十六国春秋李離

太尉離の生涯

• 李離は特の妹婿である含の子である。初め梓潼太守となった。朝廷が建平太守孫阜を遣わし進んで德陽に次ると、含は流に阜に降ることを勧めたが、離はこれを聞いて雄とともに阜の軍を襲うことを謀り、阜の軍は敗績した。流は深くこれを竒とし重任を委ねた。雄が成都王位に即くと太尉に進み、事は巨細を問わずことごとくこれに任せた。
• 永嘉の初め、關中の流民鄧定・訇氐らが漢中に掠め、辰勢をもって叛いた。巴西太守張燕は牙門武肇・漢國郡丞宣定を遣わしてこれを圍んだ。鄧定らは雄に援を求め、雄は離と李璜らに兵を率いて漢中に入らせ援けさせた。太守杜孟治は離が至ると聞き燕に圍みを釈して城を保つよう命じた。
• 離が至るとまず武肇の営を破り、次に宣定を攻めまたこれを破った。燕は懼れ百騎で走った。離らはまた大いにこれを破り、州軍はみな散った。孟治は門を開いて退走した。離は漢中の民をことごとく蜀に徙し遂に梓潼に屯拠した。その後、部将の天水訇琦・張金・茍らが叛いてこれを殺し、離の母子を羅尚に送り、尚はこれを斬って狥に示し、遂にその室を分けた。