史傅公和を城上で梟し、己亥、浮陽に進攻。六月、燕帥劉仁恭が大挙来援したが、從周は諸将と乾寧軍老鴉堤で迎撃しこれを大破、万余人を殺し将佐馬慎交ら百余人を捕虜としたが、長雨のため班師した。

光化三年（900年）

• 八月、河東（李克用）が李進通を遣わし洺州を襲陥し刺史朱紹宗を捕らえたため、帝は葛從周に鄴県から漳水を渡り黄龍鎮に屯させ、自ら中軍を率い沙を渉って布陣すると晋人は恐れて夜逃げし、洺州は再び平定された。九月、帝は仁恭・李進通の侵冦がいずれも鎮・定二州を隠れ蓑としていたと見て、葛從周を上将として鎮州を伐たせ、臨城を攻略し滹沱を渡って城を包囲、帝も親軍で駆けつけると鎮帥王鎔は恐れて人質を出し盟を請い、文繒二十万を献じて軍を犒った。帝はこれを許した。
• 十月、晋人は帝の軍が趙に長く駐屯していると見て南下し河陽を急攻、留後侯言と都将閻宝が力戦して固守しかろうじて全うした。十一月、張存敬を上将として甘陵から北の幽薊に侵攻させ瀛・莫の二郡を連取し、さらに中山を攻めた。定帥王郜は精鋭二万で懐徳亭で戦ったが全滅し、郜は恐れて太原へ奔った。翌朝、大軍が城下に集まると郜の季父王処直は印鑰を捧げて降り、繒帛三十万を献じた。帝は処直を郜に代えてその鎮を領させた。この月、燕人劉守光が中山を援けようと易水に布陣したが、康懐英・張存敬らに撃破され、河朔の諸鎮は恐れて服従するようになった。
• この年、唐の左軍中尉劉季述が昭宗を東宮に幽閉し、皇子徳王裕を帝に立て、養子希度を遣わして唐の神器を帝に禅ることを願い出た。帝は当時河朔にあったが、これを聞いて急ぎ汴に帰り決断しかねていたところ、長安から使いより戻った李振が「竪刁・伊戻の乱は覇者の事業を助けるものだ。いま宦官が天子を幽閉して辱めているのに、王がこれを討たなければ諸侯に号令できない」と説き、帝は悟って振を再び長安に使わし、時の宰相と密かに反正（政変の巻き返し）を謀った。

