十国春秋十國春秋巻四十九　後蜀二　後主孟昶（字は保元）

即位まで

• 後主の名は昶、字は保元、初名を仁贊といい、後蜀高祖孟知祥の第三子である。長子は瓊華公主の生んだ子で唐にとどまり、立てられなかった。
• 母は貴妃李氏。天祐十六年（919年）十一月、太原で仁贊を生んだ。誕生月については異説がある。
• 幼いころから聡明で弁が立った。占い師の周玄豹が人相を見て「この子の骨相は尋常でない、大切になさるがよい」と高祖に告げた。のち遊び場で改めて観察させると「四十年、一方に覇を唱える主となる器だ」と述べたので、高祖はとりわけ目をかけるようになった。
• 初任は西川節度行軍司馬。高祖が皇帝を称すると検校太保・東川節度使・同中書門下平章事に進み、崇聖宮使を兼ねた。
• 高祖の病が重くなると皇太子に立てられ、軍国の事を代行した。まもなく高祖が没したが喪は秘された。樞密使の王處囘が夜に義興門を開いて司空趙季良のもとを訪ね涙を流すと、季良は「泣いても益はない、急ぎ嗣君を立てて野心を断つべきだ」と諭した。
• 二人は遺制を宣し、太子仁贊は名を昶と改めた。明德元年（934年）七月丙寅のことである。翌丁卯、昶は柩前で帝位を継いだ。時に十六歳。改元せず、引き続き明德の年号を用いた。

明德元年（934年）

• 秋九月、趙季良に司徒、張業に検校太尉を加え、李肇・王處囘にはともに侍中を兼ねさせた。
• 癸卯、後唐は鳳翔に兵を増して東安鎮を守らせ、蜀に備えた。
• 甲寅、衛聖諸軍都指揮使・武信節度使の李仁罕に中書令を加え六軍の事を判じさせ、左匡聖都指揮使・保寧節度使の趙廷隱に侍中を兼ねさせて六軍副使とした。仁罕は古参の功臣を恃んで六軍判事を求め、進奏吏の宋從會を通じて樞密院に意向を伝えさせ、さらに学士院にまで任命の詔草を探らせたため、帝はやむなくこの命を下した。
• 帝は殿直四番を置き、将家の子や殉職者の遺児を採用した。李仁罕の子繼宏、趙季良の子元振、張業の子繼昭、侯洪實の子令欽、趙廷隱の子崇韜を都知として分掌させた。
• 冬十月、奉鑾肅衛都指揮使・昭武節度使兼侍中の李肇が期日どおり参内せず、庚午にようやく成都に至り、足の病と称して拝礼もしなかった。
• 戊寅、捧聖控鶴都指揮使の張公鐸が、医官使韓繼勲・豐德庫使韓保貞・茶酒庫使安思謙らとともに、李仁罕に謀反の心ありと讒言した。帝は繼勲らに趙季良・趙廷隱と謀らせ、武士に仁罕を捕えて殺させた。
• 丙午、詔して仁罕の罪を公表し、子の繼宏および一族の宋從會らをともに処刑した。
• 源州都押牙の文景琛が城に拠って叛したが、果州刺史李延厚が討ち平らげた。
• 戊子、李肇を太子少傅として致仕させ邛州へ移した。側近が肇の傲慢を理由に誅殺を求めたので、この処分となった。
• 後唐の雄武節度使張延朗が文州を囲むと、李延厚は果州の兵を率いて興州に駐屯し、先登指揮使范延暉を派して敵を退けた。このとき後唐の階州刺史郭知瓊は尖石寨を抜き、興州刺史馮暉は乾渠に駐屯したが、いずれも兵を引いて帰った。
• 十二月、農桑を勧める詔を頒布した。刺史・県令に対し、みずから田野に出て農民をねぎらい、耕作と養蚕の時節を逃さず励ますよう命じる内容である。
• 甲申、高祖（文武聖德英烈明孝皇帝）を和陵に葬り、廟号を高祖と定めた。
• この年、鹽亭県の雍江草市を分けて招葺院を置いた。

明德二年（935年）

• 春二月丙寅朔、大赦。
• 戊寅、母の李氏を皇太后と尊んだ。
• 夏四月庚午、御史中丞の母昭裔を中書侍郎・同平章事とした。
• 六月、江原県の孝子張元に帛三十段と米・酒などを賜った。
• 秋七月、閬州で鶏卵ほどの雹が降り、鳥雀がみな死に、暴風が船を民家の屋根まで吹き上げた。巫者は灌口の神と閬州の神が戦った祟りだと言った。
• 九月、金州防禦使の全師郁が後唐の金州を攻めて水寨を抜いた。都監の陳知隱が口実をつけて兵三百を率いて逃げ去り、後唐の防禦使馬全節が奇襲で防いだため、蜀軍は退いた。
• 帝は打毬を好んだ。茂州録事参軍の幸寅遜が上書して諫めた。帝は従わなかったが、彼を寛大に遇した。

明德三年（936年）

• 春三月、地震。熒惑（火星）が積尸星を犯した。帝は積尸が蜀の分野に当たるとして祓おうとしたが、司天少監の胡韞が不要と述べたのでやめた。
• 帝は馬を走らせるのを好んだが、まもなく落馬した。皇太后が「駆け回るのを楽しみとして私に心配をかけるとは」と諭したので、以後ひかえるようになった。
• また方士の房中術を行い、良家の子女を多く採って後宮に入れた。樞密副使の韓保貞が強く諫めると、帝はその日のうちに女たちを出し、保貞に金数斤を賜った。
• 台省の官には清流を選ぶべきだと上書した者があった。帝は「なぜ人物を見て任ぜよと言わぬのか」と嘆いた。側近がその上書者を詰問しようと請うと、帝は「唐の太宗が即位したばかりのころ、獄吏の孫伏伽の上書がみな容れられたのを知っている。どうして私に諫言を拒めと勧めるのか」と答えた。
• 夏四月、呉越が使者を送って来聘した。冬十月、使者を呉越に遣わして返礼した。
• 十一月、晋主（石敬瑭）が栁林で即位した。己亥、天福と改元した。
• 十二月丁亥、銭の国外流出禁止令を強化した。

明德四年（937年）

• 春正月乙卯朔、日食があった。
• 三月、晋が使者を送って即位を告げ、あわせて姻戚のよしみを述べた。その国書は「大晋皇帝、書を大蜀皇帝に奉る」と始まり、中原の混乱、朱氏（後梁）と沙陀（後唐）の失政に触れ、いま鼎立して境を分かつ以上は隣好を修めるべきで、まして姻戚の旧誼がある、という趣旨であった。帝は対等の国どうしの礼式で返書した。
• 冬十月、蜀人の譙本が母を罵ったところ、たちまち虎に化して城壁の上へ駆け上ったので、兼侍中の趙廷隱が射殺した。廷隱は帝に「虎は山林の獣なのに人が化けて市中に入った。軍中に不軌をたくらむ者がいるのではないか」と述べた。その夜、衛軍の張洪が謀叛を企て、翌日に仲間の密告で誅せられた。洪は太原の人で剛勇無双、軍中で「張大蟲（張虎）」と呼ばれていたので、人々は虎が城に上った前兆が的中したとした。
• 十二月丁酉、帝は太玄門で閲兵した。戊申、大赦し、翌年の元号を廣政と改めることにした。
• この年、晋人が利州に侵入して劍門に迫ったが、趙廷隱が兵を率いて撃退した。

廣政元年（938年）

• 春正月、帝が和陵に参謁した。以後、毎年の恒例となった。
• 武信節度使・同平章事の張業を左僕射兼中書侍郎・同平章事とし、樞密使・武泰節度使の王處囘に武信節度使・同平章事を兼ねさせた。
• 三月上巳の節、大慈寺に遊び、玉溪院で従官と宴を開き、韻を分けて詩を賦した。俳優が前蜀後主（王衍）を演じたので、これを斬らせた。
• この月、後宮が蛇を産んで人の心肝を食うという流言が広まり、民が驚き騒いだが、ひと月あまりで収まった。
• 秋八月、大水。冬十月、地震があり家屋の柱がみな揺れ、三日続いた。
• 十一月、誕生日を明慶節とし、帝は仏寺に行幸して香を散じた。
• この年、廣政通寶銭を鋳造した。

