十国春秋十國春秋卷七十九　吳越三　文穆王世家（錢元瓘、字は明寳）

出自と生い立ち

• 文穆王は名を元瓘、字を明寳という。もとの名は傳瓘で、位を継いだのちに元瓘と改めた。武肅王（錢鏐）の第七子で、母は陳氏。
• 唐の光啓三年（887年）冬十一月十二日、杭州の東院で生まれた。これに先立ち、一人の僧が数寸ほどの玉の羊を武肅王に献じ、「これを得れば貴い子が生まれる」と告げた。果たして丁未の年に生まれたという。
• 乾寧元年（894年）二月、鹽鐵發運巡官に任じられ、のち金部郎中に進み、金紫を賜った。天復元年（901年）八月には禮部尚書に改められ、遥かに邵州刺史を領した。

田頵への人質と初期の武功

• 徐許の乱に際し、田頵が人質を求めてきた。武肅王が諸子を順に選んだが誰も応じない中、傳瓘が奮って自ら行くと申し出た。莊穆夫人は泣いて「わが子を虎口に置くのか」と嘆いたが、傳瓘は「身を忘れて国難を和らげるなら死んでも悔いはない」と答え、数人を従えて北門から縄で降りて行った。武肅王はその胆力に感心して送り出した。
• 田頵が吳に叛くと、吳の忠武王が吳越の兵と合して田頵を攻めた。田頵は戦に敗れて帰るたび傳瓘を殺そうとしたが、田頵の母と、その妻の弟である郭從師がいつも保護した。のち田頵は出陣の際、左右に「今日勝てなければ必ず錢郎を斬る」と言い残したが、その日に戦死したため、傳瓘は帰還できた。
• 天祐二年（905年）、檢校右僕射を授けられた。八月、處州刺史盧約の弟の盧佶が永嘉を侵した。翌年四月、傳瓘は王命を受けて永嘉を討った。盧佶は大船四十艘を清澳の海門に並べて吳越軍を迎え撃とうとしたが、傳瓘は諸将に「賊の精鋭はすべてここにいる。正面から戦わず別道から賊の砦を襲えば必ず捕らえられる」と言い、安固江から上陸して襲撃し、盧佶を斬った。
• このとき梁がすでに唐を簒奪していた。軍が帰還すると、制により内牙都指揮使・檢校尚書右僕射に改められ、冬十月には金紫光禄大夫・檢校司空を授けられた。

淮南との戦い

• 翌年、武肅王は天寳と改元した。天寳四年（911年）秋七月、梁は傳瓘に贊正安國功臣の号を賜り、司徒・守湖州刺史に進めた。
• 天寳六年（913年）夏四月、淮南の将李濤が衣錦軍を侵した。傳瓘は軍を率いて討ち、樹木をすべて伐って敵の退路を断ち、三重の伏兵を置いて待った。このとき徐知誥が敵中にあり、傳瓘の騎兵が迫ってあやうく捕らえるところだったが、徐知誥は衣を替え白い騾馬に乗って逃げた。壬辰の日、李濤および偏将の咸知進ら八千余人を捕らえ、武具・捕虜も同数に及んだ。この出征では陣中に龍虎の形をした気が立ち、敵側の者は「覇者の気だ」と言ったという。
• 五月、さらに騎兵を率いて廣徳縣城を攻め、六月己卯に城が陥落した。傳瓘は自ら二百余人を斬り、敵将の花虔・渦信および吏卒七千余人を捕らえて帰った。冬十月、梁は檢校太保を授け、湖州刺史はそのまま、大彭縣開國男・食邑三百戸とした。
• 天寳七年（914年）夏六月、梁は特進光禄大夫・開國侯・食邑一千戸を授けた。秋九月、命を受けて常州無錫縣を攻め、丁未に攻略して敵将の朱超ら五百余人を捕らえた。
• 天寳八年（915年）、梁は鎮海軍節度使・土客諸軍都指揮使を授け、湖州刺史は従前どおりとした。天寳十年（917年）夏六月、檢校太保を加え食邑五百戸を増した。

