福王の師傅より康宗への諫言まで
- 葉翹は永泰の人である。博学で質朴実直な人柄であった。恵宗は彼を抜擢して福王の友（お側役）とし、六軍判官の官に就けた。
- （恵宗は）福王に、師傅の礼をもって翹を待遇するよう命じた。宮中では翹を「国翁」と呼び、事にあたっては多くの益するところがあった。
- 福王がやがて帝位を嗣ぐと、これが康宗である。翹は内宣徽院使に進み、政事に参与した。
- 康宗が次第に驕り高ぶり気ままになると、翹と謀議しなくなった。
- ある日、朝見の最中に、翹が道士の服を着て庭中を通り過ぎ、小走りに退出した。康宗は翹を呼び戻して拝礼し、「軍国の事が繁多で久しく対応できていない。それは孤（わたし）の過ちだ」と言った。
- 翹は答えて「老臣は補佐輔導に見るべき成果がなく、陛下に一つも称えるべき善事をもたらせませんでした。骸骨を乞い願います（辞職を願います）」と言った。
- 康宗は「先帝は孤に公を託された。政令が善くないなら、公は極言すべきである。どうして孤を見捨てて去ろうとするのか」と言い、手厚く金帛を賜って翹を慰めた。
- 元妃の梁国夫人は李敏の娘である。賢妃の李春鷰が寵愛を受け、夫人はまったく康宗の顧みを得られなかった。翹はこの時に諫めて言った、「夫人は先帝の姪です。陛下は礼をもって彼女を娶られたのに、どうして新たな寵愛のために、彼女を打ち捨てられたものを捨てるように扱われるのですか」と。
- 康宗はこれに従うことができず、（翹は）ひどく不満であった。まもなく翹は再び上書して政事を論じ、その末尾に「一葉は風に随いて御溝に落つ」と書き記した。（そして）永泰に帰され、そこで天寿を全うして没した。