十国春秋卷二十七　南唐十三　陳喬

要約

現代語訳全文

出自と斉邱摂政への諫言

• 陳喬、字は子喬、廬陵玉笥の人である。父の濬は呉に仕えて翰林学士の官にあった。烈祖が呉に代わると兵部尚書に進んだ。喬は幼くして敏悟で文辞は清麗、親に事えて孝をもって聞こえた。濬が没すると族党を収恤し、財を均しくしてこれに給し、親疎の間隔が無かった。蔭によって太常奉礼郎を授けられた。
• 烈祖は頗るこれを器重し、屯田員外郎に遷り、中書舎人に転じた。保大末、淮南で兵が興ると、元宗は憂蹙して為すところを知らなかった。陳覚・李徴古は宋斉邱に摂政させることを請うた。元宗はそこで喬を召して覚・徴古の請うところのように詔を草させようとした。喬は対を請い、宮門を排して入り見て泣いて言った、「社稷の重さをどうして人に仮すことができましょうか。今陛下がこれに署名されれば、百官の朝請はすべて斉邱に帰し、尺地一民もすべて自らのものではなくなります。陛下がたとえ万乗を脱ぎ捨てられるとしても、独り中興大業の艱難を念われないのですか。臣は淖歯・李兌の事が再び起こり、讓皇（先代の譲位した皇帝）が丹陽に幽閉された例を見ております、これは陛下が親しく見られたところです。一旦涙を垂れて田舎翁になることを求めても、得られないでしょう」と。元宗は愕然として「卿がいなければ、あやうく賊人の術中に落ちるところだった」と言い、喬を引いて后および諸子に見せて言った、「これは忠臣である。他日、国家に急難があれば、汝ら母子はこれを託すことができる、私は死んでも恨みは無い」と。

後主期の輔政

• 斉邱およびその党与がすべて死ぬに及んで、喬は斉邱ともとより善かったが、独り坐せられることを免れた。建隆二年（961年CE）、元宗は南都に遷り、喬を留めて太子を輔け監国させた。後主が嗣位すると、吏部侍郎・翰林学士承旨・樞密副使を歴任し、ついに門下侍郎兼樞密使となった。制度が貶められると、右内史侍郎兼光政院使に改まり輔政した。喬の風度は淹雅（落ち着いて上品）で小心に法を守り、時の誉れはこれに帰した。
• 宋太祖が使者を遣わして後主を召して入朝させようとし、後主がまさに出発しようとした時、喬を介（随行者）とした。喬は言った、「陛下と臣はともに先帝の顧命を受け、宗社の大計を委ねられました。今行かれれば必ず留められるでしょう、そうなれば国は自らのものではなくなり、悔いても何を及ぼうか。すぐに死ぬことは実に先帝に対して顔向けできません。臣は独り稽緩（ぐずぐずと引き延ばすこと）の責を担って宋の命を拒むことを請います」と。後主はこれにより連年朝せず、すべて喬がこれを主導した。

金陵陥落と自縊

• まもなく宋の軍が金陵を囲むと、太祖はまた進奉使江国公従鎰を遣わして意向を諭し、後主が自ら帰順することを望み、かつ曹彬に攻めを緩めてこれを待たせるよう命じた。喬は堅く不可を持した。劉澄が潤州をもって降ると、後主はまさに惶惑してその家を問わずに置こうとしたが、喬は憤切して言った、「人臣が重い委任を受けながら門を開いて敵を延（招き入れ）るとは、これがどうして容認できようか」と、その父母妻子をすべて捕えて斬った。常に後主に語って言った、「勢いは迫蹙しているとはいえ、臣の節はこれによって隳（そこな）われることはありません」と。
• 城が陥落せんとするに及んで、後主は自ら降款（降伏文書）を作り、喬と清源郡公仲寓に曹彬のもとへ行かせようとした。喬はすぐに府に帰り、款を承霤（軒先の樋）の間に投げ入れ、まったく降る意が無かった。後主がこれを急いで催促すると、喬は入見して言った、「古より亡びない国は無い、降ってもまた全きを得る道理はなく、ただ辱めを取るだけです。臣は城を背にして一戦して死ぬことを請います」と。心では後主とともに国に殉ずることを望んでいたが、口ではそれを言うに忍びなかった。後主は喬の手を握って涕泣し、従うことができなかった。喬は言った、「このようであれば、臣を誅して臣に逆命の罪を帰す方がよいでしょう」と。後主はまた従わなかった。そこで手を振り払って去り、政事堂に至って二人の親しい吏を召し、身に着けていた金帯を解いてこれに与え、「よく我が骨を蔵せよ」と言い、そこで自縊した。二人の吏は榻を撤してこれを瘞（うず）めた。

人となりと死後

• 喬は人となり孝悌廉介で、家に余財が無かった。先にその妻を喪ったが、後主が国戚を娶わせようとした時、喬は「臣の家はもとより貧しく六礼を具えることができません」と言った。後主は宮帑からこれを貸し与えるよう勅し、婚儀を成させた。
• 金陵が平定されると、家人は収葬を謀ったが屍を求めても得られなかった。ある人が、黄色い半臂（袖なし上着）を着け、手を挙げて顔を覆う一人の丈夫を見たが、瘞められた所を得て発いて見ると、見たものと同じであった。皆、喬の魂魄が泯（き）えていないのだと考えたという。