十六国春秋後秦錄一　姚弋仲

羌族の出自と後趙への仕官

• 姚弋仲、南安赤亭の羌人。その先祖は有虞氏（舜）の末裔とされ、かつて禹が舜の末子を西戎に封じたことに始まり、代々羌族の首長であった。その後、燒当が洮罕の地で勢力を振るい、燒当の七世の孫・填虞は漢の中元末年、西州を侵し揚虚侯馬武に敗れて塞外へ追われた。虞の九世の孫・遷郍は種族を率いて漢に内附し、漢はこれを嘉して冠軍将軍西羌校尉帰順王の号を与え安南の赤亭に住まわせた。郍の玄孫・柯廻は魏の征西将軍となり魏将を助けて姜維を沓水で牽制し、その功により綏戎校尉西羌都督を仮授された。廻の子が弋仲である。
• 弋仲は幼くして聡明果断、英気に満ち産業を営まず専ら民の救済に努めたため、人々は畏れ敬いつつも慕った。永嘉の乱に際し東方の楡眉へ移住し、羌漢の民数十万がこれに従った。自ら雍州刺史護羌校尉を称し、劉曜が陳安を平定すると弋仲を平西将軍平襄侯に封じ隴上に領地を与えた。石虎が上邽を攻略した際、弋仲は「明公は十万の兵を擁し功績は当代随一、隴上の豪強を移住させ現地の勢力を空しくし畿内を充実させるべきです」と進言、虎はこれを容れ石勒に上奏して弋仲を安西将軍行六夷左都督に任じた。
• 後に豫州刺史祖約が石勒のもとへ亡命すると勒はこれを厚遇したが、弋仲は上疏し「祖約は残忍な賊で晋朝に迫り太后を殺した不忠者、それを陛下が寵愛されるのは姦乱の萌芽となりましょう」と諫め、勒はこれをもっともとし後に約を誅殺した。勒の死後、虎が実権を握ると弋仲の言葉を思い出し秦雍の豪傑を関東へ移住させた。弋仲も部衆数万を率いて清河の灄頭へ遷り、奮武将軍西羌大都督襄平県公に封じられた。

剛直な諫言

• 虎が石宏を廃し自立すると、弋仲は病と称して祝賀に赴かず、虎がたびたび召してようやく参上したが、面と向かって虎に「なぜ託された腕を奪い取るような真似をするのか」と正論を述べた。虎はその剛直さを恐れ咎めなかった。虎の永興元年、弋仲は使持節十部六夷大都督冠軍大将軍に遷った。弋仲は清廉倹約で剛直な性格、威儀を飾らず正しい諫言を臆せず行ったため虎は深く重んじ、朝廷の大議には必ず参与し裁決に加わり、公卿以下もみな畏れて一目置いた。虎の寵姫の弟である武城左尉がかつて弋仲の陣営に入り部衆を騒がせたことがあり、弋仲はこれを捕らえ「お前は禁衛の身でありながら我ら大臣に無礼を働いた、私が目にした以上見逃すわけにはいかない」と叱責し斬らせようとしたところ、尉は叩頭し血を流して詫び、左右の取りなしでようやく思いとどまった。その剛直さはこの類であったという。