廣政二年（939年）

• 夏六月、地震があり轟音を発した。
• 秋八月、楚の溪州刺史彭仕然が奬州・錦州の蛮を率いて辰州・澧州の鎮戍を焼き討ちしたため、楚が蜀に援兵を乞うたが、帝は道が遠いとして許さなかった。
• この年、太白（金星）が昼に現れ、国中が大水となって祖廟が壊れた。

廣政三年（940年）

• 春正月上元節、帝は露臺で灯籠を観、舞妓の李艷娘を宮中に召し入れ、その家に銭十万を賜った。
• 夏四月、太保兼門下侍郎・同平章事の趙季良が、門下侍郎・同平章事の母昭裔、中書侍郎・同平章事の張業とともに三司を分掌したいと請うた。癸卯、季良に戸部、昭裔に鹽鐵、張業に度支を判じさせた。
• 五月、地震。帝が群臣に近年の頻繁な地震の理由を問うと、群臣は「地の道は静であるべきなのにしきりに動くのは、必ず強臣の陰謀があるしるしです」と答えた。
• 六月、教坊部頭の孫延應・王彦洪らが謀叛して誅せられた。延應はもと趙廷隱の伶人で、芸によって教坊に選ばれた。妖尼から「そなたの貴きことは口に出せぬほど」と言われていた。ここに至って仲間の胡圭に「いま王氏の苦竹が花を咲かせ、侯侍中の家では馬が人語を発し、銀槍営の井戸水が湧き出し、地もしばしば震える。まさに叛乱の兆しだ」と語り、十二人で盟約して宴の日に俳優を装い棒を持って諸将を殺し兵を奪う計画を立てたが、同党の趙廷規が密告し、全員が捕えられた。
• 冬十月、地震。西北から来て、暴風急雨のような音がした。

廣政四年（941年）

• 春二月丙辰、衛聖馬步都指揮使・武德節度使兼中書令の趙廷隱、樞密使・武信節度使・同平章事の王處囘、捧聖控鶴都指揮使・保寧節度使・同平章事の張公鐸に検校官を加え、あわせてその節度使職を解いた。
• 三月甲戌、翰林学士承旨の李昊に武寧軍、散騎常侍の劉英圖に保寧軍、諫議大夫の崔鑾に武信軍、給事中の謝從志に武泰軍、将作監の張讚に寧江軍の政務を知らせた。それまで節度使は多く禁兵を率い、あるいは他職のまま成都に留まって僚佐に留務を任せていたため、収奪ばかりで政務が治まらず民の訴えるところがなかった。帝はその弊を知り、諸臣に節度の事を知らせて正規の節帥とやや異なる形をとらせた。
• 夏四月、蝗害。丁亥、晋の山南東道節度使安從進が謀叛し、使者を送って援兵を乞い、金州・商州へ出兵して応援するよう求めた。帝が群臣に諮ると、みな「金・商は険阻で遠く、小兵では敵を制せず、大軍では兵糧の輸送が続かない」と言ったので、断った。
• 五月、帝は「官箴」を著して郡県に頒布した。民は天子の赤子であり、その養育は地方長官に託されている。鶏を駆るように穏やかに治め、子牛を残した清廉の故事に倣え。寛と猛の均衡を得れば風俗は改まる。民を侵し傷つけるな。下民は虐げやすいが天は欺けない。租税は軍国の資であり、朕の爵賞に遅滞はない。汝の俸禄は民の膏血である。民の父母たる者、仁慈でないことがあってはならない——という趣旨である。
• 帝は学を好み、文章はみな道理に本づいた。平素から李昊・徐光溥に「王衍は浮薄で軽艶の辞を好んだが、朕はそうしない」と語り、史館に命じて『古今韻会』五百巻を編ませた。

廣政五年（942年）

• 春正月、地震。二月、湖南が使者を送って来聘した。
• 三月、帝が牡丹苑で宴を開いた。牡丹の花は双開のもの十、黄が二、白が三、紅白まじりが四あり、ほかに深紅・浅紅・深紫・浅紫・淡黄・鏂黄・潔白・正暈・倒暈・金含稜・銀含稜・旁枝・副摶・合歓・重臺など、一輪で五十弁に達し、径は七、八寸。墨のような檀心のものもあり、香りは五十歩先まで届いた。従官はみな詩を賦して賞美した。
• 閏月甲申、西域の番僧が来朝した。
• 冬十月、地震で百軒あまりの民家が倒壊した。

廣政六年（943年）

• 春正月癸卯、宣徽使兼宮苑使の田敬全に永平節度使を領させた。敬全はもと宦官で、前蜀の王承休の例に倣った任命であった。
• この年、後宮を充たすため良家の子女を大々的に選び、年齢は十三以上二十以下と定めた。州県は騒然となり、民の多くは娘を急いで嫁がせ、これを「驚婚」と呼んだ。新津県令の陳及之が上疏して諫め、帝はその言を嘉して白金百両を賜ったが、選抜はやまなかった。
• こうして後宮の位号は十四品に分かれ、昭儀・昭容・昭華・保芳・保香・保衣・安宸・安蹕・安情・修容・修媛・修娟などがあり、その秩は公卿大夫士に比した。

廣政七年（944年）

• 春正月戊戌、ふたたび将相に節度使を遥領させた。
• 後唐（南唐）が使者を送って来聘し、六羽の鶴を副えた。帝は少府監の黄筌に命じて便殿の壁に六鶴を描かせ、その殿を六鶴殿と名づけた。
• 二月、晋の階州義軍指揮使王君懷がその部下を率いて降り、階州・成州を取るための道案内を申し出た。甲子、兵を遣って晋の階州を攻めた。
• 三月、晋の秦州の兵が階州を救援して黄階嶺に出、蜀軍は西平で敗れた。
• 秋七月、晋が開運と改元した。
• この年、門下侍郎・同平章事の母昭裔が雍都の旧本九経を校訂し、平泉令の張德釗に書かせて石に刻み、成都の学宮に納めた。

廣政八年（945年）

• 秋九月、保寧節度使・同平章事の張公鐸が没した。

廣政九年（946年）

• 秋八月、司徒の趙季良が没した。
• 冬十一月、施州刺史の田行臯が叛し、供奉官の耿彦珣を遣わして討たせた。
• この年、導江県を分けて灌州を立て、梁山県に石民屯田務を置いた。六年から今年まで毎年の豊作が続いた。

廣政十年（947年）

• 春正月、晋の雄武節度使何重建が契丹の使者を殺し、秦・階・成の三州を挙げて降った。癸丑、左千牛衛上将軍の李繼勲を秦州宣慰使とした。
• 二月壬戌、李繼勲は興州刺史の劉景とともに固鎮を攻めて抜いた。何重建は蜀軍と階・成の兵で散関を扼して鳳州を取りたいと請い、丙寅、帝は山南の兵三千七百を差し向けた。辛未、重建は宮苑使の崔延琛に鳳州を攻めさせたが落とせなかった。癸未、重建に同平章事を加えた。
• この月、晋の劉知遠が晋陽で帝を称した。
• 三月癸巳、山南西道節度使の孫漢韶に鳳州行営へ赴くよう詔した。先に翰林承旨の李昊が王處囘に「敵がふたたび固鎮に拠れば興州への道が絶たれ、秦州を援けられなくなる。興元の兵を移して救うべきだ」と説いたことによる。丙午、漢韶は二万を率いて鳳州を攻め、固鎮に陣し、兵を分けて散関を扼し援路を断った。
• 夏四月乙亥、晋の鳳州防禦使石奉頵が鳳州を挙げて降った。ここに秦・鳳・階・成の地をすべて領有し、前蜀王氏の版図を回復した。
• 六月、晋主劉知遠が国号を漢と改めた。
• 秋八月、諸王宮侍読の劉保乂が没した。この月、漢州が孝子范文通の孝行を奏し、父の墓のそばに廬を結ぶ彼を虎の群れが避けて通ると報じたので、帝は羊・酒・束帛を賜った。
• 冬十月、晋昌節度使の趙匡贊が使者を送って降り、終南山路から出兵しての応援を請うた。
• 十二月、帝は雄武都押牙の吳崇惲に王處囘の書状を持たせ、鳳翔節度使の侯益を招いた。庚寅、山南西道節度使兼中書令の張虔釗を北面行営招討安撫使、雄武節度使の何重建を副使、宣徽使の韓保貞を都虞侯とし、あわせて五万を率いさせた。虔釗は散関から、重建は隴州から出て鳳翔を撃ち侯益を脅した。奉鑾肅衛都虞侯の李廷珪は二万を率いて子午谷から出、趙匡贊の請いに応じて長安を援けた。諸軍が成都を発したとき旌旗は数十里に連なった。乙未、侯益が鳳翔を挙げて降り、趙匡贊とともに出兵して関中を平定するよう請うた。吳崇惲は兵籍と糧帳を携えて西に帰った。
• この年、帝ははじめて郊祀の礼を行った。

