十国春秋 現代語訳

要約

張格は字を義師といい、代々河間の人で唐の左僕射張濬の次子。父濬は徳王廃立の際に諸藩へ王室復興を呼びかけたが、梁の朱全忠に狙われ楊麟の兵に囲まれて殺害された。危機を知らせた永寧の役人葉彦の助けで格は脱出し、義士三十人に守られて三峡をさかのぼり成都に逃れ、高祖に翰林学士として抜擢され、唐の名臣の家柄の士人の中でも格別の恩遇を受けた。梁の使者盧玭の印文に「大梁入蜀之印」とあるのを見咎めて高祖に「梁が兄と称しながら我が国を外域として卑しめるのか」と抗議し、これによりますます信任を深めた。太子元膺の変後、賢妃徐氏・宦官唐文扆の依頼を受けて夜のうちに偽の密勅を作り王宗侃らに署名させ、鄭王（後主）を皇太子に立てる工作を行った。後主即位後、権臣王宗弼と対立して茂州・維州に相次いで左遷されたが、乾徳六年に再び中書侍郎同平章事に復した。蜀滅亡後は洛陽に赴き、かつて自分を助けた葉彦の死を知り、その遺族を厚く遇した。弟の張播も長水の変で鳳翔に逃れ、唐の昭宗から李儼の姓名を賜り淮南宣諭を命じられる破格の恩遇を受けたという。

現代語訳全文

蜀に入るまで

張格は字を義師といい、あるいはこれは小字であるともいう。代々河間の人で、唐の左僕射張濬の次子である。若くして才知にすぐれ、また風変わりで人を欺くところがあり、父の風があった。乾寧三年、張濬は官を辞して長水県の別荘に住んでいた。徳王の廃立に際し、濬は諸藩に書を送って王室の復興を図り、青州の王師範が挙兵するに及んで濬を謀主として招こうとしたが、事は果たされなかった。しかし梁王朱全忠がまさに簒奪をたくらんでいたところ、ひそかに張全義に命じて濬を除くよう仄めかし、楊麟に精兵を率いさせてその別荘を囲んで殺させた。時に天復三年十二月のことである。
永寧県の役人葉彦は、張氏に厚遇されていた者であったが、楊麟が来ることをいち早く知り、格のもとに走って告げた。「相公（父君）の禍は免れません。若君は自ら策をお考えください。」格と濬父子は互いに泣いたが、濬は言った。「留まれば命を共にすることになり、去れば血筋を残すことになる。お前は私のことで足手まといになろうとするな。」格は拝礼して別れを告げて出立し、葉彦は義士三十人を率いて漢江を渡らせ、見送って帰った。格は荊江から三峡をさかのぼって成都に入り、高祖は翰林学士に抜擢した。この時、唐は乱れ、士人の多くは両川に身を寄せて難を避けていた。高祖は兵卒の出であったが、智略に富み、士人をよく遇したので、用いた者はみな唐の名臣の家柄の者ばかりであったが、格への恩遇は格別であった。
武成元年、中書侍郎同平章事を拝し、累進して右僕射・太傅を加えられた。梁の使者盧玭らが来朝した際、梁は高祖を兄として推していたが、印文には「大梁入蜀之印」とあった。格は高祖に「唐の旧例では、四方の異民族への使いにはこのような印文を用いました。今、梁が兄として陛下に仕えるというのに、なぜ外域として我々を卑しめるのですか」と申し上げた。高祖は使者を殺そうとしたが、格は「梁の役人の過ちに過ぎません、両国の友好を絶やしてはなりません」と言った。格はこれによりますます信任を得た。

寵児擁立と晩年

ほどなく太子元膺の変が起こった。当時、後主は鄭王に封じられ、最も年若であったが、順聖太后が賢妃として寵愛を受けており、ひそかに飛龍使の唐文扆をして黄金百鎰を格に贈らせ、鄭王を皇太子に立てるよう格に働きかけさせた。格は心を動かし、これを策略で実現できると考え、夜のうちに功臣の王宗侃らに示す上表を作り、密勅を受けたと偽って言い、皆に署名させた。こうして後主は太子に立つことができた。当時、唐文扆が宮中で権勢をふるい、格は外で結託し、司徒毛文錫らと権勢を争って水と火のごとくであった。折しも高祖は太子の喧騒の声を聞き、内心格を憎んだが発する機会がなく、賢妃が内でその後ろ盾となっていたため、ついに除くことができなかった。
後主が皇帝の位を嗣ぐに及び、唐文扆はすでに罪を得て死に、王宗弼が政を執るようになると、格は茂州刺史に貶され、楊玢・許寂・潘嶠らはみな格の党であるとして官を謫せられた。ほどなく格はさらに維州司戸に貶され、これより格の勢いは次第に衰えた。乾徳六年、ふたたび格を中書侍郎同平章事とするに至ったが、在位中は特に見るべき功績も過失もなかった。国が亡んだのち、唐の工部尚書任圜に随って洛陽に入り、葉彦の旧恩に感じ入って彼を訪ねたが、葉彦はすでに亡く、その家族を厚く恵んだ。
格の弟の張播は、小字を興師といい、長水の変が起こったとき鳳翔に逃れ、唐の昭宗は姓名を賜って李儼と名づけ、淮南への宣諭を命じた。これもまた破格の恩遇であった。