天復元年（901年）

• 正月乙酉朔、唐の宰相崔胤が密かに人を遣わし帝の密旨をもって侍衛軍将孫徳昭以下に告げ、左右中尉劉季述・王仲先らを誅させ、すぐに昭宗を東内の御楼に迎え反正させた。癸巳、帝に梁王を進封する制が降った。反正の功に酬いるものである。
• 昭宗が廃されたとき、汴の邸吏程巌が昭宗の衣を引いて殿を下らせたことがあった。帝はこれを聞き程巌を汴に召し、その足を折って長安に送り杖殺させた。
• この頃、河中節度使王珂が太原に結援していたため、帝は怒って大将張存敬に河を渉り舎山路から鼓行させ、戊申、絳州を攻略、壬子、晋州刺史孟漢瑜が郡を挙げて降り、晋・絳が平定された。己未、大軍は河中に至り存敬が垣を繚らせて攻め、壬戌、蒲人（王珂）は表旗を掲げて降を請い、庚午、帝が河中に至り張存敬に河中軍府事を権領させ、河中は平定された。帝は東へ還った。この月、李克用が牙将張特を遣わし旧好を尋ねてきたので、帝も使者で応じた。
• 三月癸未朔、帝は河中から帰り、この月、大将賀徳倫・氏叔琮に大軍で太原討伐を命じた。叔琮らは太行路から魏博へ、都将張文恭は磁州新口から、葛從周は兗・鄆の兵で土門路から洺州へ、刺史張帰厚は本軍で馬嶺から、定州刺史王処直は本軍で飛狐から、侯言は陰地から晋州へと入り、澤州刺史李存璋は郡を棄てて太原へ逃げた。叔琮は軍を進めて潞州節度使孟遷に降を乞わせ、河東の屯将李審建・王周は歩騎一万余を率いて叔琮に帰順、さらに太原を目指して進軍した。四月乙丑、大軍は石会関を出て洞渦駅に営し、都将白奉国は井陘から承天軍を収め、張帰厚は遼州へ進み刺史張鄂を降らせた。氏叔琮はその日のうちに諸軍とともに陽城下に至り、城中はしばしば精騎を出して戦ったが危機は甚だしく遁走を謀ろうとしていたが、折しも叔琮軍は糧秣が不足し班師した。
• 五月癸卯、昭宗は帝に護国軍節度使・河中尹を兼領させた。六月庚申、帝は大梁を発し、丁卯、河中で政務を執り、素服で郊外に出て故節度使王重榮の墓を拝し、その子瓚を節度判官に召し、故相張濬に重榮の碑を撰させることを請うた。帝は中和の初め唐に帰順した際、真っ先に重榮を頼りにしたため、その旧徳を偲んでこのように礼を尽くした。七月甲寅、帝は東の梁邸に還った。十月戊戌、密詔を奉じて長安に赴いた。この時、朝廷はすでに劉季述を誅し、韓全誨・張弘彦を両軍中尉、袁易簡・周敬容を枢密使としていた。軍国の大政は宰相崔胤に専ら委ねられ、事あるごとに宦官を抑制したため宦官らは胤を憎み、ある日胤が便殿で宦官を尽く除こうと奏したのを垣の外で全誨らが聞き、昭宗の前で泣いて訴えた。昭宗が胤に密奏の際は封を進めるよう勅すると、全誨らは京城の美婦人十数人を宮中に進めて隠事を探らせようとしたが、昭宗は気づかず、胤の謀はしだいに漏れ、宦官らは胤を睨み、重賂と甘言で藩臣を誘い自らの拠り所とし、宴の折には相向いて涙を流した。胤が三司の貨泉を掌ると全誨らは禁兵に命じ冬衣の減少を訴えさせて胤を糾弾し、昭宗の前でも訴えたため、昭宗はやむなく胤の知政事を罷めさせた。胤は怒って急ぎ帝を召し兵をもって輔佐に入るよう請い、この出兵となった。
• 戊申、河中に至ると、同州留後司馬鄴（華州幕吏）が郡を挙げて降った。辛亥、渭水のほとりに駐軍すると華州帥韓建が使者を送り款を納め銀三万両を軍に助けた。この日零口に至った癸丑、長安が乱れ昭宗は宦官韓全誨らに劫され西の鳳翔へ幸したと聞いた。帝の兵鋒を避けるためであった。翌日班師を命じ夕には赤水に次し、乙卯、大軍は華州城下に集まると韓建は驚き城を挙げて降った。丙辰、帝は建を忠武軍を権知するよう表し赴任を促し、同・華二州は平定された。この頃、唐の太子太師盧知猷ら二百六十三人が帝に速やかに天子を迎え奉るよう連署して請い、己未、帝は諸軍を率いて赤水を発し、壬戌、咸陽に次すると、天子が昨日岐山に至り、翌朝には宋文通（李茂貞）が扈従して城に入ったとの報が入った。岐人は大将符道昭に一万の兵で武功に屯させ帝を防いだが、帝は康懐英に命じてこれを破り甲士六千余人を捕虜とした。
• 乙丑、岐山に次すると文通（李茂貞）は使者を送り自ら過失を陳べ帝の入朝を請うたが、丙辰、岐の城門に至ると文通は約を破って壁を閉ざし通じず、帝は再び岐山に留まった。この頃、昭宗はしばしば朱書の御札を帝に送り、軍を収めて本道に還るよう求めたが、帝はこれを文通・全誨の謀と診て詔に従わなかった。癸酉、上奏して辞去し北伐に軍を移した。乙亥、邠州に至ると節度使李継徽が城を挙げて降った。継徽は李の姓を返上して本姓の楊氏に復すことを請い、また質として財貨を納めることを願い、帝はいずれも許して名を崇本と改めさせた。邠州は平定された。己丑、唐の丞相崔胤・京兆尹鄭元規が華州に至り、速やかな迎奉を請い、帝はこれを許した。