廣政十一年（948年）

• 春正月、趙匡贊はあらためて判官の李恕を遣わして漢に降ることを請い、侯益も漢への帰属を請うた。丙子、匡贊は漢に入朝した。李廷珪の軍が長安に至って匡贊の入朝を知り引き返そうとすると、漢将の王景崇が迎撃し、蜀軍は子午谷で大敗した。
• 張虔釗は寶雞に至ったが諸将の議がまとまらず、兵を留めて進まなかった。侯益は廷珪の西帰を聞いて城壁を閉ざして蜀軍を拒み、虔釗は孤立して夜逃げした。王景崇は鳳翔・隴・邠・涇・鄜・坊の兵を率いて散関で追いつき、蜀軍は大敗、将卒四百人が漢の捕虜となった。
• 二月、韓保貞と龎福誠が隴州から兵を引き返し、何重建を誘ってともに西へ向かった。この日、保貞らは秦州に至って諸門と街路を分守し、重建はそのまま成都に入った。
• 癸卯、張虔釗は無功を恥じ、興州で憤死した。
• 三月、漢の鳳翔軍校趙思綰が長安城に拠って乱を起こした。
• 夏四月、漢の鳳翔巡検使王景崇は侯益に讒言されたため、鳳州刺史の徐彦に書を送って交易を求めた。壬戌、帝は彦に返書させて招いた。
• 六月乙酉、王景崇が降伏を請うた。ただし景崇はこのとき河中の李守貞からも官爵を受けていた。
• 秋七月、司空兼中書侍郎・同平章事の張業と、樞密使・保寧節度使兼侍中の王處囘が奢侈と専横を極めた。甲子、帝は壮士に命じて都堂で業を撃ち殺し、その家を没収した。處囘は私邸に帰ることを許され、武德節度使兼中書令に降格された。普豐庫使の高延昭と茶酒庫使の王昭遠を通奏使・知樞密院事とし、府庫の金帛は昭遠の裁量に任せて会計を行わなくなった。
• 戊辰、翰林承旨・尚書左丞の李昊を門下侍郎兼戸部尚書、翰林学士・兵部侍郎の徐光溥を中書侍郎兼禮部尚書とし、ともに同平章事を加えた。
• 安思謙が衛聖都指揮使兼中書令の趙廷隱に謀反ありと密告し、夜、兵を発してその邸を囲んだ。折しも山南西道節度使の李廷珪が入朝して廷隱の無罪を強く述べたため、難を免れた。甲戌、廷隱は病と称して軍職を辞し、許された。
• 八月甲申、趙廷隱を太傅とし宋王の爵を賜り、国に大事あるごとに邸に赴いて諮問することとした。
• 戊子、鳳翔を岐陽軍と改めた。己丑、王景崇を岐陽軍節度使・同平章事とした。
• 辛丑、王處囘が老いを理由に太子太傅として致仕した。これより古参の将臣はほぼ絶え、帝ははじめて朝堂で親政を始めた。
• 九月、蜀軍が散関で王景崇を援けたが、漢の趙暉が都監の李彦從を遣って襲撃したため、ひそかに退いた。
• 己未、はじめて匭函（投書箱）を置いた。張業・王處囘の執政期に言路が塞がれたことに鑑み、下情を通ずるための制度である。まもなく献納函と改称した。
• この月、王景崇は侯益の家族七十余人をことごとく殺して怨みを晴らした。
• 冬十月、王景崇と趙思綰は連合して漢に抵抗し、景崇は子の德讓を、思綰は子の懷乂を成都の帝のもとへ送った。
• 戊寅、景崇が西門から出撃したが漢の趙暉に破られ、西関城を奪われ、景崇は大城に退いて出なくなった。
• 帝は山南西道節度使の安思謙に鳳翔救援を命じた。左僕射の母昭裔が上疏して強く諫めたが、容れられなかった。さらに雄武節度使の韓保貞に汧陽へ出て漢軍の勢を分けさせた。景崇は李彦舜らを遣って蜀軍を迎えた。
• 丙申、思謙は右界に、漢軍は寶雞に駐屯した。思謙は眉州刺史の申貴に二千を与えて模壁へ向かわせ、時家竹林に伏兵を置いた。丁酉の朝、貴が数百で寶雞に迫って陣を布くと漢軍が追撃し、伏兵に遭って敗れた。蜀軍は勢いに乗じて追撃し寶雞の寨を破ったが、退いたのち漢軍がまた寶雞に入った。
• 己亥、思謙は渭水に進駐した。漢が五千を増して寶雞を守ると、思謙は畏れて「兵糧は少なく敵は強い。後図を策すべきだ」と言い、辛丑に鳳州へ退き、ほどなく興元に帰った。
• 十二月、王景崇が重ねて急を告げたので、帝は安思謙に再出兵を命じた。壬午、思謙は興元から鳳州に進駐し、まず糧四十万斛を運ばねば出境できないと請うた。帝は「思謙の腹づもりでは朕のために進取する気などあるまい」と言いつつも、興州・興元の米一万斛を送った。
• 戊子、思謙は散関に進み、馬步使の高彦儔と眉州刺史の申貴に漢の箭筈安都寨を攻めさせて破った。庚寅、玉女潭で漢軍を破り、漢軍は寶雞へ退いた。思謙は模壁に進んだが糧が尽きて帰った。
• 韓保貞は新関から出、壬辰に隴州の神前に陣したが漢軍は出て来ず、保貞も進めなかった。思謙の撤退を聞いて弓川寨へ退いた。
• 丁酉、中書侍郎兼禮部尚書・同平章事の徐光溥が、艶詞をもって前蜀の安康長公主に言い寄った罪で罷免され、本官のみとなった。
• このころ民間に麴銭を納めさせた。

廣政十二年（949年）

• 春正月甲寅、帝は安思謙の鳳川待罪の表を受け取ったが、不問に付した。吏部に三銓、禮部に貢挙を置いた。
• 秋七月壬子、漢将の郭從義が趙思綰を捕えて市で斬った。
• 八月、帝は浣花溪に遊び、龍舟に乗って水遊びを観た。当時は民が豊かで、川の両岸には亭榭が建ち並び、都の男女は町を挙げて遊覧し、珠玉・羅綺・名花・異卉の香りが十里に及び、見る者は神仙の境かと思うほどであった。帝は側近に「曲江の金殿が千門を鎖す景も、これには及ぶまい」と語った。兵部尚書の王廷珪が「十字の水中に島嶼を分ち、数重の花外に楼臺を見る」と詠み、帝は長く称賛した。
• 九月、眉州刺史の申貴を維州司戸に貶し、率浦で死を賜った。貴は潞州の人で、収奪と貪欲をほしいままにし、獄吏にひそかに命じて盗賊に富民を仲間として引かせ、賄賂を取った。つねに獄門を指して「これがわが家の銭の穴だ」と言った。その死の日、民はみな祝い合った。
• 冬十月、芳林苑で紅梔子の花を賞して百官と大宴した。花はもと青城山の老翁が献じたもので、はじめ紅梔子三粒を植えて樹となった。花は爛紅で六弁、梅のような清香があり、当時もっとも珍重された。
• 十二月、漢の趙暉が鳳翔を攻めた。王景崇の幕客周璨は「公はかつて蒲・雍と呼応していたが、今その二鎮は平定された。蜀の若造は頼むに足りない。降るに如くはない」と勧めた。景崇はなお決しかね、蜀の援兵も来ないまま城は陥ち、焼身自殺した。

