十六国春秋夏錄二　赫連昌

太子璝殺害と即位

• 赫連昌、字は還国、一名は折。勃勃の第三子。鳳翔元年、太原公に封じられ前将軍として潼関を鎮守した。後に兵を率いて太子璝を襲い殺し、太子に立てられた。身長八尺、堂々たる体躯で容姿も美しかった。真興七年秋八月、勃勃が没すると、昌は永安殿で帝位を継ぎ境内に大赦を行い承光と改元した（承の字は一に永とも）。その他文武もそれぞれ序列に応じて位を進めた。

北魏の南征方針

• 承光二年正月、西秦王乞伏熾磐は使者を北魏へ送り兵を挙げて夏を討つよう求めた。夏六月、世祖（諱は燾）は公卿に「いま兵を用いるなら赫連氏と蝚蠕（一に蠕蠕とも）のどちらを先に討つべきか」と問うた。長孫嵩・長孫翰・奚斤は皆「赫連氏は土地に根を張り差し迫った患いにはならない、まず蝚蠕を討つべきです」と答えた。太常崔浩は「そうではありません、蝚蠕は烏合の獣のようにすぐ逃げる存在、大軍で追っても追いつけません、赫連氏の土地はわずか千里に過ぎず、その政治と刑罰は残暴で人も神も見放しています、まず討伐すべきです」と述べた。尚書劉潔・武京侯安原は先に燕を討つよう求めた。世祖は雲中から西巡し五原に至り、陰山で狩猟をし東へ和兠山まで至って戻った。
• 秋七月、査城の劉渚川で馬の頭ほどの大きさの青い石が水面に浮かび流れに逆らって進むのが見られ、人々はこれを見て送り届けたという。八月、世祖は平城へ戻った。九月、世祖は勃勃の諸子が互いに攻め合い関中が大いに乱れ国人が不安を抱いていると聞き、夏を討とうとした。長孫嵩らは皆「彼らがもし籠城して逸をもって労を待てば、大檀（柔然の可汗）はこれを聞き虚に乗じて侵攻してくるでしょう、これは危険な道です」と述べたが、崔浩は「昨年以来、熒惑が二度羽林を守り鈎の形を成しました、そしてその占いの通り秦は滅びました、また今年は五星が共に東方に現れています、西征に利があり、天応と人和が時を同じくして集まっている、この機を逃してはなりません」と述べた。嵩がなおも固く争うと、世祖は大いに怒り、嵩が官にあって貪汚な行いをしていることを責め、武士に命じてこれを辱めさせた。
• そこで司空奚斤に義兵将軍封礼らを率いさせ督四万五千人で蒲坂を襲わせ、勅黒矟将軍新安侯于栗磾に宋兵将軍交趾侯周幾と共に一万人を率い陝城を襲わせ、河東太守薛謹を道案内とした。世祖は中書博士平棘の李順を前駆の軍の総督にしようとし、崔浩に相談すると、浩は「順に籌略があることはまことに仰せの通りですが、私は彼と姻戚関係にありその人となりをよく知っています、去就に果断すぎ、専任するべきではありません」と答え、世祖はこれを取りやめた。

統万城への急襲

• 冬十月丁巳、世祖は平城を発ち、十一月、雲中に臨み君子津に至った。折しも天候が急激に寒くなり数日で氷が張った。戊寅、軽騎二万を率い黄河を渡り統万を襲撃した。壬午、冬至の日にあたり、昌はちょうど群臣と宴を催していたところ、魏軍が突如襲来し上下は驚き動揺した。魏軍は黒水まで進み城まで三十余里に迫った。昌はそこで出撃し、世祖は馳せて撃ち、昌は敗れ数十騎と共に退却し城門へ逃げ込んだが門が閉じる前に、内三郎豆代田が勝ちに乗じて宮中に侵入し西門を焼いた。宮門が閉じると代田は宮門を越えて脱出、世祖は代田を勇武将軍に任じた。魏軍は夜、城北に宿営し、癸未、兵を四方に分けて掠奪させ、殺獲一万余人、生口・牛馬十余万を得た。世祖は諸将に「統万はまだ得られない、いま兵力を尽くして攻めるのは民を弔う道ではない、来年そなたたちと共に取ろう」と述べ、一万余戸を平城へ移した。
• 弘農太守曹達は周幾が至ると聞き戦わずに逃げ、幾は勝ちに乗じ長駆してそのまま三輔に入ったが、幾が軍中で病没した。蒲坂の守将東平公乙升は奚斤が至ると聞き使者を統万へ送り急を告げたが、使者が統万に至ると魏軍がすでに城を包囲しているのを見て戻り乙升に「統万はすでに敗れました」と告げた。乙升は恐れ蒲坂を捨て西へ逃走、斤はこれを追撃し破り、乙升は長安へ逃れた。斤はそのまま蒲坂を克服しその資材器具を接収、百姓は元通り安堵した。昌の弟の助興は先に長安を守っていたが、乙升が至ると再び助興と共に長安を捨て西の安定へ逃れた。十二月、奚斤はさらに西の長安を占拠、秦雍の氐羌はこぞって斤のもとへ降伏を願い出て、斤はいずれもこれを慰撫した。

