十国春秋卷五十五　後蜀八　列傳　李廷珪

要約

李廷珪は太原の人。七歳で後蜀の高祖の帳下に属し、高祖の建国により軍職に補せられた。後主の代、階州攻略の功で眉州刺史を領し、鳳翔攻略に際して兵二万を率い子午谷から救援に赴くも、谷を出たところで趙匡賛が窮地にあると聞いて軍を退き、まもなく景崇の軍と遭遇して敗れた。

その後、興元を権知し、召し還されて捧聖控鶴都指揮使・蜀州刺史、永平軍節度使、山南西道節度使を歴任した。周軍が秦州を攻めた際は北路行営都統に任じられたが、秦・成・階の三州は周に取られ、上表して罪を待つも不問に付された。

広政十七年、階州救援に失敗した経緯から兵権集中を批判する議論があり、廷珪も自ら辞任を求めてこれが許された。まもなく兼侍中を加えられ、武信軍節度使に改められた。

宋の王全斌が剣門を落とすと、太子玄喆とともに防戦にあたったが綿州・漢州で全斌に遭遇し引き返し、通過する州県の蓄えを焼き払わせた。成都陥落後、行営都監王仁贍の詰問を恐れ、倹約家であった廷珪は姻戚から女妓四人を求め、金帛数百万相当を集めて仁贍に贈り、咎めを免れた。

宋に帰して右千牛衛上将軍となり、乾徳五年に没した。これより先、廷珪は王昭遠・韓保貞とともに川中に田宅を持っていたが、宋への降伏後にこれを献上し、宋の太祖は銭三百万を賜ってその代価を償わせた。

現代語訳全文

子午谷の敗戦

李廷珪は太原の人である。七歳で高祖の帳下に属し、後に従って成都に入った。高祖の建国に及んで軍職に補せられた。後主の時、累進して奉鑾粛衛都虞候となり、階州を攻略した功により賞せられて眉州刺史を領した。鳳翔を攻略しようと図ったとき、廷珪に兵二万を率いさせ子午谷から出て救援に赴かせたが、谷を出たばかりのところで趙匡賛が王景崇に迫られていると聞き、そこで軍を退いた。まもなく景崇の軍と遭遇し、廷珪の軍は敗れた。
後主は廷珪に興元を権知させ、まもなく召し還して捧聖控鶴都指揮使を授け、蜀州刺史を領させた。まもなく永平軍節度使を拝し、右匡聖都指揮使に改められ、山南西道節度使を領し、まもなくまた保寧軍節度使・護聖控鶴都指揮使に改められた。周の軍が秦州を攻めたとき、廷珪は北路行営都統に任じられたが、秦・成・階の三州はついに周に取られ、廷珪は上表して罪を待ったが、後主はこれを不問に付し、なお左右衛聖諸軍馬歩軍都指揮使とした。
広政十七年、衛聖・匡聖の歩騎を左右十軍に分け、武寧節度使の呂彦珂らをその使とし、いずれも廷珪に隷属させて総領させた。当時の議論では、廷珪は階州を救援できなかったのだから、再び兵権を総べるべきではないとされ、廷珪もまた自ら陳情して辞めることを求め、これが許された。まもなく兼侍中を加えられ、成都巡検使を務め、武信軍節度使に改められ、本鎮および保寧軍都巡検使を領した。

剣門陥落と晩年

宋の王全斌が剣門を落とした際、後主は廷珪に太子玄喆とともに兵を率いて宋の軍を防がせたが、綿州・漢州に至って全斌に遭遇し、狼狽して引き返した。玄喆は廷珪と謀って、通過する州県ではその蓄えをことごとく焼き払わせた。全斌らが成都に入るに及び、行営都監の王仁贍が帳簿を調べて各地の軍需物資の所在を詰問したところ、廷珪は恐れて馬軍都監の康延沢にこれを告げた。延沢は「王公（仁贍）の志は声色にあります。もしその望むものを得られれば、放置して問わないでしょう」と言った。廷珪はもとより倹約であり、伎楽を蓄えていなかったので、姻戚の家に求めて女妓四人を得て、さらに金帛数百万に値するものを借り集めて仁贍に贈り、これによって咎めを免れた。宋に帰して右千牛衛上将軍となり、乾徳五年に卒した。
これより先、廷珪と王昭遠・韓保貞は、川中にそれぞれ田宅を持っていたが、後主が宋に降った後、上表して献上したところ、宋の太祖は詔をもって銭三百万を賜ってその代価を償わせた。