廣政十三年（950年）

• 夏五月、皇第三子の玄寶が薨じた。生まれて七年であった。玄寶は幼くして際立って優れ、歯が生えかわるころには詩書一万言を誦した。帝は悲しみに堪えず、遂王を追封し、青州大都督を贈った。
• 秋八月庚子、帝は弟の仁毅を夔王、仁贄を雅王、仁裕を彭王、仁操を嘉王に立てた。
• 己酉、皇子の玄喆を秦王に立てて六軍の事を判じさせ、玄珏を褒王とした。帝は箴誡を作り、諸子に座右に刻ませ、「班令」と名づけた。
• 九月、城壁上の芙蓉をすべて帷幕で覆わせた。このころ蜀中は久しく安泰で、米一斗が三銭、都の子弟は豆や麦の苗も知らず、金幣は満ち、管弦と歌声が街に溢れ、宴会や社の集まりが昼夜絶えなかった。城頭には一面に芙蓉が植えられ、秋に咲きそろうと錦繍のようであった。帝は群臣に「古来、蜀を錦城というが、今日見れば真の錦城だ」と語った。
• 冬十一月、左丞の歐陽彬が没した。
• 甲子、太師・中書令・宋王の趙廷隱が薨じ、忠武と諡された。
• 施州刺史の田行臯が荊南へ逃げたが、荊南はこれを捕えて送還し、処刑された。
• この年、帝は尊号を睿文英武仁聖明孝皇帝と加え、道号を玉霄子とした。

廣政十四年（951年）

• 春正月、郭威が即位して国号を周とし、廣順と改元した。
• 三月、帝は後苑で宴を開き、士庶の入場を許して観覧させた。俳優が「康老子」という曲を歌ったので、帝が李昊らに曲名の由来を問うたが昊は答えられず、徐光溥が「康老は老いて子がなかったのでこの曲が作られました」と答えた。
• 夏四月壬辰、通奏使の高延昭が知樞密院を固辞した。丁未、前雲安榷鹽使の伊審徵を通奏使・知樞密院事とした。審徵は貪欲で邪佞、王昭遠と結託し、これより国政はしだいに衰えた。
• この月、太子太傅として致仕していた王處囘が没した。
• 秋九月壬申、吏部尚書・御史中丞の范仁恕を中書侍郎兼吏部尚書・同平章事とした。
• 冬十月、彭山の副将頭楊富が江岸で銅印一つを得て献上した。篆文は全部で八十字あり、帝は厳重に建屋を築いて「瑞篆記」とした。
• この月、地震で民家百余軒が壊れた。
• この年、諸経を石に刻ませた。祕書郎の張紹文が毛詩・儀禮・禮記を、祕書省校書郎の孫朋古が周禮を、国子博士の孫逄吉が周易を、校書郎の周德政が尚書を、簡州平泉令の張德昭が爾雅を書き、いずれも字は精緻厳正であった。

廣政十五年（952年）

• 春正月、詔を下して農を勧めた。
• 三月、趙廷隱の別荘を崇勲園とした。広さ十余里、臺榭や池亭はきわめて奢侈であった。
• 夏六月乙酉朔、群臣と大宴し、教坊の俳優が灌口神の隊列と二龍の戦いの様を演じた。たちまち天地が暗くなり大雹が降り、翌日には灌口から岷江が大増水して、龍を鎖す鉄柱がしきりに揺れたと報じられた。
• 丁酉、大水が成都に入り延秋門を壊した。千余家が流され、五十余人が溺死し、太廟の四室と司天監が破壊された。
• 戊戌、大赦して境内の水害の家を賑給し、宰相の范仁恕に青羊観で祈らせ、また使者を灌州に送り、罪己の詔を下した。
• 七月丁卯（十三日）、青城県の鬼城山が崩れて洪水が押し寄せ、東方に数峰が現れ、崖の間の石版に篆文が六、七か所見えたが、多くの人には読めなかった。
• 辛丑、梓州監押の王承丕が工部尚書・判武德軍の郭延鈞を殺した。もともと延鈞が承丕を礼遇しなかったためである。承丕は詔を偽って府庫を開き囚人を出し、屯戍を動員した。将吏が集まると、指揮使の孫欽が「延鈞はすでに誅された。公は詔を示して衆に告げよ」と言った。承丕が「私が公を富貴にする。詔書など要らぬ」と答えたので、欽は謀反と悟り、「内外がまだ落ち着かぬゆえ、公のために巡察してまいる」と偽って馬を駆けて出、兵を率いて府を攻め承丕を斬り、首を成都に送った。
• 癸卯、客省使の趙季札を梓州に遣わして吏民を慰撫した。
• 九月、山南西道節度使の李廷珪が、周人が関中に兵を集めていると奏して増兵を請うた。帝は奉鑾肅衛都虞候の趙進を利州へ向かわせたが、周の集兵が北漢に備えるためと知って引き返させた。
• 冬十一月、地震。十二月、毛のようなものが降った。

廣政十六年（953年）

• 春三月、地震。
• 夏五月端午、帝は皇太后を奉じて凌波殿に遊び、競渡を観た。
• この月、宰相の母昭裔が私財百万を出して学館を営み、九経を版木に刻んで郡県に頒つことを請い、許された。
• 秋八月、翰林学士の范禹偁に簡州刺史を兼ねさせた。
• 九月、鶢鶋（海鳥）が瑞鼎門に集まり、見る者の多くが凶兆と憂えた。
• 冬十二月、中書舍人の劉光祚が蟠桃の核で作った酒杯を献じ、帛五十疋を賜った。

廣政十七年（954年）

• 春正月、周主（郭威）が没し、晋王榮（世宗）が即位して顯德と改元した。周は辺吏に蜀との通商を許した。
• 二月、左匡聖馬步都指揮使・保寧節度使の安思謙は、かつて張業を讒殺し趙廷隱を退けた者である。帝の命で王景崇救援に出たが逡巡して功なく、内心恥じ懼れて落ち着かなかった。張業誅殺の後、宮門の警備が厳しくなると、思謙は自分が疑われていると思って不遜な言が多くなり、宿衛を掌ってはしばしば士卒を殺して威を立てた。帝が衛士を閲したとき、まだ壮健なのに思謙に退けられていた者を再登録すると、思謙はこれを殺した。帝は憤懣を抱いた。思謙の三子、扆・嗣・裔も父の勢いを笠に着て横暴で、国人の害となっていた。翰林使の王藻はしばしば思謙の怨望と叛意を訴えた。
• 丁巳、思謙が入朝したところを壮士に撃ち殺させ、三子も殺した。王藻も勝手に辺境の奏を開いた罪に問われ、捕えて斬られた。
• 三月乙亥朔、捧聖控鶴都指揮使兼中書令の孫漢韶に武信軍節度使を加え、樂安郡王の爵を賜って軍職を解いた。帝は安思謙の跋扈に懲り、山南西道節度使の李廷珪ら十人に禁兵を分掌させた。