天復二年（902年）

• 正月、帝は再び武功に至ったが岐人は堅く壁を守って下らず、河中へ軍を回した。二月、晋軍が大挙南下し鳳翔救援を号したため、帝は朱友寧に軍を率いさせ晋州刺史氏叔琮と合流して防がせ、自らも大軍で続いた。三月、友寧・叔琮は晋州の北で晋軍と戦い大破、李克用の子廷鸞を生擒した。帝は喜んで左右に「これは岐人の恃みとするところだ。今こうなった以上、岐の変動もまもなくだろう」と言った。
• 四月、岐人は符道昭に大軍で虢県に屯させたが康懐英が驍騎でこれを破った。丁酉、崔胤が華州から自ら来て帝に艱難と危急を訴え、諸宦官が昭宗を蜀へ奉じて逃げることを恐れて告げた。帝は心を動かされた。胤が辞去する際、府署で宴を開き、帝が酒を挙げると胤は感激のあまり自ら楽版を持って歌い酒を勧め、帝は大いに悦んで良馬・珍玩を賜った。帝は諸将に武具を整えさせ、五月丁丑、再び西征し、六月丁丑、虢県に至り、癸未、岐軍と辰の刻から午の刻まで大戦し万余人を殺し将校数百人を捕らえて壘に迫った。七月丙午、岐軍は再び出て戦を求めたが帝軍は不利、この月、孔勍を遣わし鳳・隴・成の三州を取りすべて陥した。岐人は諸山に寨を結んで帝軍を避けたが、帝が分兵して討ち旬日で悉く平定した。
• 九月甲戌、岐軍の諸寨がなお連なり盛んなので帝は自ら千騎を率いて高所から偵察したところ、秋空が澄み渡る中に紫雲が傘のように龍旌の上に凝り、しばらくして散じ、見る者はみな驚いた。岐人が堅く壁を守って戦わず、師が疲れることを恐れた帝は密かに上将数人を召し河中へ引き揚げようとしたが、親従指揮使高季昌だけが進み出て「天下の雄傑がこの一戦を窺うこと一年、いま岐人はすでに窮しています。しばらくお待ちください」と抗言した。帝はこれを嘉して「兵法は正を貴ぶが、奇をもって勝つのは詐である。機に乗じ事を成すのはまさにこれだ」と言い、季昌に密かに人を岐に潜入させ欺かせることを命じた。まもなく騎士馬景が命に応じ「この行は必ず生きて帰れませんが、妻子を記録に留めてください」と願い出た。帝は悲しんで止めようとしたが、景が固く請うたので許した。
• 翌日、軍が出ると諸寨は無人のように潜み、景は馬を躍らせ西へ走り岐の城門を叩き、軍が怨んで東へ逃げると偽り「寨に残る一万余人は夜には遁走するだろうから速やかに掩え」と告げた。李茂貞（宋文通）はこれを信じて城門を開き、全軍で来襲したが、帝軍は甲馬で待ち構えており、中軍が一鼓すると百営が一斉に進み、また数騎を分けて城門を占拠させたため、岐人は進むことも退くこともできず甚だしく殺戮・蹂躙され、茂貞はこれより胆を喪い城を閉ざすのみとなった。
• 十一月癸卯、鄜帥李周彜（新唐書に李茂勲とも作る）が万余の兵で岐の北原に屯し城中と烽火で呼応していたが、翌日、帝は周彜が本鎮を離れ鄜畤の守りが手薄になったと見て孔勍に虚を衝かせ、甲寅、鄜州は平定され、周彜はこれを聞いて軍を収めて逃げた。茂貞は鄜州の援を失い瓦解の懼れを抱き、これより蹕（車駕）を還し宦官を誅して自ら贖おうと議した。