狼山江の水戦

• 天寳十二年（919年）、梁の詔により水軍を率い、大小の龍形戦艦五百艘を東洲から出して淮甸へ向かった。夏四月乙巳、狼山江で吳の軍と大いに戦った。
• 戦いの前夜、傳瓘は指揮使の張從寳を呼んで「敵がまっすぐ下ってくれば、初めは避けて誘い込むのが勝つ道だ」と謀り、軍中に夜のうちに帆柱を整えさせ、各船に必ず灰・豆・川砂を積ませた。
• 翌朝、吳軍は果たして風に乗って西北から下り、高い帆柱の巨艦が雲のように集まった。吳越軍はまず避けて退いた。敵船は高く大きいため遡上できず、吳越軍は逆に風に乗って追撃した。吳兵が船を返して戦い、船首と船尾が接するに至ると、灰を撒き豆を散らした。吳兵は目がくらんで見えなくなり、戦いの血で濡れた豆を踏んだ者は皆倒れた。続いて火油で焼き、敵将の百勝軍使彭彦章を斬り、無数の捕虜を得た。江から岸まで数千里が血に染まったという。
• これに先立ち、船が浪山江の石碑灣に泊まったとき、石幢に「向後有木龍五百至此（この後、木龍五百がここに至る）」と大書されており、その言葉が的中したとされる。
• 秋七月、傳瓘は再び無錫縣で戦ったが、偏将の曾雲が吳へ奔ったため吳越軍は不利となった。傳瓘の馬が高い岸に追い詰められ、吳兵が追いつこうとしたとき、傳瓘は鞭を挙げてひそかに「天が我を助けるなら馬は跳び上がるだろう。そうでなければここで落ちる」と誓った。馬は果たして一跳びで岸に登った。まもなく隊伍を整え直し、敵を破って帰還した。吳はこれ以後、通交を求めるようになった。
• 天寳十三年（920年）、梁は衛尉卿兼通事舍人の陳琮を遣わし、檢校太尉・同中書門下平章事・充清海軍節度使を授け、他は従前どおりとした。天寳十五年（922年）春正月、特進檢校太尉兼侍中を加え食邑三百戸を増し、匡扶定亂立正至道功臣の号を賜った。

監国から襲位まで

• 寳大元年（924年）冬十月、唐（後唐）は開府儀同三司・檢校太師兼中書令・清海軍節度使のまま兩浙節度使觀察留後を兼ねさせ、進奉使の婁輯を遣わして命を伝えた。
• 寳正元年（926年）夏、武肅王が不調となり衣錦軍へ赴くにあたり、傳瓘に監国を命じ、便宜に事を処理させた。王が衣錦軍から戻ると、内外に独断で行った事がなかったので、王は喜んで長く嘆賞した。九月、唐は食邑一千戸・實封一百戸を加えた。当初、傳瓘は神人が骨を持ってきて頭頂を取り替える夢を見ており、この任命はその応験とされる。
• 寳正三年（928年）秋七月己巳、第六子の弘佐が生まれた。閏八月、唐は閤門通事舍人の李韞を遣わし、鎮海・鎮東等軍節度使を授けた。寳正四年（929年）春、さらに杭州・越州大都督長史を加え、食邑一千戸・實封二百戸を増した。秋八月己酉、第九子の弘俶が生まれた。寳正五年（930年）夏五月、唐はまた食邑一千戸・實封一百戸を増した。
• 唐の長興三年（932年）春、武肅王が薨じた。傳瓘は終日慟哭し、四日間食を断ち、左右にすすめられてようやく粥を口にした。喪に服する際、傳瓘は兄弟と同じ幄にいたが、指揮使の陸仁章が傳瓘を扶けて別の幄に移し、将吏に諸公子の従者を入らせぬよう告げた。
• 夏四月己未、傳瓘は名を元瓘と改めて位を継ぎ、遺命により国としての儀礼を廃して藩鎮の法を用い、中朝の年号に従って長興三年と称した。開元府の諸属を廃して中吳軍に隷属させ直し、荒廃した民田の租税を免じ、内外に差をつけて賞賜した。處州刺史の曹仲達に權知政事を命じ、擇能院を置いて浙西營田副使の沈崧に統べさせ、選挙と勤務評定を掌らせた。それまで孟春から夏まで長く曇りが続いていたが、このとき晴れ渡り、国人は皆喜んだ。
• この月の庚午、先王の霊柩を衣錦軍の正寝に殯した。内牙指揮使の劉仁杞と陸仁章が長く権を握っていたため、衆はその才を憎み、ある日府門に押しかけて誅殺を求めた。元瓘は甥の錢仁俊に諸将を戒めさせ、私怨で人を殺してはならぬと諭し、劉仁杞を湖州刺史、陸仁章を衢州刺史とした。
• 秋七月己丑、唐は元瓘に守中書令を加えた。この年、丞相の許明が富春の邸宅を寺に捨て、許明寺と名づけた。