廣政十八年（955年）

• 春正月戊子、鳳州に威武軍を置いた。
• 二月、夔王仁毅が薨じ、恭孝と諡された。
• 三月、周が秦州・鳳州を取ろうと図った。帝は客省使の趙季札を辺備の視察に遣わした。季札は日ごろ文武の才を自負しており、帰って「雄武節度使の韓繼勲、鳳州刺史の王萬廸は将帥の器でなく、大敵は防げません」と奏した。帝も「繼勲では周軍に当たるまい」と言い、では誰を遣わすべきかと問うと、季札は自分が行くと申し出た。
• 丙申、季札を雄武監軍使とし、宿衛の精兵千人をその部曲に配属した。
• 夏四月丙辰、知樞密の王昭遠に北辺の城塞と甲兵を巡検させ、周に備えた。
• この月、周は鎮安節度使の向訓、鳳翔節度使の王景、客省使の昝居潤を遣わして秦・鳳に侵攻させた。
• 五月戊辰朔、王景は散関から出て秦州へ向かい、黄牛など八寨を抜いた。
• 戊寅、帝は捧聖控鶴都指揮使・保寧節度使の李廷珪を北路行営都統、左衛聖步軍都指揮使・武定節度使の高彦儔を招討使、武寧節度使の呂彦珂を副招討使、客省使の趙崇韜を都監として周軍を防がせた。
• このとき趙季札は德陽まで来て周軍の侵入を聞き、恐れて進めず、辺任の解除と帰還を上書し、先に輜重と侍妾を西に帰した。丁亥、単騎で成都に駆け込んだので、人々は敗走と思って動揺した。帝が軍機を問うても答えられず、怒って御史臺に拘禁した。庚午、崇禮門で季札を斬った。
• 六月壬寅、李廷珪が威武城で周軍を破り、排陣使の胡立を捕えた。このとき蜀軍はみな斧の形を刺繍した衣を着け、「破柴都」と号した。周主が本姓柴だからである。
• 丁未、使者を唐および北漢に遣わし、共同で周を伐つことを約し、両国とも承諾した。
• 秋八月、周将の王景らが蜀軍を大破し、将卒三百を捕らえた。己未、帝は通奏使・知樞密院事・武泰節度使の伊審徵を行営の慰撫と督戦に遣わした。
• 九月、李廷珪は先鋒都指揮使の李進に馬嶺寨を占拠させ、また奇兵を斜谷に出して白澗に駐屯させ、さらに兵を分けて鳳州北の唐倉鎮と黄花谷に出して周の糧道を断った。
• 閏月、周の王景は禆将の張建雄に三千を与えて黄花に至らせ、別に千人を唐倉に向かわせて蜀軍の帰路を扼した。染院使の王巒が唐倉から出て建雄と黄花谷で戦い、蜀軍は敗れて唐倉へ走ったが、また周兵に遭って敗れ、巒と将士三千が捕らえられた。馬嶺・白澗の兵もみな潰え、李廷珪・高彦儔らは青泥嶺に退いて守った。
• 雄武節度使の韓繼勲は秦州を棄てて成都に逃げ帰った。観察判官の趙玭は官属を集めて「敵兵はきわめて鋭く、朝廷の遣わした勇将精兵も死ぬか逃げるかだ。我らが危を去って安に就かねば災いが及ぶ」と言い、秦州城を挙げて降った。
• 斜谷の援兵も潰え、成州・階州もみな降ったので、国中は大いに動揺した。乙丑、廷珪は上表して罪を待った。
• 冬十月壬申、伊審徵が成都に至って罪を請うたが許された。帝は劍門と白帝に飼糧を集めて守備を固めたが、募兵が多く費用が足りず、はじめて鉄銭を鋳造し、境内の鉄器を専売してその利を独占した。
• 十一月、周の王景が鳳州を囲み、韓通が兵を分けて固鎮に城を築き援兵を断った。戊申、鳳州が陥落し、威武節度使の王環と都監の趙崇溥が捕らえられた。崇溥は食を断って死んだ。こうして秦・鳳・階・成の地はふたたび周のものとなった。
• 乙卯、周主は四州に恩赦を下し、捕らえた蜀の将士のうち留まる者には俸賜を厚くし、帰る者には旅費を与えて送り返した。

廣政十九年（956年）

• 春正月、大赦し、周軍が境外に去ったことにより今年の夏租を免じた。
• 三月甲寅、捧聖控鶴都指揮使の李廷珪を左右衛聖諸軍馬步都指揮使とし、衛聖・匡聖の步騎を左右十軍に分け、武寧節度使の呂彦珂らを軍使とし、廷珪がこれを統べた。趙廷隱が宿衛諸軍を専管した先例に倣ったものである。
• この年、陵州・榮州の獠が叛し、弓箭庫使の趙季文が討ち平らげた。
• この年、詩僧の可朋に銭十万・帛五十疋を賜った。

廣政二十年（957年）

• 夏四月乙亥、周が懷恩指揮使の蕭知遠ら将士八百余人を西に帰した。先に周が秦・鳳を取ったとき蜀兵を懷恩軍としていたが、ここに至って解散し送還したのである。
• 六月乙丑、李廷珪に検校太尉を加え軍職を解いた。国人の多くが「廷珪は将として敗北を重ねた者、再び兵権を執らせるべきでない」と言ったための処置である。皇太后もしばしば兵を託す人選の誤りを説いたが、帝は従わなかった。
• 秋八月、懷恩軍が成都に着いた。帝は梓州別駕の胡立ら八十人を東に帰し、書を周に寄せて和を請い、「大蜀皇帝」と自称し、家系が邢臺の出であることに触れて同郷のよしみを結びたいと述べた。
• 癸未、胡立らが大梁に着いたが、周は蜀が対等の礼を用いたことに怒って返答しなかった。帝は「朕が天地を郊祀して天子を称したころ、おまえたちはまだ鼠賊を働いていたのだ。どうして侮られようか」と言った。
• 冬十二月、蓬州の孝子程崇雅の門を旌表した。

廣政二十一年（958年）

• 春正月、右補闕の章九齡が李昊・王昭遠を奸佞と指弾したため、維州録事参軍に貶された。
• 庚戌、果州に永寧軍を置き、通州をこれに隷属させた。
• 三月、唐主が江北の地をすべて中原（周）に献じた。
• 夏五月、唐が周の正朔を奉じた。
• 六月、荊南の高保融が使者を送り、周に称藩するよう勧めた。帝は、以前に周主へ書を送ったが返答がなかったと答えて取り合わなかった。
• 秋九月、周が侵攻を図った。甲午、高保融がふたたび中原への臣従を勧めた。帝が将相を集めて議すと、李昊は「従えば君父の辱め、背けば周軍が必ず来ます。諸将は周に抗して必ず勝てると見込めますか」と言った。諸将はみな頓首して「陛下の聖明と山河の険固があります。どうして風を望んで屈服できましょう。臣らは死をもって社稷を守ります」と述べた。丁酉、帝は李昊に国書を草させ、断固として拒絶した。
• 冬十一月、血の雨が降った。
• 十二月、周将の李玉が永興の兵を率いて歸安鎮を襲ったが、鎮遏使の李承勲が険に拠って迎え撃ち斬り、その衆はみな失われた。
• 乙酉、右衛聖步軍都指揮使の趙崇韜を北面招討使とした。丙戌、奉鑾肅衛都指揮使・武信節度使兼中書令の孟貽業を昭武文州都招討使、左衛聖馬步都指揮使の趙思進を東面招討使、山南西道節度使の韓保貞を北面都招討使とし、六万を率いて要害に分屯させ周に備えた。
• この年、昌州の獠が叛して巡検使の趙漢瓊らを殺したが、左界巡検使の申彦瑭が討ち平らげた。

廣政二十二年（959年）

• 秋八月戊子、帝は李昊に武信軍節度使を領させた。右補闕の李起が「宰相が方鎮を領する例はありません」と言うと、帝は「昊の家は無駄な出費が多い。厚禄で優遇するだけだ」と答えた。
• 冬十一月、徐及甫が処刑された。もともと周が秦・鳳を攻めたとき、都官郎中であった及甫は才略を自負し、前蜀高祖の孫にあたる少府少監の王令儀を主として擁立し乱を起こそうと謀っていた。ここに至って同党の密告により捕えられた。
• 十二月甲午、王令儀に死を賜った。
• このころ西班将軍の黎德昭が画鶴図を献じ、詔して雅州刺史を授けた。