天復三年（903年）

• 正月甲寅、岐人は城門を開いた。唐の昭宗は使者を遣わし帝を慰労し密旨を伝え、まもなく翰林学士韓渥・趙国夫人寵顔に紫金の酒器・御衣・玉帯を賜わせた。丙辰、華州留後李存審が飛騎を送って告げるところによれば、青州節度使王師範が牙将張厚に甲冑・弓槊を輦させ献上を偽って州城を盗み取ろうとしたが露見して捕らえられ、この日、師範はまた将劉鄩に兗州を盗み取らせたという。丁巳、昭宗は中使を遣わし軍容使韓全誨以下三千余人の首級を帝に示した。甲子、昭宗は鳳翔を発し左劍寨に幸して帝の営に駐蹕、帝は素服で罪を待ったが、昭宗は学士に赦しの旨を伝えさせ、帝は入見して数度拝伏した。まもなく殿に召され御座近くまで召され、昭宗は「宗廟社稷はそなたが再び造ったものであり、朕と親族の命もそなたによって再び得られたものだ」と言い、身に着けた玉帯を解いて帝に賜った。帝も玉鞍・勒馬・金銀器・紋錦・御饌・酒果などを自ら拝して進めた。
• 車駕が東行するにあたり帝は馬を並べて十余里先導したが、宣令によりこれを止めさせた。己巳、昭宗は長安に至り太廟に謁し長楽楼に御し、礼が終わると帝に「朕が生きて旧京に入れたのはそなたの力だ。昔から君の危難を救った例でこれほどのものはない。まして今日、再び宗廟に参り先皇帝の御霊前に自ら酒を奉げることができた。そなたの徳に朕は報いようがない」と言い、帝を召して手を執り涙を流すこと久しかった。翌日、宦官第五可範ら五百余人を内侍省で誅した。
• 三月庚辰、帝を守太尉・兼中書令・宣武宣義天平護国等軍節度使・諸道兵馬副元帥とし、食邑三千戸・実封四百戸を加え、「囘天再造竭忠守正功臣」の号を賜う制が下った。戊戌、帝は軍旗を建てて東へ還り、昭宗は延喜楼で見送り、酔うと内臣を遣わし帝に御製楊柳詞五首を賜った。三月戊午、大梁に至ったが青州がまだ平定されていないため軍士を休ませて東征に備えた。四月丙子、臨朐を巡師し、急ぎ城に迫って青州軍と城下で戦い大破した。この夕、淮将王景仁は援軍とともに夜逃げし、帝は楊師厚に追撃させ輔唐で千人を殺し、勝ちに乗じて密州を陥した。八月戊辰、叛徒討伐の権を楊師厚に委ね帝は東へ還った。九月癸卯、師厚は大軍で王師範と臨朐で戦い青軍を大破、万余人を殺し師範の弟師克を捕らえ、時を移さず寨を移して城に迫った。辛亥、偏将劉重覇が棣州刺史邵播（師範の謀主）を捕らえて献じ、帝はこれを斃すよう命じた。戊午、師範は城を挙げて降を請い、青州は平定された。翌日、諸将を分遣して登・莱・淄・棣などの州をすべて陥し、これより東は海に至るまで梁の領土となった。帝は師範に青州軍州事の権知を再び命じ、師範は銭二十万貫で軍を犒うことを請い許された。
• 十月辛巳、護駕都指揮使朱友倫が撃鞠中に落馬して長安で急死した。訃報に帝は大いに怒り、唐室の大臣が謀叛を企てて友倫を暴死させたと考えた。十一月丁酉、青将劉鄩が兗州を挙げて降った。鄩は王師範の将で、師範に命じられて久しく兗州を占拠していたが、師範の降を聞いて帰順した。帝は鄩がよく主に仕えたことを評価し厚遇し、元帥府都押牙・権知鄜州留後に任じた。

