十国春秋卷七十一　楚五　列傳　恭孝王夫人苑氏

要約

現代語訳全文

恭孝王夫人苑氏

• 恭孝王夫人苑氏は桃源の人である。伝えられるところでは、斉の大夫苑何忌の後裔であるという。夫人は元来賢い行いで知られていた。
• 廢王の時代、恭孝王は朗州の丁壮を徴発して郷兵とし、戦艦を造って潭州を攻めようとした。夫人は「兄弟が相攻めれば、勝っても負けても人に笑われましょう」と諫めたが、恭孝王は聞き入れなかった。
• まもなく王贇らが僕射河で朗兵を大破し、恭孝王は軽舟で逃げ帰った。夫人は泣いて「禍いが至ろうとしている。私はこれを見るに忍びない」と言い、井戸に身を投げて死んだ。

武穆王弟賨

• 賨は武穆王の弟である。沈勇な性格で書史に通じていた。初め淮西で秦宗権に従って盗賊となり、その後は孫儒に仕えて百勝指揮使となった。儒が敗れると、賨は呉の兵に捕らえられ、呉の武忠王（楊行密）は儒の残兵を収めて「黒雲都」と号し、賨をその指揮使とした。
• 賨は呉の武忠王に従いしばしば功があったが、決して自ら誇ることはなかった。夜に臥せば常に光怪（不思議な光）があり、武忠王は心中これを愛し、従容として「誰の家の子か」と問うた。賨は「馬殷の弟です」と答えた。武忠王は大いに驚いて「お前の兄は貴い身分になったのだから、今、お前を帰してやろうか」と言った。賨は答えなかった。
• 後日また問われると、賨は泣いて謝し、「私は孫儒の敗残の卒でありながら、幸いにも公のお陰で死を免れました。身を殺してもなお報いるに足りません。湖南は隣境であり、朝夕に殷の動静を聞くことができれば十分です。去りたいとは思いません」と言った。武忠王は嘆じて「昔はお前の容貌を愛していたが、今はお前の心を得た」と言い、さらに「わがために二国の歓を合わせ、商賈を通じ有無を交易して互いに助け合うようにせよ。それもまた我に報いる道である」と言い、厚く礼を尽くして賨を帰した。
• 武穆王は望外に大いに喜び、賨を表して武安節度副使とした。しばらくして武穆王が天子に入貢することを議した際、賨は「楊王（呉王）は地が広く兵が強くわが郡に接している。彼と好誼を結ぶに越したことはない。大事の時には援けを得られ、小事でも商旅の利を通じることができる」と言った。武穆王は色を作して「楊王は天子に仕えていない。もし朝廷が討伐を加えれば、罪はお前にも及ぶことになる。この議論はやめよ」と言った。
• 開平末、武穆王が天策府を開くと、賨を左相とした。まもなく朗州留後となり、まもなく永順軍節度使・同平章事を拝命した。天成の初め、武穆王が楚国を建てると、賨を静江軍節度観察使に改めた。唐の明宗は制をもって「お前、賨は名は四輔に尊く、位は三師に冠たる。品秩をさらに昇らせることはもはや難しく、井田をもって増益しがたい」と述べた。当時の人々はこれを過分な言葉だと考えた。

武穆王弟存

• 存もまた武穆王の弟である。武穆王の征討に従って功を積み、永州刺史に至った。開平中、静江節度使の李瓊が卒した際、武穆王は存に桂州の事を知らせた。まもなく王が天策府を開くと、存を右相に任じ、まもなく永順軍節度使を領した。王女を広南に嫁がせるのに送り届け、その後数年して呉の上高を攻め、俘獲の功を挙げたが、まもなく卒した。