十国春秋卷九十八　閩九　列傳　余廷英

買宴銭で罪を贖い再び相となる

• 余廷英は候官の人である。景宗に仕えて官を積み同平章事に至り、その後出て泉州刺史となった。貪欲で汚穢なことは尋常でなく、詔を受けたと偽って良家の子女を選び取り略奪した。事が発覚し、御史を遣わしてこれを調べさせたので、廷英は恐れて景宗のもとへ自首しに参り、「買宴銭」一万緡を献上した。
• 翌日、召見されると、景宗は「宴の代金はすでに買われた（納められた）が、皇后への貢ぎ物はどこにあるのか」と言った。廷英は再び銭を献上し、李后はそこで彼を泉州へ帰した。これより以後、（地方官は皇帝への貢ぎ物とは）別に後宮へ貢物をするのが例となった。ほどなく（廷英は）再び宰相となった。