天祐元年（904年）

• 正月己酉、帝は大梁を発ち西の河中へ赴いた。京師（長安）はこれを聞いて震え恐れた。この頃、天子を東の洛陽へ迎えることが議されていたが唐室の大臣の異議を慮り、帝は密かに護駕都指揮使朱友諒に昭宗の命を矯めさせ、宰相崔胤・京兆尹鄭元規らを収めて殺させた。また邠・岐の兵が京畿に迫っていたため、帝はこれを理由に上表して昭宗の洛陽行幸を強く請い、昭宗はやむなくこれに従った。帝は諸道の丁匠・財力を率いて洛陽宮を共に築かせ、数か月で完成させた。二月乙亥、昭宗は陝に駐蹕し、帝は河中から謁見に来て、涙を流して「李茂貞らが密かに禍乱を謀り、乗輿（天子）に迫ろうとしています。老臣は不甲斐なく、陛下の東遷こそが社稷の大計と存じます」と言った。昭宗は寝室に招き何皇后に対面させ酒器・衣物を賜い、何后は帝に「今後、大家（天子）夫婦の身はあなたに委ねます」と言い涙した。数日後、帝は陝の私邸で宴を開き天子の行幸を請い、翌日帝は洛陽へ辞去した。昭宗が内宴を開いた際、宮人が昭宗に耳打ちするのを韓建が帝の足を踏んで知らせ、帝は急ぎ退出して自分を図る（害する）ものと考え、続けて上表して洛陽行幸を請うた。三月丁未、昭宗は帝に左右神策及び六軍諸衛の事を判ずることを兼ねさせる制を下した。この頃、昭宗はしばしば中使や内夫を陝から洛陽へ遣わしたが、帝は陝州が小藩で万乗の長く留まる地ではないとして、四月中の東幸を期した。閏月丁酉、昭宗は陝郡を発ち、壬寅、糓水に次した。この時、昭宗の左右にはわずか小黄門と打毬供奉の内園小児二百余人しかいなかったが、帝はなおこれを忌み、密かに医官許昭遠に変を告げさせ、別幄で饗宴を設けてこれを尽く殺し幕下に埋めた。あらかじめ体格の似た二百余人を選んでおき、一人が二人を絞め殺してその衣と武具を身につけさせたため、昭宗は初め見分けがつかず、後になってようやく察した。以後、昭宗の左右前後はすべて梁の人となった。甲辰、車駕は洛都に至り、帝は宰相・百官とともに宮に導いた。乙卯、昭宗は帝を宣武・宣義・護国・忠武の四鎮節度使とした。帝が鄆州を張全義救援の労に対して請うたことによる命であった。
• 五月丙寅、昭宗は群臣を宴し「先夜、御楼の前で赦書を紛失したが梁王が副本を得ていなければ大事になっていた。宰執に過ちがなかったとは言えまい」と言った。この日の宴で昭宗は内殿に入り帝を曲宴に召したが、帝はその意図を測りかね詔に応じなかった。昭宗が「卿が来ないなら敬翔を来させよ」と言うと、帝は密かに翔を出して止めさせた。己巳、辞去して東へ帰った。乙亥、大梁に至った。六月、帝は都将朱友裕に邠州節度使楊崇本討伐の兵を送った（崇本が叛いたため）。癸丑、帝は西征し洛陽に朝した。七月甲子、昭宗は文思鞠場で帝を宴し、乙丑、帝は東都を発ち、壬申、河中に至った。八月壬寅、昭宗が大内で弑され、遺制で輝王李祝が嗣位と定められた。乙巳、帝は河中から西へ軍を進め、癸丑、永寿に次すると邠軍は出撃してこなかった。九月辛未、班師し、十月癸巳、洛陽に至って西内の梓宮の前に臨み、嗣君（哀帝）に拝謁した。辛丑、帝を（この下、原文に闕文あり）西征から戻った。
• 十一月癸酉、光州から援を求める使者が来た。光州はかつて帝に帰順していたが淮人に攻められていたためである。戊寅、帝は南征し淮を渡って霍丘に至り、廬・寿の境を大いに掠めると淮人は光州を棄てて去った。

