十国春秋卷七　列傳　周本

要約

現代語訳全文

楊氏三代の勲臣

• 周本は舒州宿松の人で、漢の南郡太守周瑜の子孫である。瑜は宿松に葬られ、その墓のあるところに祠が立てられ、子孫でその傍らに住む者は数十家に及んだ。本は幼くして孤児となり貧しかったが、膂力があり、常に独りで虎を組み伏せてこれを殺した。
• はじめ宣州節度使趙鍠の将となり、勇は軍中に冠絶した。太祖が既に鍠を破ると、本を捕らえたが釈放し、そのまま帳下に属して牙将とした。戦うたびに奮い立って先陣を切り、堅陣を攻め鋒先を摧き、矢石を身に浴びて完膚無きまでになったが、戦が終わるとすぐさま自ら鉄を焼いて傷口を焼灼し、飲食談笑して平常通りであった。累って淮南馬歩使に遷った。
• 両浙の将陳璋が衢州に拠って帰順しようとしたが、浙の兵に囲まれて出ることができなかった。太祖は本を遣わして璋を迎えさせた。既に至ると、浙の人々は包囲を解いて璋を出したが、兵を列ねたまま動かなかった。本はそのまま璋を連れて帰った。裨将の呂師造は、浙の兵が我らに近づきながら動かないので、これを撃つことを請うたが、本は「私は命を受けて陳使君を迎えに来たのだ。陳君が到着した以上、私の任務は終わりだ。どうして戦う必要があろうか。かつ彼らは近くにいながら動かないのは、必ず我らを待ち受けているのだ。撃って勝てるだろうか。彼らが先に動くのを待って撃っても遅くはない」と言った。しばらくして、浙の人が我が軍の後を追い、途中まで来て夜宿ったところ、夜半に本は驚いたふりをして輜重を棄てて逃げ、脇に伏兵を設けた。浙の人は果たして急いで追撃したので、伏兵が発動し、前後から挟撃してその軍勢を全滅させた。
• 天祐六年（909年）、撫州刺史危全諷が諸州の兵十万を率いて洪州に侵攻し、象牙潭に駐屯した。楚の人が高安を包囲して全諷を援けた。江西の守将劉威の警急の書が届くと、高祖は誰を将とすべきか諸官に相談し、厳可求が本を推薦した。当時、本はちょうど軍を率いて蘇州を攻めていたが陥落させられず、これを恥じて病と称して家に伏していた。可求は自ら赴いて強いて本を立たせた。本は言った、「姑蘇の役は、彼が強く我らが弱いのではありません。ただ我が将帥の権が軽く、部下が皆自らの判断で動いたため功が無かったのです。今回必ず用いられるならば、副将を置かないでください。そうすれば承知しましょう」。精兵七千を得て、昼夜兼行で進んだ。
• 高祖ははじめ高安の包囲を解くよう命じたが、本は「楚の人は高安を取ろうとしているのではなく、ただ全諷の声援のためです。今、まず全諷を破れば、楚の人は必ず高安を棄てて逃げるでしょう。どうして撃つ必要がありましょうか」と言い、そこで馬を駆って象牙潭に至り、急いでこれを撃って大いにその軍を破り、全諷を捕らえた。楚の人もまた逃げた。吉州刺史彭玕・信州刺史危仔昌は皆城を棄てて去り、江西の地はようやく定まった。
• 本が初めて到着したとき、すぐさま兵を揮って進軍したので、劉威が留めて宴を張ってねぎらおうとしたが、許さなかった。ある人が「敵兵は盛んですから、じっくりと形勢を観察すべきです。どうしてこう急がれるのですか」と言うと、本は「賊の兵は我らより十倍多い。もし我が兵にそれを知らせれば、戦う前に気勢を奪われてしまう。急いでその鋭鋒に乗じて用いれば、功を立てることができる」と言った。その後、果たして予想通りとなった。高祖はその能力を奇特とし、そのまま用いて信州刺史とした。