廣政二十三年（960年）

• 春正月乙巳、宋が周の禅譲を受け、建隆と改元した。
• 丁未、人日の節に帝が和陵に参謁した。
• この月、龍が玉壘関に現れた。
• 夏五月己亥朔、日食。
• 冬十一月、宰相の李昊が「大宋の興起は漢や周とは違います。天が乱を厭うて久しく、天下統一はここにありましょう。職貢を通ずるのが三蜀を安泰に保つ長策です」と述べたが、帝は「卿は下がれ。朕がおもむろに考える」と答えた。
• 十二月、皇太后が青衣の神の夢を見た。神は「宮中の衛聖龍神である。外に出て住みたい」と言ったので、昭覺寺の廡下に堂を建てて神を移した。不祥のしるしと見る者もあった。
• この年、大理国の段思聰が蜀の人事の失当を窺い、隙に乗じて侵入しようとした。臣下の高侯が反対し、「南詔が強盛で吐蕃と連合していた時ですら巴蜀を奪えず、結局は黷武が内変を招いて宗社を保てなかった。いま周主（宋主）は英明で僭乱を削平しており、孟氏も併呑されよう。わが国は城堡を修め兵を練り民を養って時変を観るべきで、遠征して禍を招く必要はない」と説き、思聰はこれに従ってやめた。

廣政二十四年（961年）

• 春から夏にかけて雨が降らず、螟や蝗が成都に現れた。
• 詔して吏部侍郎承旨の歐陽逈を門下侍郎兼戸部尚書・同平章事とした。
• 冬十月、漢州什邡県の井中から火龍が空へ昇り、大風が吠えるように吹き、残り火が地に落ちて数百家を焼いた。
• 十一月、帝が「兆民頼之」の四字を書いたが「兆」を誤って「趙」と書いた。また民間には「国家が東の天水に遷る」という流言が伝わった。
• この年、髪を振り乱して道を走り、「神人の使いだ。父も母も無くしてもお前たちを救う」と唱える者が現れ、二日で行方知れずとなった。また鶢鶋が庭で鳴き、射ても当たらなかった。古老は「この鳥は少主の帰命を主る。咸康の時にも来たが、それから八年してまた来た。興亡の変があるのだろう」と言った。

廣政二十五年（962年）

• 春正月、秦王玄喆を皇太子に立てた。
• 二月、壁州白石県に巨大な蛇が現れ、長さ百余丈、太さ八、九尺であった。
• 冬十二月、使者を諸路に遣わして長年の未納税を督促させた。龍游令の田淳が上疏し、民を騒がせるのは天意に背き、財を集めるのは君の道を損なうと切実に諫めたが、帝は用いなかった。
• この年、鉄銭を通用させた。もともと鉄銭は外郡や辺境で併用され、銭千につき四百が銅、六百が鉄であった。このころ成都にも流入し、銅銭十分に鉄銭一分の割合となり、大盈庫の銭にもしばしば鉄銭が混じった。鋳造が精巧で銅銭とよく似ていたためである。

廣政二十六年（963年）

• 春正月、宋が乾德と改元した。
• 三月、宋軍が荊湖を平定した。江陵にいた蜀の邸吏や将卒を、宋帝はみな放還させた。帝は使者を送って朝貢しようとしたが、知樞密院事の王昭遠が強く止めたので、兵を峽路に駐屯させ水軍を増強した。宋はこれを聞いて出兵を謀り、張暉を鳳州団練使とした。暉は蜀の虚実をすべて探って報告した。
• 夏四月、遂州方義県に斗ほどの大きさの雹が降り、五十里以内の飛鳥と家畜がみな死んだ。
• このころ成都の人唐季明が木を割ったところ、中に紫の隷書で「太平」の二字があった。当時は瑞兆とされたが、識者は「成都が破れてはじめて太平が見えるということだ」と言った。
• また軍校の張敞が古鏡一枚を得た。幅は一尺余、灯火なしで寝室を照らすほど輝いた。敞はこれを秘蔵し、生涯病気をしなかった。

廣政二十七年（964年）

• 冬十月、山南節度判官の張廷偉が王昭遠に説いた。「公にはもともと勲業がないのに、一朝にして樞近の地位に至った。自ら大功を立てねば世論を塞げまい。并州（北漢）と好を通じて南下させ、こちらは黄花谷から出て呼応し、中原を表裏から攻めれば、関右の地は手に入る」。昭遠はもっともとして廷偉に草案を書かせ、大程官の孫遇と楊蠲・趙彦韜らに蠟丸の書を持たせて北漢へ潜行させ、出兵して中国を撹乱するよう約させるとともに、まず汴に入って強弱を探らせた。
• ところが彦韜がひそかにその書を開いて宋に献じた。書には「弔伐の吉報を聞き、輔車相依るの喜びを覚えた。褒・漢に兵を増し駐め、ただ靈旗の渡河を待って前鋒を出そう」といった意味の語があった。宋帝はすでに出兵の意を抱いていたが未だ発せず、この書を得て笑い「西討の名分ができた」と言った。そこで蜀中の地理を問うと、穆昭嗣は「荊南は西川・江南・広南の要衝です。すでにここを取った以上、水陸ともに蜀へ向かえます」と答えた。
• 十一月、宋は忠武軍節度の王全斌を鳳州路行営前軍兵馬都部署、武信軍節度・侍衛步軍都指揮使の崔彦進を副都部署、樞密副使の王仁贍を都監とし、龍捷右廂都指揮使の史延德を馬軍都指揮使、虎捷右廂都指揮使の張方友を步軍都指揮使、隴州防禦使の張凝を先鋒都指揮使、左神武大将軍の王夢濤を濠砦使、内染院使の康延澤を馬軍都監、翰林副使の張煦を步軍都監、供奉官の田仁朗を濠砦都監、殿直の鄭粲を先鋒都監、步軍都軍頭の向韜を先鋒都軍頭とした。
• また寧江軍節度・侍衛馬步軍都指揮使の劉光義を歸州路行営前軍兵馬副都部署、内客省使・樞密承旨の曹彬を都監、客省使の武懷節を戦櫂部署、龍捷左廂都指揮使の李進卿を步軍都指揮使、前階州刺史の高彦暉を先鋒都指揮使、右衛将軍の白廷誨を濠砦使、御厨副使の米光緒を馬軍都監、儀鸞副使の折彦贇を步軍都監、八作副使の王令巖を先鋒都監、供奉官の郝守濬を濠砦都監、馬步軍都軍頭の楊光美を戦櫂左右廂都指揮使、供奉官の藥守節を戦櫂左廂都監、殿直の劉漢卿を戦櫂右廂都監とし、禁兵三万と諸州の兵二万を率いて道を分けて進軍させた。
• また孫遇らに山川の起伏や兵砦・戍守の位置、道程の遠近を指示させて画工に図を描かせ、王全斌らに授けた。宋帝が「西川は取れるか」と問うと、全斌らは「天威に仗り廟算に遵えば、日を刻んで平定できます」と答えた。龍捷右廂都校の史延德は進み出て「西川がもし天上にあって人が行けないというなら如何ともしがたいが、地上にある以上、今の兵力なら着けば平らげます」と奏した。宋帝はその気概を壮とし、「汝らがこれほど果敢なら、私に何の憂いがあろう」と言った。
• また全斌に「城寨を落としても記録に取るのは武器・甲・飼糧のみとし、財帛はすべて兵士に分け与えよ」と命じた。さらに八作司に右掖門の南、汴水に臨む地を測らせ、五百間の邸宅一区を造って調度をすべて備え、蜀主を迎える用意をした。
• このとき全斌・彦進らは鳳州から、光義・曹彬らは歸州から進んだ。帝はこれを聞いて王昭遠を都統、趙崇韜を都監、韓保貞を招討使、李進を副として宋軍を防がせた。
• 十二月、王全斌らが国境に入り、萬仞・燕子の二寨を落とし、興州を取り、石圌など二十余寨を続けて抜き、糧四十万を得た。先鋒将の史延德が三泉砦で韓保貞・李進らと戦って蜀軍は敗れ、保貞と進らは捕らえられ、軍糧三十万を奪われた。
• 宋軍が羅川に至ると蜀軍は川に沿って陣を布いて待ったが、崔彦進が張方友を遣って橋を奪い渡河させたので、蜀軍は退いて大漫天砦を守った。彦進・方友は康延澤と三道に分かれて攻撃し、蜀軍は大敗して潰えた。
• 昭遠はまた兵を率いて迎え撃ったが三戦して三敗し、桔栢津を渡って橋を焼き、劍門に退いて守った。
• 全斌が益光に進んだとき、都軍頭の向韜が降兵から「来蘇の間道は劍門の南、青疆店で官道に合流する」と聞き出した。全斌は史延德を来蘇へ向かわせ、自らは主力を率いて浮橋を架けて渡った。蜀兵はみな寨を棄てて逃げ、全斌は青疆に進んだ。昭遠はこれを聞いて偏将に劍門を守らせ、自らは衆を率いて漢源坡に退いて待った。全斌が漢源に着く前に延德はすでに劍門を抜き、昭遠は震え上がって取り乱した。趙崇韜が陣を布いて迎え戦ったが、昭遠は胡牀に腰かけたまま立ち上がれなかった。全斌は進撃して漢源で蜀軍を大破し、一万余の首を斬った。昭遠は東川の倉舎に逃げ隠れたが宋の追騎に捕らえられ、崇韜とともに捕虜となった。まもなく全斌は利州を陥れた。
• 帝は昭遠の敗報を聞き、金帛をことごとく出して兵を募り、太子玄喆にこれを統べさせ、李廷珪・張惠安らを副として劍門へ向かわせ宋軍を防がせた。しかし玄喆は武を習わず、廷珪も惠安も凡庸で見識がなかった。玄喆は愛姫を輦に乗せ、楽器と伶人数十人を連れて出発し、緜州で劍門陥落を聞くと東川へ逃げ帰り、通る先々で家屋や倉庫を焼き略奪した。宋帝はこれを聞いて「孟昶には手足となる者がまるでいない。滅亡は遠くない」と言った。
• この月、劉光義と曹彬が夔州を陥れた。もともと夔州には江を鎖す浮橋があり、上に三重の敵棚を設け、川の両岸に砲を並べていた。光義らの出発時、宋帝は地図を示して鎖江を指し、「わが軍が遡ってここに至ったら、決して舟師で勝ちを争うな。まず步騎を陸行させて襲い、敵の勢いが退いたところで戦櫂と挟み撃ちにすれば必ず取れる」と教えた。宋軍は夔州の鎖江から三十里の地点で舟を捨てて陸行し、先に浮橋を奪ってから舟を曳いて遡った。
• 寧江制置使の高彦儔は監軍の武守謙に「北軍は遠来ゆえ速戦を利とする。堅く守ってじっくり策を練るべきだ」と言ったが、守謙は従わず、単独で麾下を率いて出撃し、光義の騎将張廷翰と戦って敗走した。廷翰は勝ちに乗じて城に登り、彦儔は力戦したが敗れ、身に十余槍を受け、左右はみな潰散した。彦儔は自邸に戻り、衣冠を整えて西北を望んで再拝し、火に身を投じて焼死した。数日後、光義は灰の中から遺骨を得て礼をもって葬った。
• このとき曹彬が武侯廟に詣で、左右に「孔明は蜀の軍民を疲弊させながら中原を回復できなかった。それなのに祠宇がこれほど壮大とは」と言い、荒れた部分を毀そうとした。すると中殿が崩れ、一尺ほど土から石碑が現れ、「わが心腹の事を知る者は、ただ宋の曹彬あるのみ」と刻まれていた。彬は読み終えて拝し、「公は神人だ。小子にどうして測り知れよう」と言い、有司に命じて祠を新たにさせた。

