十国春秋卷七十三 楚七 列傳 路洵美

要約

路洵美は祁陽の人で、唐の宰相路巖の三世孫にあたる。路巖はかつて唐朝で権勢を振るったが、貶められて嶺外の地で没するという不遇な最期を迎えた。その子路琛は難を逃れて湘潭の間に身を隠し、代々そこに家を構えることとなった。洵美はもとより文章に巧みであり、馬氏の王子希杲が静江を鎮めていた時にその文才を推薦され、連州従事という職を授けられたが、久しくして病を理由に辞任し、そのまま郷里の家で静かに生涯を終えた。地方官としての栄達を求めず、学問と文事に生きた人物であったと窺える。

子の振は生まれつき頴異な聡明さを持ち、わずか十歳のとき師について陰符経の講義を聴いたが、話がまだ百言に達しないうちにこれを止めてしまい、「百言だけで道を演ずるには十分です、これ以上は要りません」と言い放った。父の洵美はなおもその学業を最後まで修めさせようとしたが、あまりの理解の速さに大いにこれを奇として、以後は無理に学ばせることをしなかったという。振は後に成長して宋の時代に入り、進士第に挙げられて仕官を果たし、路氏一族の文才は代を重ねてもなお世に知られ続けた。

現代語訳全文

路巖の子孫

  • 路洵美は祁陽の人である。唐の宰相・路巖の三世孫である。巖は貶められて嶺外で死に、その子の路琛は湘潭の間に避難して、そこに家を構えた。洵美はもとより文章に巧みで、王子の希杲が静江を鎮めていた時、推薦して連州従事を授けられた。久しくして病を理由に辞し、家で終わった。
  • 子の振は生まれつき頴異(聡明)で、十歳の時、陰符経の講義を聴き、わずか百言で止めてしまった。洵美はその学業を最後まで修めさせようとしたが、振は「百言で道を演ずるには十分です」と言った。洵美はこれを大いに奇とした。後に宋に入り、進士第に挙げられた。