長興四年（933年）

• 春正月、契丹の使者イラ・ディデ（伊喇廸徳）が帰国するにあたり、使者を従わせて宝器を贈った。
• 三月、唐は將作監の李鍇と光禄少卿の張裒を遣わして先王への賻を届け、また引進使の楊彦珣を遣わして元瓘に起復雲麾將軍・上金吾衛大將軍員外置同正員を授け、中吳軍節度使の元璙に檢校太師兼中書令、清海軍節度使の元懿に檢校太傅・同中書門下平章事を授け、他は従前どおりとした。
• 夏四月、吳の客省使許確と百濟国の太僕卿李仁旭がそれぞれ来て先王を祭った。
• 秋七月丁亥、唐は郎中の張絢を遣わして元瓘を吳王に封じた。この月、漢（南漢）の左僕射何瑱もまた来て先王を祭った。王の兄の元璙が蘇州から入朝すると、王は家人の礼で遇し、杯を勧めて長寿を祝い、ねんごろに労わった。元璙は泣いて謝し退出した。
• 九月、唐は吏部侍郎の張文寳を遣わして宣諭した。冬十一月、唐主が没し、宋王從厚が位を継いだ。十二月庚戌、寧國軍節度使・同平章事・檢校太傅である王の兄の元璣が卒した。
• この年、順化軍節度使・判明州である王の弟の元珦が驕り高ぶって法を犯し、王府に願い出て容れられぬたびに無礼な上書をした。また鉄の床で属吏を炙り、その臭いが城中に満ちた。王は牙将の仰仁詮を遣わして召し還し、別室に幽閉した。漢の餘杭令であった陳渾を太平靈衛王に封じ、国城外の北山に祠を建てた。

應順元年・清泰元年（934年）

• 春正月、唐主が改元して大赦し、鞍轡庫使の王延縞を遣わして宣告させ、国信を賜った。壬午、先王を茅山に葬った。甲午、唐は散騎常侍の孔昭序と駕部員外郎の張䌧を遣わし、王を吳越王に冊した。この月、大雪が降り平地で五尺積もった。
• 夏四月、潞王從珂が唐主を廃して鄂王とし、自ら立って清泰と改元した。六月、給事中の張延雍と兵部員外郎の馬義を遣わして、あらためて王を吳越王に冊した。
• 秋九月辛酉、王は唐に白金五千鋌・絹五千疋を献じた。静海軍節度使・檢校太保・中書令である王の弟の元㺷ら四人も、あわせて白金七千鋌・綾絹七千疋を唐に貢いだ。

清泰二年（935年）

• 春三月己酉、唐は王の母の陳氏に晉國太夫人を贈り、王の弟の元㺷に守太師を授けた。
• 秋七月甲辰、西方に慶雲が現れた。この月、開元宮を再建して先王の追福とした。
• 九月、王は唐に綿綺五百連・金花食器二千兩・金稜秘色磁器二百事を貢いだ。
• 冬十一月、唐は王の奏請により、杭州の護國廟を崇徳王に、城隍神を順義保寧王に、銅官廟を福善通靈王に、湖州の城隍神を阜俗安城王に、越州の城隍神を興徳保闉王に、それぞれ改め封じた。
• 閩の皇城使李倣が誅されると、李倣の部下の兵が啓聖門を焼き、李倣の首を奪って吳越へ亡命してきた。
• この年、王は府城の外、前方百歩の地に寺を建て、楼を起こして奉恩と号した。唐に寺額を請う文には「爵を襲いで数年、いまだ報効するところがない。鳳池の真命を受け、龍冊の二重の封を降された。願わくは龍冊の名を賜り、盛典を明らかにしたい」とあった。唐主は許さず、千春の名を賜った。また七寳山に瑞隆院を建てた。

