蘇州招討使としての功と譲功
- 呉公約、字は処仁、餘杭の人である。黄巣の乱に、杭州の八都がすでに建てられ、さらに分派して十三都となったとき、公約もその一つであった。公約は初め胆略に富み、県の豪族であった。折しも朱直が兵を挙げて募兵に応じて西討したので、その功により西桂鎮遏使に任ぜられた。ほどなく董昌に従って西の境で黄巣を防ぎ、御史中丞を加えられ、奏して都の定員を置き、硤石を訓兵の場に改め、鋭鋒を摧き破って日々名声を高めた。武肅王が越州を破った際、公約は驍勇果敢に先登し、戦が終わると千牛衛将軍・粛政隊長に任ぜられた。ほどなく劉浩が平定されると、その功が記録されて散騎常侍に昇進した。ほどなく徐約が蘇州を占拠すると、武肅王は公約に専ら征討を委ね、特に北面諸軍行営招討使に任じた。翌年春、蘇州を克ち、ついにその軍功を譲って自らの都をもって王に帰し、王はますますその忠義を嘉して、義和鎮遏使兼本軍水陸都遊奕使を授けた。しばらくして淮南の人が侵擾したが、公約は境界を守り防いで、しばしば敵の鋭鋒を挫き、工部尚書に遷り、まもなく刑・戸二部に改められた。乾寧四年に没し、羅隠がその墓の銘を作った。公約は嗜欲に恬淡で、得た軍実（戦利品）はいつも配下に分け与えるのを常とし、将たること数十年、家に余分な財物はなかった。外に在っては将士を督励し、家に在っては子弟を訓戒し、当代の賢将と称された。