世祖再征の決意

• 承光三年正月乙酉、世祖は平城へ戻った。統万から移された民は道中で傷つき死ぬ者が多く、平城に到達できた者はわずか十のうち六、七であった。己亥、世祖は幽州へ赴いた。昌の弟の平原公定は二万の兵を率い長安へ向かった。世祖はこれを聞き陰山で木を伐り攻城具を大々的に製造し、再び昌討伐を謀った。二月、世祖は平城へ戻った。三月丙子、世祖は高涼王礼を長安鎮守に遣わし、また詔を下し執金吾桓貸に君子津で浮橋を造らせた。夏四月、魏の司空奚斤と平原公定が長安で対峙していた。世祖は虚に乗じ統万を討とうと兵を選び訓練し諸将を配置、司徒長孫翰・廷尉長孫道生・宗正娥清らに歩騎三万を前駆とし、常山王素・太僕丘堆・将軍元太毗らに歩兵三万を後続とし、南陽王伏真・執金吾桓貸・将軍姚黄眉らに歩騎三万を攻城具の輸送に、将軍賀多羅に精騎三千を前哨とした。五月、平城から出兵、龍驤将軍代の陸俟に諸軍を督させ大磧を鎮守し柔然に備えさせた。
• 辛巳、君子津を渡り、壬午、拔隣山に至り城を築いて輜重を留め、軽騎三万で昼夜兼行した。群臣はこぞって「統万城は堅固、一朝一夕で落とせるものではありません、歩兵・攻城具と共に一斉に赴くべきです」と諫めたが、世祖は「用兵の術において攻城は最も下策、やむを得ない場合にのみ用いるべきものだ、いま歩兵・攻城具と共に一斉に進めば、彼らは必ず恐れて堅く守るだろう、朕は軽騎で直接城下に至る、彼らは先に歩兵が来ると聞いていながら騎兵だけが至るのを見れば、必ず油断するだろう、我らはさらに疲弊した軍と見せかけて誘い出し、一戦交えれば必ず捕らえられる、我が軍は家から二千里余りも離れ、しかも黄河の険を隔てている、いわゆる死地に置いてこそ生きるということだ、だから攻城には不足でも決戦には十分なのだ」と述べ、そのまま進軍した。