清泰三年（936年）

• 春正月、唐は禮部尚書の李懌と戸部郎中の姚遐を遣わし、吳越王の金印を届けた。旧に復して物を返したのである。
• 秋七月、唐は東府に先王の廟を建てるよう命じた。この月、唐は王の部将である保順軍節度使の鮑君福に檢校太尉・同平章事を授けた。
• 冬十一月、契丹が石敬瑭を立てて晉の皇帝とし、天福と改元した。十二月、晉は王に天下兵馬副元帥を授けた。

天福二年（937年）・建国

• 春正月朔、日食があった。晉は供奉官の周彦環を遣わして国信を賜った。
• 二月、王は弟の順化節度使・同平章事の元珦を庶人に落とした。この月己酉の夜、暴風雨が西北から起こって壬子まで数日続き、長さ五十余丈の海魚が二匹、一つは桐廬に、一つは餘姚江で死んだ。
• 三月戊午、王は弟の元㺷と元珦を殺したが、公の礼で葬ることを許し、その配下の兵卒はすべて赦して罪に問わなかった。
• 夏四月、晉は禮部尚書の程遜と兵部員外郎の韋税を加恩使とし、王を吳越國王に進封し、天下兵馬副元帥の金印を賜った。
• 甲午、王は即位して国を建て、すべて天寳のときの故事にならった。丙申、境内に赦を行い、今年の租税の半分を免じた。子の弘僔を世子に立て、曹仲達・沈崧・皮光業を丞相とし、鎮海軍節度判官の林鼎に教令を掌らせた。
• 秋七月、晉は元㺷・元珦の身に帯びた官爵を削り、処置は思うままにさせた。八月辛巳、北郊で大閲兵を行った。戊申、城南に五廟を新たに建て、九月乙卯、王は自ら五廟を参拝した。
• 冬十月、晉の天和節に大排方龍座の金腰帯一本と御衣十三点を貢いだ。乙丑、金陵の徐誥が大齊皇帝を称し、使者を遣わして即位を告げてきた。
• この年、国城の西に相嚴院を建てた。高麗が使者の張訓を遣わして来聘した。

天福三年（938年）・玉冊

• 春正月朔、日食があった。二月乙亥、丞相の沈崧が卒した。
• 冬十月丙戌、晉に謝恩として金器五百兩・白金一萬兩・吳越異文綾八千疋・金條紗三千疋・絹二萬段・綿九萬兩・大茶と腦源茶二萬四千斤を貢ぎ、さらに大排方通犀瑞象腰帯一副を進めた。
• 十一月、晉は使者を遣わして吳越國王の玉冊および身に付ける法物などを届けた。冊文は、天福三年十一月五日戊寅の日付をもち、王者が徳を崇め功に報いて国を開き土地を分け与えるのは古の哲王の道であるとし、南方の要地・東甌の重鎮を鎮める元瓘の功績は高いのに封崇がなお名に見合わないので、あらためて盛典を行うと述べる。元瓘の官爵を、興邦保運崇徳志道功臣・天下兵馬副元帥・鎮海鎮東等軍節度・浙江東西等道管内觀察處置兼兩浙鹽鐵制置發運營田等使・開府儀同三司・檢校太師・守中書令・杭州越州大都督府長史・上柱國・吳越王・食邑一萬五千戸・實封一千五百戸と列挙し、文武の材を兼ね、奇兵をもって変に対処し、淮夷を鎮めて海辺の波を静めた功をたたえる。天文では南斗の分野に当たり、地誌では勾踐の都を扼する土地であるとして、車服を諸侯に異にし、二国の土地の境を正して宝瑞を賜うという。使者は太中大夫・尚書右丞・上柱國の王延、副使は中散大夫・尚書司門郎中・柱國の張守素で、節を持し礼を備えて吳越國王に冊した。末尾では、袞衣を着て玄玉を佩び諸侯の上に位し、戎輅に駕して兵符を握る栄誉を説き、天の光を謹んで受け、国歩を清め、位を安んじて先人の功業を辱めるなと戒める。
• 十二月、碧波亭で馬歩軍と軍船の大閲を行った。
• この年、国城の北山に浄空院を建て、また昭慶律寺を建てた。廣陵郡王の元璙が嘉興縣の西辺、義和鎮を分けて崇徳縣とすることを請い、許された。

