十六国春秋李庠

気烈の士

  • 李庠は字を玄序といい、特の第三弟である。若くして気烈をもって郷里に称された。郡に仕えて督郵・主簿となり、官に当たってはみな美績をもって聞こえた。元康四年、孝廉に察されたが就かず、後に善騎射をもって良将に挙げられたがまた就かなかった。州郡は庠が文武を兼ねることをもって房異(一に秀異に作る)に挙げたが、固く疾をもって辞した。州郡は聴かず、その名をもって上聞し、中護軍が切に徴すると、やむを得ずこれに応じ、中軍都騎督を拝した。弓馬に便捷で膂力は人に過ぎ、時論はこれを鮮卑の文鴦に方えた。
  • 洛陽がまさに乱れると疾と称して官を去った。性は任俠にあり難を済うことを好み、これをもって州党は附かない者がなかった。六郡の流民とともに梁益に避難する道路で疾病饑厄する者があれば、常にこれを営護隠恤し賑施し、大いに衆心を収めた。
  • 初め蜀に至ると、益州刺史趙廞はこれを敬異し(一に深器に作る)兵法を論じ称賛しないことがなかった。つねに親しい者に言った、「李玄序もまた一時の關張(關羽・張飛)である」と。冠軍將軍とし、特が異志を持つに及んで心膂の任を委ねた。表として部曲督とし六郡の壮勇を招合させ万余人に至り、叛羌を討った功をもって表して威寇將軍とし赤幢曲蓋を仮し陽泉亭侯に封じ銭百万・馬四十匹を賜った。
  • 廞はその能を忌害し大逆を誣告して殺した。殺された日、六郡の士庶で流涕しない者はなかった。時に年五十五。雄が成都王位に即くと、梁武王を追諡した。