十国春秋卷八十七　呉越十一　列傳　呉程

要約

現代語訳全文

常州の役と屈辱

• 呉程、字は正臣、山陰の人である。祖父の可信は唐の定州虞唐県令。父の蜕は大順年間に進士に登第し、初任の官として鎮東軍節度掌書記・右拾遺となり、官を累進して礼部尚書に至った。程は初め校書郎として仕官し、武肅王の勅命によって官を累進し検校戸部員外郎となり、緋を借用した。宝正の末年、王の娘を士族に嫁がせようとする際、孟粲・于葆と程の三人が並んで王庭に召し出されたが、武肅王は程を長く見つめてこれを選んだ。金部郎中に遷り、金紫を借用した。程が吏事の才があったので、諸司の公事を提挙させた。文穆王が国を継ぐと、奏して職方郎中・観察支使・節度判官に任じた。天福年間、王子弘儇が睦州を遥領すると、程に州事を知らせた。忠遜王の時代、程を西府院事の判官とし、ほどなく丞相を拝した。福州の李孺贇が誅殺されると、程に威武軍節度使を授けた。乾祐三年、南唐が福州に侵攻すると、程は諸軍に密かに方略を示し、その将の査文徽を捕らえた。初め唐の人が閩城に迫ったとき、浙の兵はまさに甲を着けて出撃しようとし、庭や廊下に溢れて紛然として制止できなかったが、程は欄干に登って目を怒らせてこれを叱ったので、これにより全軍が震え上がって従った。帰還すると元徳昭とともに丞相となった。
• 忠懿王は国の費用が繁大であるので、程に屯田・搾酤（酒の専売）の事も兼任させた。周の世宗が江南を伐つとき、我が兵を徴して西の唐を攻めさせようとした。蘇州営田副使の陳満が程に告げて言った、「周の軍が南征し、唐は国を挙げて動揺しております。常州には備えがなく、取りやすいでしょう」と。折しも唐主が詔を下して江陰の吏民を撫安させたので、満はさらに言った、「周の詔書がすでに至っています。急いで出兵すべきです」と。程はこれを忠懿王に進言し、兵を整えて出発しようとした。元徳昭は言った、「唐は大国であり、軽視することはできません。もし我らが唐の境に入り、周の兵がまだ至らなければ、誰と力を合わせるのですか。危険がないはずがありません」と。程はあくまで争い、時機を失うべきではないとした。王はついに程の議論に従ったが、程はこの異論のために、徳昭に含むところがないわけにはいかなくなった。
• そこでひそかに将士の怒りを煽り、「元丞相は出兵を望んでいない」と言い触らし、しばらくは将士たちに徳昭を撃つことを口実にさせた。王は徳昭を府中に匿い、この噂を言い立てた者の捕縛を急がせたが、嘆いて言った、「まさに出兵しようというのに士卒が丞相を撃とうとするとは、何と不吉なことか」と。程はそこで鮑修讓・羅晟を督励して出撃したが、この二人はもとより程と折り合いが悪く、この頃に至って程が彼らを甚だしく抑圧していたため、ますます憤怒していた。唐の兵が晟の陣営に迫ったとき、晟は力戦せず、敵はそのまま程の陣に直進し、程は大敗して命ばかりを免れた。王は怒って程の官をことごとく奪い、程はこれ以来落ちぶれた。
• これより先、程は東越にあったとき、父の恩蔭により苦学を事としなかったが、ある人が程に言った、「あなたの骨相を見るに、群れなす儒者のようだが、ただ将来将相の地位に登っても、談論が長くないのが残念だ」と。程はこれ以来大いに学問文章に励んだ。文穆王の時代、西府院の官である滕携という者が、常に程が赤龍に化けて南方を望んで去っていく夢を見て、その夢を人に語って言った、「呉氏の子はわれわれの測り知れない人物だ」と。程が福州の任に就くに及んで、初めてその前兆が実証された。乾徳の初め、程は一人の羽人（仙人）が目の前で策（算木）を並べて、「あなたの計算では、残りは三つだ」と言う夢を見た。その三年後、程は没した。享年七十三。王は原職を復すよう命じ、諡を忠烈という。