天福四年（939年）

• 春二月、晉は世子の弘僔に果州團練使を授けた。この月、齊の徐誥が姓名を李昇と改め、大唐と称した。
• 夏四月、左衛上將軍の沈韜文を唐に遣わして南郊を賀した。
• 秋八月戊申、城北に世子府を建てた。この日、處州長松縣に白龍が現れたので、龍泉縣と改めた。この月、晉は王の請いにより温州を静海軍節度と定めた。九月、さらに婺州を武勝軍に昇格させ、王の兄の元懿を節度使に任じた。この月、保大軍節度使・同參相府事の陸仁章が卒した。
• 冬十月壬子、吳越國の莊睦夫人馬氏が薨じた。この月、晉は刑部尚書の李懌と禮部郎中の崔鈞を遣わして王に天下兵馬元帥を授け、食邑五千戸・實封五百戸を増し、御服の紅羅真珠戦袍と金鎖の甲各一副を賜った。
• 十一月、契丹がその臣の揚珠を遣わして来聘した。十二月辛酉、恭穆夫人を衣錦軍の慶僊鄉に葬った。
• この年、僧の道翊が前の谷川で珍しい木を得て、削って観世音の法身とした。王は命じて天竺道場を建てさせた。また国城に天長浄心寺を建てた。このころ晉の諫議大夫段希堯が使者として来た。希堯は海を渡る際に大風に遭い、左右が皆恐れたが、希堯は「私は生涯人を欺いたことがない。私を頼れば恐れることはない」と言い、まもなく風もやんだ。

天福五年（940年）・閩への出兵

• 春二月甲辰、温州刺史で王子の弘僎が卒した。この月、王延政が建州で自立して閩中が大いに乱れ、吳越に救援を求めた。壬戌、王は内牙統軍使の仰仁詮と都監使の薛萬忠を遣わし、兵四万を率いて救援させた。丞相の林鼎が強く諫めたが聞き入れられなかった。
• 三月、奏して嘉興縣に秀州を置き、嘉興・海鹽・華亭・崇徳を属させた。このとき東府の剡縣十三鄉を分けて新昌縣とした。その後さらに剡縣を贍縣と改めた。「剡」の字に二つの火と一つの刀があるという説を不吉として嫌ったためである。
• 壬申、晉は右諫議大夫の高延賞と兵部尚書の李元龜を遣わして王に天下兵馬都元帥を授けた。
• 夏四月癸卯、鎮海軍行軍司馬兼侍中・同平章事・太尉の鮑君福が卒した。甲子、世子の弘僔が薨じた。
• 仰仁詮らの兵が建州に至ると、王延政はすでに福州の兵を破って退けていたので、牛と酒を差し出して撤兵を請うた。仰仁詮らは従わなかった。王延政は恐れて閩王の曦にあらためて援兵を乞い、曦は兄の子で泉州刺史の王繼業を行營都統として救援させ、あわせて書を送って吳越を責め、別に軽騎を遣わして糧道を断った。折しも長雨が続き、吳越軍は食糧が尽きた。五月、王延政が兵を出して攻撃し、捕虜と斬首は万を数え、吳越軍は大敗した。癸未、仰仁詮らは逃げ帰った。
• この月、四つの星が斗宿に集まった。秋八月、世子府を瑤臺院とした。
• 冬十月、王は晉に謝恩として金器三百兩・白金八千兩・金條紗五百疋・綿五萬兩を貢いだ。十二月、王は子の弘佐を内牙諸軍都指揮使とした。
• この年、蘇州・湖州・秀州の三州で大水害があった。

