十国春秋卷三十九　前蜀五　列傳　王宗弼

要約

王宗弼はもと魏姓・宏夫の名を持ち、高祖に見出されて仮子となり改名した。楊守厚の梓州攻めの際、彦暉を捕えようとする高祖の密謀を漏らしたが咎められず、東川攻めで捕らえられた際には旧恩によって顧彦暉に養われて子とされ、彦暉の敗北後は自ら高祖に帰った。功を積んで兼中書令・北面行営招討使に至り、高祖が病篤くなると沈静で謀多いとされ馬歩都指揮使として遺詔を受けた。後主即位後は太師兼中書令として六軍を統べ実質的な権力を握ったが、賄賂を貪り私利を図って上下の怨みを買った。唐（後唐）の侵攻に際しては、後主から宗勲らの討伐を命じられながらかえって彼らと結んで唐に帰順し、成都に入って太玄門に登り兵を厳しくして自衛、太后・後主を西宮に幽閉して璽綬を奪い、内庫の金帛や諸王・節相の宝物を奪わせ、宦官宋光嗣・景潤澄・韓昭らを殺してその首を唐に差し出すなど専横を極めた。西川節度使の地位を魏王継岌に求めたが「これは我が家の物だ」と拒絶され、まもなく郭崇韜により犒軍銭を出し惜しんで士卒の怒りを買ったことや光嗣らを誣殺した罪を数え上げられ、宗勲・宗渥とともに不忠の罪で一族もろとも誅殺された。国人は争って彼の肉を食らったといい、かつて流行した「魏氏（宗弼の旧姓）が国を売り李（唐）に与える」という童謡が的中したと伝えられる。

現代語訳全文

王宗弼

王宗弼はもと姓を魏、名を宏夫といい、髙祖が録して仮子とし、今の姓名に改めた。楊守厚が梓州を攻めたとき、髙祖は華洪らを遣わし顧彦暉を救わせ、たまたま師を犒（ねぎら）うのに乗じてこれを捕えようと謀ったが、宗弼はその密語を彦暉に漏らした。髙祖はことに気にかけず、これを待つこと初めのごとくであった。まもなく髙祖に従って東川を攻めたとき東川の兵に捕えられ、彦暉は旧恩を念って養って子とした。彦暉が敗れるに及び、また自ら髙祖に帰した。功を積んで兼中書令に至り、北面行営招討使に充てられた。髙祖は病がまさに重くなり、宗弼が沈静で謀多いとして召して馬歩都指揮使とし、諸臣とともに遺詔を受けさせた。後主が継立すると、宗弼に太師兼中書令を守らせ六軍を判じさせ政を輔けさせ、まもなくまた鉅鹿王に封じ、進めて斉王とした。この時、後主は政事を親らさず、内外の遷除はみな宗弼から出て、賄を納れ私を行い、上下は咨怨した。
唐の兵が境に入り、たまたま王宗勲らの軍が三泉に至り風を望んで退走すると、後主は宗弼に綿谷を守らせ、かつ宗勲らを誅すよう命じたが、宗弼はかえって宗勲らと合謀して款を送り帰順し、成都に至ると太玄門に登り兵を厳しくして自衛した。後主と太后は自らこれを労いに行ったが、宗弼は驕慢で人臣の礼を復さなかった。まもなく太后・後宮の諸王を西宮に劫遷し、璽綬を収め、また親吏を義興門に遣わし内庫の金帛を邀（さえぎ）って取らせた。子の承涓はにわかに剣を仗（と）って宮に入り後主の寵姫数人を取って去った。宗弼はそこで宋光嗣・景潤澄・韓昭らを殺し、その首を函（はこ）に入れて唐に送り、およそ日ごろから快く思っていなかった者はみな端（口実）を借りてこれを誅した。潘在迎ら多くの者は家財を尽くして宗弼に賂（まいな)い、免れることができた。宗弼はますます自ら恣にして権西川兵馬留後を称し、使者を遣わして魏王継岌に牋を奉じ西川節度使となることを求めたが、継岌は「これは我が家の物である。どうして献ずる必要があろうか」と言った。
数日して、宋光葆が梓州から来て宗弼が光嗣らを誣殺したことを訴えた。また郭崇韜は宗弼に犒軍銭数万を徴したが、宗弼は出し惜しんで与えなかったので、士卒は怨怒し夜に火を放って諠譟（騒ぎ立てる）した。崇韜は宗弼を殺してみずからの潔白を明かそうとした。継岌は宗弼および宗勲・宗渥を収め、その不忠の罪を数えて族誅し、その家を籍没した。国人は争って宗弼の肉を食らった。これより先、乾徳中に童謡があり「我有一帖薬、其名為阿魏、売与十八子」と言ったが、これは魏氏が国を売り李（唐）に与える兆しであった。宗弼はまことにこれに応じたのである。