梁犢の乱平定

• 虎の末年、流刑にされた者たちを率いる梁犢が反乱を起こし李農を滎陽で破り東の陳留諸郡を掠奪、虎は大いに恐れ弋仲を召した。弋仲は八千余りの兵を率いて南郊に駐屯、軽騎で鄴に至り虎への謁見を求めたが虎は病でしばらく会えず、領軍省に招き入れ自らの食事を分け与えたところ、弋仲は怒って食べず「私を賊討伐に召したのなら直接方略を授けるべきだ、食を求めて来たのではない、主上のご存命かどうかも分からぬ、一目お会いできれば死んでも悔いはない」と言った。これが虎に伝わると引見が叶い、虎は弋仲を「息子が死んだからと憂えているのか、いや幼い子が良い補佐役を得られず殺し合いにまで至ったのが病の因だ、下の者たちが度を越したから集まって反乱を起こしたのだ、しかもお前も長く病んでいる、まずこのことを憂うべきで賊のことなど気にする必要はない」と叱った。犢らはこの機に乗じ帰順を望む者を語らい奸盗を働きこのように残虐を尽くしていたが、これもあるいは捕らえられるだけのことに過ぎない、羌の老人たる私がお前のために命を捧げ先鋒として一気に片付けよう、と弋仲は狷介実直な性格で、身分の上下を問わず誰に対してもこの調子であった。
• 虎もこれを咎めず、その場で使持節侍中征西大将軍を授け鎧馬を賜った。弋仲は「この老いた羌がどれほど賊を破れるか見ておれ」と言い、庭で甲を着け馬にまたがり、南へ鞭を当てて挨拶もなく駆け出し、石斌らと共に滎陽で犢を撃ち大破、犢の首を斬って帰還、残党もことごとく討ち滅ぼした。虎はその功により剣履のまま昇殿し小走りせず参内することを許し、西平郡公に封じた。

冉閔との対立と石祗への援軍

• 冉閔の乱に際し弋仲は灄頭に拠り数万の兵を擁したが閔には与しなかった。弋仲の子・曜武将軍益・武衛将軍若は禁兵数千を率い関門を斬り開いて灄頭へ奔った。弋仲は兵を率いて閔を攻め混橋に進駐し、密かに関右を制する志を抱いた。子の襄に五万の兵を授け蒲洪を攻めさせたが、洪はこれを迎え撃ち破った。
• 石祗が襄国で帝号を称すると弋仲を右丞相とし特別の礼で待遇した。閔が襄国を百余日にわたり包囲すると、祗は窮して中軍将軍張春を弋仲のもとへ遣わし援軍を乞い、弋仲は子の襄に騎兵二万八千を授け救援に向かわせ「冉閔は仁義を捨て石氏を屠り滅ぼした、我らは石氏より厚恩を受けた身、必ず仇を討たねばならぬ、私は老いて病み自ら赴くことはできぬ、お前の才は閔の十倍、生け捕りにできねば二度と私に会いに来るな」と戒めた。以後弋仲は使者を送り燕と結び慕容儁に急を告げ、儁は禦難将軍悦綰に三万の兵を授け襄と合流させた。襄は長蘆澤で閔を攻め大破して帰還したが、弋仲は襄が閔を生け捕りにできなかったことに怒り杖打ち百回に処した。

寛容の逸話と東晋への帰順

• 弋仲の部曲であった馬何羅は博学で文才があったが、張豺が石世を輔佐していた頃、弋仲を離れ豺のもとへ帰し豺は尚書郎に任じた。豺が敗れると再び弋仲のもとへ戻り、周囲はみな殺すよう勧めたが、弋仲は「まさに人材を招き入れるべき時、その力を活かすべきで害する必要はない」として参軍に取り立てた。その寛大さはこの類であったという。
• 石祗が劉顕に殺されると、弋仲は再び燕と結び、常々子らに「私はもともと晋室の大乱に際し石氏が厚遇してくれたため、その仇を討って恩に報いようとしただけだ、いま石氏はすでに滅び中原には主がいない、古来羌人が天子になった例はない、私が死んだ後はお前たちは晋に帰順し力を尽くして臣節を守れ、不義なことをするな」と戒め、使者を送り東晋に降った。東晋の永和七年、弋仲を使持節六夷大都督督江淮諸軍事車騎大将軍開府儀同三司大単于に任じ高陵郡公に封じた。永和八年春、七十三歳で没した。
• 弋仲の死後、その柩は苻生の手に渡り、生は王の礼をもって天水冀県に葬った。萇（姚萇）が帝位を僭称すると景元皇帝と追諡し廟号を始祖とし、墓を高陵と称し園邑五百家を置いた。