天福六年（941年）・火災と薨去

• 春三月丙寅、晉は太子賓客の聶延祚と吏部郎中の盧撰を遣わし、王に守尚書令を冊授した。
• 夏五月、漢（南漢）は攝太尉・工部侍郎の盧膺、尚儀の謝宜清、尚衣の高素清を遣わし、亡き王の弟である傳璛の妻の馬氏を継室として迎えようとしたが、実現しなかった。
• 六月、寧國軍節度使・同參相府事の仰仁詮が卒した。この月、南山に甘露寺を建てた。
• 秋七月甲戌、麗春院から出火して内城に延焼し、宮室・府庫がほとんど焼け尽くした。王が避けると火はそのたびに追って燃え広がったため、王は驚き恐れて狂疾を発し、瑤臺院に移り住んだ。この月、唐主が使者を遣わして弔問し、不足を援助した。
• 八月、王は病に臥し、内都監の章徳安に「弘佐はまだ幼い。一族の年長者を選んで立てるべきだ」と語った。徳安は「弘佐は年少ですが臣下は皆その英敏に服しています。ご心配には及びません」と答え、王は「お前がよく補佐せよ。それなら心配はない」と言った。
• 辛亥、王は瑤臺院の綵雲堂で薨じた。享年五十五、在位十年（941年）。晉主は担当官に諡を定めさせて莊穆としたが、のち勅により文穆と改めた。宰相の和凝に神道碑を撰ばせた。
• 天福七年（942年）二月癸卯、国城の龍山の南原に葬った。天福八年（943年）四月丁卯（二十日）、墓道に碑石を立てた。

人となりと治績

• 王は度量が広く見識が遠大で、若くから軍旅にありながら儒学を尊んだ。武肅王に仕えて孝敬つつしみ深く、怠ることがなかった。武肅王は性急で、呼べばすぐ来ることを求めたので、王は幅の広い袴と大きな襪を作って素早く応じられるようにした。
• 晩年、政務はすべて自ら決裁し、山積する文書にも自ら筆を入れ、手に胼胝ができた。また武肅王の故事にならって寝台の脇に粉盤を置き、夜に思いついたことを書きつけ、翌朝の諮問に備えた。
• 当時、盗賊および詐偽・誹謗の法は重く、犯せば必ず死罪であったが、王はいずれも力を尽くして救い、赦された者が非常に多かった。
• かつて北征したとき、軍が平望に宿営して蚊が甚だ多く、左右が帳を張ることを請うたが、王は「三軍が皆ここにいるのに、私だけどうして避けられよう」と言って許さなかった。
• 寳正年間、武肅王が諸子から後継を選ぼうとしたとき、王の兄の中吳軍節度使傳璙、弟の清海軍節度使傳璹、寧國軍節度使傳璟らは皆、王の功徳が高いので後を委ねるべきだと言い、そこで二鎮を託された。
• 武肅王が病に臥したある日、玉帯五本を出して王の兄弟に賜り、王に先に選ばせた。王は最も狭く小さいものを取った。武肅王は大いに喜び、「お前がいれば私は目を閉じても悔いがない」と言った。
• 位を継いだ後はさらに明察と寛恕を示した。内外から互いを陥れる封書が届いても、積んで焼き捨て、すべて問わなかった。王の母方の伯父にあたる陳氏は、経歴が守備の任を出ることがなく、厚い賜与は受けても昇進はしなかった。恭穆夫人の弟の馬充は使役の免除を求め、王は朝廷で叱責して投獄し、まもなく剡溪へ追放した。遺命を謹んで守り、名器を慎重に扱ったところは、一代の覇業を守るに足るものであった。

史論

• 論に曰く。錢氏の五王のうち改元したのは武肅王だけで、その廟号は史書に記されていない。余公綽の『閩王事跡』には「永隆三年、吳越の世宗文穆王が薨じた」とあり、林仁志の『王氏啓運圖』には「永隆二年、吳越の世皇が崩じ、子の成宗が継いだ」とある。二書は年次こそ食い違うが、廟号に「宗」を称する点では一致しており、まったく根拠がないとも見えない。今も両浙の民間では武肅王を錢太祖と呼んでいる。当時は実際に「宗」を称し、後になって次第に憚られたのだろうか。ここは疑いを疑いのまま残し、『春秋』の「夏五」「郭公」の例に付すべきである。