十国春秋卷三十　南唐十六　列傳　劉承勲

要約

劉承勲はその郷里を失った人物だが、心計に巧みなことをもって烈祖に事え、糧料判官から徳昌宮使に遷り、旧内帑の別蔵である徳昌宮の管理を一手に任された。楊呉が国を建ててより江淮を撫有し他国に比べ最も富饒で、山沢の利は歳入計り知れなかったが、烈祖は節倹に努め一金一物も無駄にしなかったためその蓄積は山のようであった。しかし徳昌宮の帳簿は煩雑で監査が行き届かず、承勲がひとりその事を任され、資用は数え切れないほどであった。

保大以後は貢奉が日々繁くなるにつれてますます姦利を得るようになり、伎を数十百人蓄え一人の伎を置くたびに数十万の価をかけ芸を教えるのにさらに数十万を費やすなど、当時最も豪奢とされた李徳誠・皇甫継勲の輩でさえ及ばないほどの贅を尽くした。宋が荊湖を平定して江に沿って米を漕運させると、承勲はあらかじめ自ら中朝に縁故を結び将来の地位を求めようとして自ら督することを請い、巨艦千艘を連ねて長沙から迎鑾へ運ばせたが、その魂胆を見抜いた宋太祖にかえって憎まれた。

南唐滅亡後、承勲は宋に帰順してまず自ら漕米の功を陳べたが、太祖から「これはお前の主が勤王したまでのこと、お前に功があろうか」と叱られて退けられ、特に登用を禁じられた。かつて烈祖の質素な生き方のもとで蓄えられた国の財が、承勲一人の私腹を肥やすために費やされていた実態は、南唐衰亡の一因としてこの列伝に書き留められている。その後は客居して資産を失い、裸で乞食する身となり、凍えと飢えに堪えられずに世を去った。

現代語訳全文

財を専らにした末路

劉承勲はその郷里を失っている。心計に巧みなことをもって烈祖に事え、糧料判官となり徳昌宮使に遷った。徳昌宮とはもとの内帑（皇室の私庫）の別蔵である。楊氏が国を建ててより江淮を撫有し、他国に比べて最も富饒であり、山沢の利は歳入計り知れなかった。烈祖は節倹をもって励み、一金一物もみだりに費やさず、その蓄積は山のようであった。太子が常に一本の杉木で版障（衝立）を作ろうとしたとき、有司がこれを聞かせると、烈祖は奏に署して後に「杉木は乏しくないが、ただ戦艦を作ろうとしているので、竹で代用してもよい」と言った。
しかし徳昌宮の帳簿は煩雑で委任され、勾校（監査）を尽くすことができなかったので、承勲がひとりその事を任され、資用は数え切れないほどであった。保大の後、貢奉が日々繁くなり、ますます姦利を得るようになった。伎を数十百人蓄え、一人の伎を置くたびに価は数十万に達し、これに芸を教えるのにまた数十万を費やし、服飾・珠犀・金翠はこれに相応した。江南の李徳誠・皇甫継勲の輩が最も豪奢と称されたが、彼らもこれには及ばなかった。
宋太祖が荊湖を平定すると、詔して江に沿って舟を具え、その米を漕運して汴京に入れさせた。承勲はあらかじめ自ら中朝に結びをつけ、異時（将来）の地位を求めようとし、そこで自ら行って督することを請い、巨艦を長沙から迎鑾に運ばせ、千の舵が相連なった。太祖はその意を覚ってこれを憎んだ。
国が亡ぶと、承勲は宋に帰り、まず自ら漕米の事を陳べたが、太祖は「これはお前の主が勤王したまでのこと、お前にどうして功労があろうか」と言い、叱って退け、特に敘用しないよう命じた。しばらくして客居して資産がなくなり、裸で乞食し、凍え飢えに堪えずして死んだ。