廣政二十八年（965年）

• 春正月、帝は宋軍の深入を聞いて大いに懼れ、左右に策を問うた。老将の石頵は兵を集めて堅守し敵を疲弊させるべきだと言った。帝は嘆いて「わが父子は温衣美食で四十年も士を養ってきたのに、いざ敵に臨めば東に向かって一矢も放てぬ。堅壁しようにも誰が私と守ってくれよう」と言った。
• まもなく王全斌が魏城に進み、癸酉に漢州に至った。帝は李昊に降表を草させ、通奏使の伊審徵に持たせて全斌のもとへ降を請うた。その大意は、天命を知らず存亡に暗かったために天討を招いた、自分は并門に生まれ蜀に育ち、先君の基業を幼くして継いだだけで四季の推移しか知らず天命の移り変わりを解さなかった、皇帝の徳は遠方にまで及んでいるのに小をもって大に事える礼を欠いた、いま王師の威に山河郡県の半ばと将卒・倉儲は帰した、ただ一族二百余口と七十余年の老母を思う、劉禅は安樂公に、陳叔寶は長城公に封ぜられた例に倣い、恩に背かず帰順した者として命を全うさせてほしい、先君の廟が薪取りの場とならず、老母に安否を問える身であってほしい、府庫は保全し軍城は警備して毀損させない、というものであった。
• 全斌はこれを受け、馬軍都監の康延澤に百騎を率いて先に入城させ、帝に恩信を諭し、府庫を封じ吏民を安撫させた（十七日）。三日後（十九日）、全斌の大軍が成都に至り、帝は礼を具えて降を納れた。宋は挙兵から蜀を滅ぼすまで六十六日、州四十五・府一・県百九十八、戸五十三万四千三十九を得た。
• この月、劉光義と曹彬が萬州・施州・開州・忠州を陥れ、峽中の郡県はすべて失われた。知遂州の陳愈も城を挙げて降った。当時、諸将の多くは殺戮を望んだが、曹彬だけがこれを禁じたので、峽路の軍は終始いささかも民を犯さなかった。
• 二月、光義らが成都に至った（四日）。帝はさらに弟の王仁贄を宋の朝廷に遣わして上表した。その趣旨は、自分は唐室から命を受け蜀に都を建てた家に生まれ、先臣の死後、幼年で家業を継ぎ、小をもって大に事える体を欠き、藩を称して貢を奉る誠を欠いたまま偸安に馴れて年を重ねた、そのため天子の遠征を招き、疾雷のごとき勢いに懦弱な兵が抗しうるはずもなく、束手して帰順し傾心して命を待つ、今月七日に通奏使・宣徽南院使の伊審徵に表を奉じて降らせたが道中に妨げがあって進めず、続いて供奉官の王茂隆に前表を持たせた、今月十九日には親子・諸弟を率いて軍門で降礼を行った、老母と孫たちは私邸に余喘をつなぐのみ、陛下の仁徳により数年の命と身の安全を得たい、というものである。
• 宋帝の答詔は、朕は天命を受けて中土に臨み、民を安んじ徳を崇めることを務めとし武を尚ぶ意はないが、益部は一隅に僻して僭窃を思い、ひそかに并（北漢）と結んで釁端を開いたため偏師を遣わして弔伐した、王師の指すところ逆塁はおのずと平らいだ、朕は夜半に嘆じ、兆民に何の罪があろうかと、しばしば驛騎を馳せて兵鋒を戒め、溺れる者を救う心を宣べ招撫の礼を尽くした、卿は官属を率いて命を請い、表疏を捧げて恩を祈り、慈親に託して宗祀を保ち、府庫を封じて王師を待った、過ちを悔いて改めるならみずから多福を求めるものである、瑕疵は含み許して前非はすべて洗い流す、朕は言を食まぬ、汝は他事を慮るな、という内容であった。
• 帝は太后・妃嬪・一族および官属とともに成都を発ち、峽江を下った。江陵に至ると宋帝は皇城使の竇思儼を遣わして迎え労った。
• 夏四月、襄漢に至ると、また使者を遣わして詔とともに茶と薬を賜った。詔では名を呼ばず、太后を「国母」と称した。
• 五月、汴京に近づくと、宋太祖は晋王に近郊で労わせた（六月十六日に汴に到着）。夜明け前、宋太祖は崇元殿に出御して礼を備え、後主は皇弟仁贄・太子玄喆ら、宰臣李昊以下三十二人を率い、玉津園から馬に乗って明德門に至り、白冠素服に帛を締めて列に立った。宋の閤門使李廷憲が降表を受け取り、後主らは地に伏して罪を待った。ほどなく宋太祖は通事舍人に起立の勅を伝えさせた。その語は、法を上天に取り下土をあまねく覆う、すでに混同の象に叶い永く臨照の光を垂れる、来朝を喜ぶところであり罪を待つには及ばない、この眷遇を体して憂えるな、というものであった。
• 後主は金器八百両、玉腰帯二条、銀鋌一万両を献じた。ついで崇元殿で宴を賜り、さらに金の酒器一副と通龍鳳の犀腰帯一条を進めた。翌日、宋太祖は後主に襲衣・玉帯・黄金の鞍勒・馬・金器千両・銀器万両・錦綺千段・絹万疋を賜った。また太后李氏に金器三百両・銀器三千両・錦綺千匹・絹千匹を、子弟や官属にも襲衣・金玉帯・鞍勒馬・車乗・器幣を等級に応じて賜った。
• また使者を江陵と鳳翔に分け遣わして蜀の文武官の家族に銭帛を賜り、病者には医薬を与えた。当時、成都の人王處瓊は幼くして孤児となり、その金宝を有司が没収して都に送っていたが、宋太祖はその価を計って返させた。
• また汴のほとりに新築した大邸を後主に賜って住まわせ、官属にもそれぞれ邸を営ませた。その詔は、禹が川を導いて黒水は梁州の域、岷山は井絡の地であること、中原の多難により遠方が服さず山河が割かれ位号が僭称されたこと、朕は寰宇を削平して皇綱を整え周漢の旧疆を回復し唐虞の大訓に倣って万邦を協和し、六年にして百官の職は整い、礼楽征伐の権はすべて朝廷から出て遠方の君もみな職貢を修めた、と述べる。そのうえで、蜀主孟昶は余緒を継いで一隅に拠り正朔を擅にして久しかったが、王師の討伐に天道の悪盈を察し、帰順を思って郡吏を率いて軍門に降り、手ずから疏を書いて誠を陳べ命を請うた。ゆえに大信を昭示し瑕疵をすべて洗い、常制を越えて高位に昇せ、紫微の近署を冠して内朝に奉ぜしめ、鶉首の奥区を割いて食邑とする。魏が劉禅を封じてわずかに驃騎の班に昇せ、隋が蕭琮を莒公の号に列したのとは比べものにならぬ、というのである。かくて開府儀同三司・検校太師兼中書令・秦国公とし、上鎮節度使の俸禄を給した。その他の官も等級に応じて任じられた。