天祐二年（905年）

• 正月庚申、寿州へ進攻したが寿州の人は堅く城を守って出なかった。丁亥、帝は霍丘から班師した。二月辛卯、帝は南征から帰った。甲午、青州節度使王師範が大梁に至り、帝は賓礼で待遇し河陽節度使に上表した。七月辛酉、天子は帝に迎鑾紀功碑を賜い洛陽に建てた。庚午、大将軍楊師厚を遣わし趙匡凝を襄州に討たせ、辛未、帝は自ら南征し趙匡凝の罪状を表して官爵を削奪した。八月、楊師厚は進んで唐・鄧・復・鄂・随・均・房など七州を収め、帝は漢江の北に駐軍し自ら江岸を巡って渡河の地を検分した。九月甲子、師厚は陰谷の江口に橋を架けて渡り、趙匡凝は二万の兵で江のほとりに列陣したが、師厚は兵を進めて攻撃し襄人を大破、万余人を殺した。乙丑、趙匡凝は舟を焼き親軍だけを連ねた小舟に乗せ漢水を下って逃げた。丙寅、帝は江を渡ったが、渡河中に船が壊れ沈みかけること数度、岸に着いたとたん船は沈んだ。この日、襄城に入った帝は府署を検分すると帑蔵はすべて空だったが、西廡の下に一亭だけ牖戸が厳重に施錠されていた。破って開くと大きな匱があり、これも封印が固かった。破って開けると金銀数百錠があり、帝は「乱兵がすでに入った以上、公私の財貨は残っていないはずだ。この蔵は陰の物主がいて常人の手に渡さず、私が得るのを待っていたのだろう」と嘆じ、百余錠を楊師厚に賜った。荊州留後趙匡明は城を棄て陝から蜀へ奔り、荊・襄二州は平定された。帝は都将賀瓌に荊州を、楊師厚に襄州を権領させ、その事を上表した。
• 十月丙戌朔、天子は帝を諸道兵馬元帥とした。辛卯、帝は襄州から光州路を経て淮南へ向かおうとしたが、出発に際して敬翔が班師して軍勢を全うするよう切に諫めたものの帝は聞かなかった。壬辰、棗陽に至ると大雨に遭い進軍が阻まれ、寿春に至ると寿春の人は堅壁清野して待ち構えていたため、帝は正陽に陣を移した。十一月丙辰、大軍は北へ渡り、帝は汝陰に至って淮南遠征の躁進を深く悔いた。丁卯、南征から帰り、辛未、天子は帝を相国・総百揆とし、宣武・宣義・天平・護国・天雄・武順祐国・河陽・義武・昭義・保義・武定・泰寧・平盧・匡国・武寧・忠義・荊南などの二十一道を魏国とし、帝を魏王に進封、入朝不趨・剣履上殿・賛拝不名を許し、あわせて九錫を備える命を下した。癸未、唐中書門下は中書印をすでに相国に送ったとし、中書の公事には権に中書省印を用いることを奏した。甲申、中書門下は天下州県の名で相国魏王家の諱に触れるものを改めることを奏した。
• 十二月乙酉朔、帝は相国魏王・九錫の命を辞退した。丙戌、京の百司はそれぞれ官を差して本司の須知孔目を印とともに魏国に送納した。甲午、天子は帝が九錫の命を固辞するのを受け、宰相柳璨を使者として揖譲の意を述べさせた。丁酉、帝はまた九錫の命を辞退し、詔にはおおよそ「鴻名は掩いがたく懿実は彰らかにすべきだが、しばらく奏陳に従い典冊に行うことは控える」とあった。また諸道兵馬元帥を天下兵馬元帥と改めた。この頃、帝は唐朝の百官の服飾が多く欠けているとして色ごとの衣服を作らせ、朝廷に等級に応じて賜与することを請い、支給する俸銭も来年正月から三年分を全て支給するよう請うた。