城下の決戦

• 六月戊戌、軍は統万に至り黒水に進駐、軍を分けて深い谷に伏せ、少数の兵だけで城下に至らせた。昌の将、狄子玉が出て降伏し、夏主（昌）が魏軍来襲を聞き使者を送り平原公定を呼んだが、定は「統万城は堅固で容易には落とせません、私が奚斤らを捕らえるのを待ってから徐ろに赴き、内外から挟撃すれば、どうして成功しないことがありましょうか」と答え、夏主は堅く守って待つことにしたと伝えた。世祖はこれを聞き大いに怒り、軍を城の北へ退かせ弱く見せかけ、宗正娥清・永昌王健らに騎兵五千を分け西へ民を掠奪させた。
• 折しも罪を犯し逃亡した軍士が昌の城に入り「官軍は糧が尽き士卒は野菜を食べている、輜重は後方にあり歩兵もまだ到着していない、急いで攻めるべきです」と告げた。昌はこれを信じ、甲辰、歩騎三万を率いて城を出て迎え撃った。魏の司徒長孫翰らは皆その鋭鋒を避けるよう言ったが、世祖は「そうではない、我らは遠くから来て賊を求めており、ただ出てこないことを恐れていた、いま出てきたというのに、避けて撃たなければ、彼らは奮い立ち我らは弱まる、これは策ではない」と述べ、軍を収め偽って北へ退き敵を疲れさせた。
• 昌はこれを退却と見て太鼓を鳴らし前進、陣を舒げ両翼に分かれて五、六里進んだところで、世祖はこれに突撃した。昌の陣は動かず、折しも東北から風雨が起こり砂塵で辺りが暗くなった。宦官の趙倪はやや方術に通じており世祖に「いま風雨は賊の方から吹いてきています、我らはこれに向かい彼らは背にしています、天は人を助けていません」と退却を進言したが、崔浩は叱って「何を言うか、我らは千里の彼方で勝利を制しようとしているのに、一日のうちに方針を変えられようか、賊は貪欲に進み続け後軍はすでに絶たれている、軍を分け隠れて出し不意を襲うべきだ、風向きなど人の関わるところではない」と述べた。世祖は「よし」と言い、騎兵を左右に分けて挟み撃たせた。
• 世祖の馬がつまずき倒れ、あわや昌の兵に捕らえられそうになったが、拓跋斉が身をもって守り死力を尽くして戦い、昌の兵は退いた。世祖は馬に飛び乗り昌の尚書斛黎文を刺し殺し、さらに騎兵十余人を殺した。流れ矢が手のひらに刺さっても奮戦をやめず、昌の兵は大潰走し城に入る間もなく麾下数百騎と共に西南へ逃げ、そのまま上邽へ逃れた。魏軍は勝ちに乗じて追撃し城の北まで至り、昌の弟・河南公満と兄の子・蒙遜を殺し、死者は一万余人に及んだ。

統万城の陥落

• 世祖は身をやつして逃亡者を追い城内に入ったが、拓跋斉が固く諫めても聞かず、数人と共に世祖に従い城に入った。昌の兵はこれに気づき諸門をことごとく閉じた。世祖は斉らと共に宮中に入り、婦人の裙（スカート）を見つけて縛り槊の上に結びつけ、それに乗って城壁を上りようやく脱出できた。折しも日はすでに暮れていた。昌の尚書僕射問至は跋城に至り昌の母を奉じて逃げた。長孫翰は八千騎を率い昌を高平まで追撃したが及ばず引き返した。乙巳、世祖は入城し、昌が任じていた公卿・将校およびその母・姉妹・妻妾・宮人万を数え、馬三十余万匹、牛羊数千万頭、府庫の珍宝・車旗・器物は数え切れないほど接収した。昌の宮人・生口・金銀珍玩・布帛を将士に序列に応じて分け与えた。
• 当時魏の騎都尉で代の人・来大千は長孫道生と共に昌と交戦し、道生の馬が倒れ昌に討たれそうになったが、大千が馳せて救援に赴くと昌の兵は散り走り去り、大千は道生を助けて馬に乗せ難を逃れた。
• そもそも勃勃は性格が豪奢で宮室を築くことを好み、統万城は高さ十仞、基礎の厚さ三十歩、上部の広さ十歩、宮の塀は五仞、その堅固さは刀斧を研ぐことができるほどであり、台榭は壮大で飛閣が連なり、いずれも彫刻と絵画で飾られ綺繍を纏い丹青で彩られ、文彩の極みであった。世祖はこれを見て群臣に「このような小国でこれほど民を酷使したのだ、滅びぬはずがあろうか」と語った。
• 昌の尚書王買徳・薛超、太史令張淵・徐辯を捕らえ、淵・辯を改めて太史令に任じた。旧晋の将・毛修之および西秦の将軍厙洛干も捕らえたが、洛干は秦へ帰し、毛修之は料理に優れていたことから大官令に任じた。世祖は著作郎で天水の趙逸が勃勃を過度に称賛する文章を書いていたのを見て怒ったが、崔浩は「文士の褒貶は実情を超えることが多いもの、罪に問うほどのことではありません」と述べ、世祖はこれをやめた。世祖は勃勃の三人の娘を貴人として迎えた。

