北史卷七十　列傳第五十八　柳莊

経歴

• 字思敬。少くして器量あり,墳籍を博覧し辞令に優れた。済陽の蔡大宝は江左に重名があり当時岳陽王蕭詧の諮議であったが,莊を見て「襄陽の水鏡がまたここに現れた」と嘆じ,その娘を莊に妻わせた。まもなく蕭察に参軍として招かれる。詧が帝を称すると鴻臚卿に累遷。隋文帝が輔政すると蕭巋は莊に書を持たせ入関させた。時に三方（尉遅迥・司馬消難・王謙）が乱を構え,文帝は巋に異志があることを恐れ,莊が還る際「私は昔開府として江陵で役を務め,梁主に深く殊眷を蒙った。今主上は幼くして時に艱難があり,猥りにも顧托を蒙っている。梁主は業を弈々と重んじ光をもって朝廷に誠を委ねている,今より後,まさに松筠の節を見よう。君は還って梁主にこの意を申せ」と述べ,莊の手を執って別れた。時に梁の将帥たちは皆尉遅迥と連衡することを請い,進んでは周氏に節を尽くし退いては山南を席巻することができると考えたが,巋だけは疑って許さなかった。莊が長安から至り文帝の結托の意を申べると,巋に「今尉遅迥は旧将とはいえすでに老いて耄碌しております。司馬消難・王謙は常人にも及ばぬ器,匡合の才があるわけではありません。まして山東・庸蜀は帰化してからまだ日が浅く,周室の恩はまだ朝廷に浸透していません。臣が推測するに,迥らはついに覆滅するでしょう,隋公は必ず周国を私有するでしょう,境を保ち人を息わせてその変を観るに越したことはありません」と述べた。巋は深くこれを是とした。まもなく消難は陳に奔り迥及び謙は相次いで誅された。巋は莊に「もし先ほど衆言に従っていれば社稷はすでに保てなかっただろう」と述べた。文帝踐祚後,莊はまた入朝し帝は深く慰勉した。晋王広が梁から妃を娶る際,莊はこのため四五度往来し,前後の賜物は数千段に及んだ。梁国が廃されると開府儀同三司を授かり給事黄門侍郎を除せられた。
• 莊は旧章に明るく政事に通達し,駁正するところは帝も皆善しとした。蘇威は納言となり莊の器識を重んじ常に帝に「江南の人で学業ある者は多く世務に習わず,世務に習う者は学業がない。両者を兼ねる者は柳莊を除いていない」と奏した。高熲もまた莊と甚だ厚かった。莊は陳茂と同官であったが意を降すことがなく,茂は上及び朝臣の多くが莊に意を寄せているのを見て常に不平であった。帝と茂は旧知の間柄であり讒訴が頻繁に行われた。尚書省がかつて罪人の処断を奏し法により流罪とすべきところ,上は大辟（死刑）に処そうとした。莊は法を執ってこれに反対したが上は従わず,これにより旨に忤らった。まもなく尚薬（薬事担当）が丸薬を進めて旨に称わなかった件で,茂は莊が親しく監督しなかったと奏し帝は怒った。十一年,徐璒らが江南で反すると,詔により莊は行軍総管長史として軍に従わせられた。璒平定後,饒州刺史を授かり甚だ能名があった。官にて卒。

史論

韓褒は三帝に仕え忠厚をもって知られた。趙肅は平允に官に当たり,張軌は循良の美をもって聞こえ,李彦は省閣に誉れを流し,郭彦は蛮貊に信を著し,官の出納を歴任した,いずれも当時の選りすぐりであった。梁昕・皇甫璠・辛慶之・王子直・杜杲の徒はいずれも関右の旧族である。組を紆して朝に登り官の誉れを得た者もあれば,旃を張って境を出て専対の才を示した者もあり,国猷を茂んじ家業を隆んじた,美なるかな。魏文帝（曹丕）は「文人は細行を護らず」と言った,呂思礼のことを言うのであろうか。徐招・檀翥・孟信はそれぞれ才学をもって自らの業とし,また清介を加えていた,いずれも志能の士である。宗懍は才辞幹局あり梁元帝に重んじられたが,秦中に流離するに及んで政事に与らなかったのは,亡国の俘虜として存続を図る者と共にできなかったからであろうか。梁氏は江東に五十余年拠り,策を挟み事を記す者もまた多い。劉璠は学思通博で著述の誉れがあり,伝疑伝信の詳略があるとはいえ辞を属し事を比べ,一家の言をなした。行本は色を正し言を抗し,骨鯁を身に存した。柳遐の立身の道は進退に節あり,その墳隴を眷恋する様を見れば,その孝は朝廷に移せるものであり,旧主に礼を尽くした様を見れば,その忠は新君に事えられるものである。この類をもって賢を求めれば,人を知ることはほぼ容易いと言えよう。莊の亮直の風は門表を殞さず,忠にして謗りを得たのは,これもまた古よりあることである。