• また後主の弟仁贄を右神武軍統軍、仁操を左監門衛上将軍、仁裕を右監門衛上将軍、太子玄喆を兖州節度使、次子玄珏を左千牛衛上将軍に任じた。
• 七日後、後主が薨じた。宋の乾德三年（965年）夏六月、年四十七であった。
• 宋太祖は五日間朝を廃し、素服して哀を発し、布帛千疋を賻り、奉義の甲士三千を出して葬送させ、洛陽の北邙に葬った。
• 秋七月、正衙で礼を備え、尚書令を冊贈し、楚王を追封した。その冊文は、乾德三年七月己巳朔の二十日戊子の日付で、冊贈の典は世祚を彰らかにし勲伐を記すためのもの、絶えたる家を継がせる義は異域を旌して来庭を表すためのものであり、全き功がなければ両者を兼ねえない、と説き起こす。国家が天運に乗って版図を開き、徳を勲華（堯舜）に稽え仁を湯禹に体し、壺関の乱を定め淮甸の凶を剪り、荊・衡に及んで穢れを洗い、人君の道は徳を先にして刑を後にし、王者の師は征あって戦なしとして、両川を伐ち三峽に征した経緯を述べる。そして孟昶は父祖の業を継いで巴庸に拠りながら皇霊を畏れて宗緒を保ち、機を知り変を識って順に委ねて全きを図り、子牟が魏闕を慕う心を馳せ、伯禹の塗山の会に赴いた、朕は帰款を聞いて虚懐に迎え、邸第に非常の制を賜い封崇を異数としたのに、天命は続かず突然に世を去った、と嘆く。さらに、爾には親に及ぶ孝があり常倫を超えていた、上に達する情があり終養を期していたのに、天はなぜ祐けなかったのか、と述べ、朕がこれゆえに悲しみ、音楽を撤して嘆じ、史官に諮り礼官に命ずる、と結ぶ。使者として起復雲麾将軍・検校太傅・右神武統軍兼御史大夫・上柱国・平昌県開国伯・食邑七百戸の孟仁贄に節を持たせ、尚書令を贈り楚王を追封させた。哀栄を備えて簡牒を輝かせ、南宮の高位と全楚の大邦をあわせて追崇の意を示し、常制をはるかに越えたものであり、始終の分において朕に恥ずるところはない、というのである。あわせて墳莊一区を贈り、守墳人と米千石・銭五万を給し、恭孝と諡した。

帝の人となりと蜀の風俗

• はじめ高祖は一方に拠って晩年には奢侈を極め、尚食の掌食典は百巻に及び、賜緋羊酒骨糟などの名があった。寝室にはつねに画屏七十張を立て、百の紐で連ねて「幈宮」と称した。また皇明帳という淡紅の帳は鮫綃に似て、縐の文様の中に十洲三島の姿が浮かび、夜には金箔のように輝き、大小どの寝台にも合った。
• 後主は即位当初、政務に励み、寝所は紫の羅帳と碧の綾帷、褥に錦繍の飾りはなく、洗面の道具も白金に黒漆の木器を交える程度であった。
• 性は仁慈で柔弱であった。死刑を裁くたびに減刑することが多く、月の初めには必ず精進の食を取った。薯蕷を好み、これを「月一盤」と呼んだ。
• はじめは馬を走らせるのを好んだが、のちに体が重くなって乗馬に耐えず、内厩には打毬用の馬一頭を飼うだけとなり、外出には歩輦に乗り、幾重もの簾で覆い、四隅に珠と香嚢を垂らしたので香りは数里に及び、顔を見た者はまれであった。宮内の巡行には銅装朱漆の小輦を用いるだけであった。数年に一度南郊を行い、灯火は放たなかった。
• 中年になるとしだいに奢侈を楽しむようになった。一梭で織った錦の被を作らせ、三幅の帛に二つの穴を刻んで「鴛衾」と名づけた。また芙蓉の花で一面に染めた絵を帳や幔とし「芙蓉帳」と呼んだ。便器までも七宝で飾らせた。臘日には内官がそれぞれ羅体圏金の花樹を献じ、費用は莫大であった。
• 大晦日には学士が桃符に題する辞を作り、寝門の左右に置くのが例であった。前年は学士の幸寅遜が撰したが、後主はできが悪いとして自ら筆を執り「新年納餘慶　嘉節號長春」と署した。ところが正月に宋へ降ることになり、宋太祖は呂餘慶を成都府の知事に任じ、また長春は太祖の誕節の名であったので、符合がこのようであった。
• また廣政年間、質に入れて利息を取った民が転居する際には門に「召主收贖（持ち主を召して請け出させよ）」と掲げる習わしがあった。識者は「召」は趙、「贖」は蜀の意だと解した。
• 末年、成都の文武官はこぞって長鞭を執り、馬上から地に届かせて「朝天」と称し、婦女は争って高髻を結い「朝天髻」と呼び、また新曲を作って「萬里朝天」と名づけた。まもなく後主は川陸の険しい道を経て宋に入朝したので、これが的中したことになった。
• 高祖が同光三年乙酉（925年）に蜀へ入ってから、廣政二十八年乙丑（965年）に国が滅ぶまで、父子二代、四十一年であった。

史論

• 論に曰く。史書は、後主が宋へ赴くとき、二江から眉州まで万民が道を埋めて痛哭し、悶絶する者が数百人に及び、後主もまた顔を覆って泣いたと伝える。日ごろから慈恵が行き渡っていたのでなければ、これほど人心に深く入るはずがない。その生涯の行いを見れば、農を勧め刑を恤み、文教を興し、治を求めて民を休ませたのであって、王衍の甚だしい荒淫とは同じでない。ただ人を用いるにあたって適材を得ず、みずから滅亡を招いた。その点で、前蜀の滅亡とは事情が異なる。