• 数年ののち、閩・楚・呉越が兵二万を率いて信州を攻めた。信州の兵は数百に満たず、逆戦して不利となった。呉越の兵はこれを幾重にも包囲した。本は関門を開けさせ、門内に虚しく幕を張らせ、僚佐を召して城楼に登らせ、音楽を奏でて宴を張り、飛んでくる矢が雨のように集まっても、少しも動じなかった。呉越は伏兵があるのではと疑い、包囲を解いて去った。その臨陣の決策には、この類のことが多かった。
• 唐の荘宗が洛陽に入ると、高祖は司農卿の盧蘋を遣わして聘問させ、帰って「唐主が我が国の名将で存命の者を尋ねた」と報告したが、本もその中に挙げられていた。これより召し入れられて雄武統軍となり、まもなく壽州に出鎮し、徳勝軍節度使に改められ、後に安西大将軍・太尉・中書令・西平王を加えられた。本は文字を知らなかったが、儒士を尊崇することができ、僚属を礼をもって遇し、士民はこれを愛した。性は朴拙で他の才は無く、ただ軍旅の事だけは生まれつき知る者のようであった。
• 斉王徐知誥が禅譲を受けようとしたとき、徐玠・周宗らは本および李徳誠の名位が隆重であることから、これに諷して群臣を率いて勧進させようとした。本は既に老いて昏かったので、その少子の弘祚が家禍を懼れ、代わって表に署名してこれを上呈した。本ははじめこれを知らず、なお親しい者に「私は呉室の厚恩を受けており、老いた今、また異姓を推戴することができようか」と語っていた。
• 臨川王濛は既に爵位を降されて公となり、和州に廃されて居住していたが、伝禅が行われようとしていると聞くと、監守者を殺し、親信の二騎とともに逃げて本のもとに赴いた。本はすぐさま出て彼に会おうとしたが、弘祚が固く執り拒んで許さなかった。本は怒って、「これは我が家の郎君である。どうして私に一目会わせないのか」と言ったが、弘祚は中門を閉ざして拒み、外に人を出して濛を捕らえさせ、これを告げた。濛はついに誅殺された。本は衆に従って建康に至り勧進したが、これによって愧恨し、病に臥すこと数か月で卒した。享年七十七。
• 本は晩年、飲酒を好み、施し与えることを楽しんだ。ある人が「公は年齢も高いのですから、少しは蓄えて子孫のために計るべきです」と言うと、本は「私は草鞋を履いて武皇帝（楊行密）に仕え、位は将相に至った。誰から遺されたものであろうか」と言った。
• 死去すると、太常はその令に準じて三日間廃朝とした。南唐の先主は、本が旧将であることから優れた典礼を講求すべきだとし、礼官は「前朝では常に汾陽王郭子儀のために五日廃朝した」と言ったので、そのままその礼を用いるよう命じた。諡は恭烈といい、鹵簿を給して葬った。
• 本が信州刺史であったとき、都に入って謁見し、陽都で一夜、私諱の日（父祖の忌日）に当たり、独り外舎に宿泊し、灯を掲げて眠りに就いたが、まだ深く寝入らないうちに室中に音がするのを聞き、これを見ると、火炉が冉冉として立ち上り、まっすぐ屋根に達し、しばらくして下りてきて灰が飛び散った。翌日、埃が物を覆っていたが、それ以外の怪異は無かった。広陵の人々はこれを不思議な出来事として語り伝えた。

周鄴――父を救った子

• 鄴は本の長子である。若くして驍勇で、本に従って征討し戦功があった。本が信州にあって建州まで攻略に行ったとき、道が険阻で本は包囲されて危機に瀕したが、鄴は馬を躍らせてこれを救い、自ら数十人を斬って本を庇って脱出させた。建州の人々は驚き恐れて潰走した。
• 臨川王濛が捕らえられるに及んで、鄴は嘆き憤ること一か月以上に及び、国人はこれによってその義があると称した。その後、南唐に仕えて親軍を典り、官を累ねて滁州刺史・廬州節度使に至った。暴猛狠戻な性格で、常に飛揚（僭越の野心）の志を蓄えていたが、南唐先主は本の縁故によって特にこれを優容した。昇元六年（942年）に卒した。