上邽・平涼への追撃

• 宜城王・司空奚斤は平原公定となお長安で対峙していた。世祖は宗正娥清・太僕丘堆に騎兵五千を率いさせ関右を攻略させ、定は統万がすでに破れたと聞き西の上邽へ逃げ、斤は雍まで追撃したが及ばず引き返した。娥清らは弐城を攻めたが守将が固く守り落ちず、清らは攻めて陥落させた。世祖は斤らに帰還を命じたが、斤は上疏し「赫連昌は亡国の身で上邽を保ち残兵をかき集めていますが、まだ拠って立つほどの資力はありません、いまこの危機に乗じて滅ぼせば容易いこと」と願い出た。世祖は「昌は亡国の逃亡者、これを撃つのは将士を労し傷つけるだけ」と答えたが、斤が重ねて上表し固く求めたため、これを許し斤に兵一万を与え、将軍劉抜に馬三千匹を送らせ、あわせて娥清・丘堆を残し共に攻めさせた。
• 辛酉、世祖は統万から東へ戻り、常山王素を征南大将軍仮節とし執金吾桓貸・莫雲と共に統万に留め鎮守させた。秋七月、柔然が雲中を侵したが、昌がすでに破れたと聞くと恐れて引き返した。

昌の捕縛

• 承光四年二月、魏の平北将軍尉眷が昌を上邽で攻め、昌は退いて平涼に駐屯した。司空奚斤は軍を安定へ進め娥清・丘堆の軍と合流した。当時安頡は監軍侍御史であった。斤は馬の多くが疫病で死に士卒も食糧不足のため塁を深く固めて自守し、丘堆に義兵将軍封礼と共に民間から租税を督収させたが、士卒は乱暴に掠奪し警備を怠っていたため、昌がこれを襲撃、堆は数百騎で城へ逃げ帰った。昌はこれにより驕り高ぶり、勝ちに乗じ日々城下まで至り、草刈りや放牧に出ることもできなくなり、諸将はこれを憂えた。
• 監軍の安頡は「本来詔を受けて賊を誅すべきところ、いまかえって賊に苦しめられている、退いて孤城を守り、賊に殺されなければ法に坐して誅されよう」と述べた。斤は「いま出戦しても軍士に馬がなく歩兵で騎兵を撃つのは力が到底及ばない、京師の救援騎兵の到着を待ってから歩兵の陣で内から撃ち騎兵で外から襲う、これぞ万全の策だ」と答えた。頡は「一戦して決着をつけなければ死は旦夕に迫っている、どうして救援の騎兵を待てましょうか」と反論した。斤はなお馬の不足を理由に渋ったが、頡は「諸将の乗馬を集めれば二百騎は得られます、壮勇な決死の士を募って出撃させてください、しかも赫連昌は狷介で謀に乏しく、勇を好んで軽々しく進み、常に自ら出て挑戦し、皆その顔をよく知っています、もし伏兵で不意を襲えば昌を捕らえられます」と述べたが、斤はなお躊躇した。頡は密かに尉眷らと謀り、騎兵を選んで待ち構えた。
• まもなく昌が塁を攻めてきたため、頡は出て応戦、昌自ら陣の前に出て格闘し、軍士はその顔を見知っており争って向かった。折しも大風が起こり砂塵が舞い昼なのに暗くなり、士衆は皆混乱、昌は退却した。頡らはこれを追撃、昌の馬がつまずき倒れると頡はついにこれを捕らえた。三月癸酉、世祖は侍中古弼に昌を出迎えさせた。辛巳、弼らは昌を伴い平城に至り、西宮の門内に住まわせ、器物・調度品はすべて乗輿の副えのものを与え、また妹の始平公主を娶らせ、仮に常忠将軍とし会稽公の爵位を賜った。安頡を建節将軍とし西平公の爵位を、尉眷を寧北将軍に進め漁陽公の爵位を賜った。世祖は常に昌を側近として侍らせ、共に単騎で山谷深くまで入り一頭の鹿を追ったことがあった。昌にはもとより勇名があり、諸将は皆不可としたが、世祖は「天命があるのなら何を恐れることがあろうか」と述べ、昌への待遇は当初と変わらなかった。後に秦王に進封されたが、後に謀反の罪に問われ誅殺された。