天祐三年（906年）

• 正月、幽・滄が兵を挙げ魏を攻めようとした。魏人は帝に援を乞い、また牙軍が驕悍なのを憂いて誅そうと謀り、親吏臧延範を遣わし密かに帝に告げると、帝は密かにこれを許した。乙丑、北征に向かう前、帝の愛女が羅氏（羅紹威の子）に嫁いでいたが、この月、鄴城で亡くなったため、兵仗数千点を橐（袋）に詰め、客将馬嗣勲に長直軍千人を工匠・丁夫に紛れさせて率いさせ、その橐を担いで魏に入らせた。帝の娘の祭のためと称すると魏人は疑わなかった。庚午の夜、嗣勲はその衆と羅紹威の親軍数百人とともに牙軍を攻め、翌朝までに七千余人を尽く殺し、嬰児にまで及んだ。この月、帝は内黄に次しこれを聞き馬を馳せて魏に至った。当時、魏の大軍はちょうど帝軍とともに滄州討伐にあたっていたが、牙軍の死を聞くとただちに引き返し、帝の軍は厯亭で追撃し数千人を殺した。残党は大将史仁遇を擁して高唐に籠もり、帝は兵を遣わして包囲した。この月、天子は河南尹張全義に相国魏王の法物の制作を命じた。
• 三月甲寅、天子は帝に鹽鐵・度支・戸部などの三司事を総判するよう命じたが、帝は再度上表して固辞し、これは取り止められた。四月癸未、高唐を攻略、軍民を老若問わず皆殺し、逆首史仁遇を生擒して献じ、帝はこれを支解（八つ裂き）させた。ほどなく澶・博・貝・衛などの州も攻略した、いずれも魏軍の残党が拠っていたためである。この頃、晋人が邢州を包囲し刺史牛存節が固く守っていたので、帝は符道昭に救援させ晋人は逃げ去った。五月、帝は洺州を略し、ほどなく再び魏へ戻った。七月己未、魏から班師し、この日相州を回復、これより魏の全境が平定された。壬申、帝は魏から帰った。
• 八月甲辰、滄州がなお平定されていないため再び北征を命じた。九月丁卯、長蘆に営した一夜、帝は白龍が両肩に付く夢を見て、左右を見回すと恐ろしくなり驚いて目覚めた。十月辛巳、邠州の楊崇本が鳳翔・邠寧・涇・鄜・秦・隴の兵五、六万を合わせ美原に来冦し十五の寨を連ねてその勢いは盛んであったが、帝は同州節度使劉知俊と都将康懐英に討たせ、知俊らは邠冦を大破し二万余人を殺し馬三千余匹を奪い列校百余人を捕らえた。楊崇本・胡章はわずかに身をもって逃れた。十一月庚戌、懐英は勝ちに乗じて進軍し鄜州を回復した。十二月乙丑、帝は文武の常参官が毎月一・五・九日に朝廷へ参内する際に廊餐（食事の便宜）を備えることを奏請させ、詔でこれを許した。長蘆から班師するにあたり（以上、原文に闕文があるとみられる。舊唐書哀帝紀には、戊辰、李克用が幽州の兵と共に潞州を攻め、汴の守将丁会が沢潞を挙げて太原に降り、克用はその子嗣昭を留後とした。甲戌、帝は潞州陥落を聞いて長蘆の営を焼いて軍を帰したとある）、寨内に堆積していた糧食を帝は焼くよう命じたが、滄帥劉守文は城中で食が尽きたため帝に書を送り余った糧を残して飢民を救ってほしいと乞い、帝は十余の囷（穀倉）を残して与えた。