十国春秋卷七十五　楚九　列傳　劉昌嗣

姓を易えて隠棲する

• 劉昌嗣は湘郷の人である。初め後漢の隠帝に仕え、磁・相二州の刺史となった。隠帝が害に遇うと、昌嗣は地を避けて衡山に赴いた。恭孝王が衡山に在って、しばしば賓礼を以て招いたが至らなかった。周行逢が潭州に拠ると、逼って幕僚とした。昌嗣は言った、「私はかつて身を漢朝に致した。たとえ夷斉（伯夷・叔斉）となることができないとしても、独り梅福に効うことはできないだろうか」。そこで姓を范と易え、号を愚叟とし、躬（みずか）ら耕してその身を終えた。