北史卷七十　列傳第五十八　柳行本

経歴

• 璠の兄の子。父環,梁に仕え清顕の職を歴任。行本は梁武陵王国常侍より起家。蕭脩が梁州をもって北附する際,叔父璠とともに周に帰し新豊に寓居した。常に諷読を事とし精力は疲れを忘れ,衣食に乏しくとも安んじていた。性は剛烈で奪えぬ志があった。周の大塚宰宇文護は中外府記室に招く。武帝が親政すると禦正中士に転じ起居注を兼領。掌朝下大夫に累遷。周代の故事では天子が臨軒の際,掌朝が典筆硯を持って御坐に至ると承禦大夫がこれを取って進めることになっていた。行本が掌朝であった時,帝に筆を進めようとすると承禦がまたこれを取ろうとした。行本は声を上げて「筆は渡せない」と述べた。帝は驚いて問うと,行本は「臣は官を設け職を分けるにはそれぞれ司る所があると聞いております。臣が承禦の刀を佩びないように,承禦もどうして臣の筆を取れましょうか」と答え,帝は「その通りだ」と述べ,二司それぞれの職を行わせた。宣帝嗣位後,多く失徳があり,行本は切諫して旨に逆らい河内太守に出された。尉遅迥の乱の際,行本は懐州で吏人を率いこれを拒み儀同を拝し文安県子を賜る。
• 隋文帝踐祚後,諫議大夫を拝し検校中書侍郎。上がかつて一人の郎官に怒り殿前で笞打った際,行本は「この人は素より清廉,その過ちも小さい」と進言したが上は顧みなかった。行本は上の前に正面から立ち「陛下は臣を不肖とせず左右に置かれています。臣の言が正しければどうして聞かれないことがありましょうか,臣の言が誤りなら理に付すべきで,どうして臣を軽んじて顧みないことがありましょうか。臣の言は私事ではありません」と述べ,笏を地に置いて退いた。上は容を改めて謝し,笞打たれた者を赦した。
• 天下が大いに統一され四夷が内附する中,行本は党項羌が封域に近いにもかかわらず最も服従が遅いとして,その使者を弾劾する上表をなし「南蛮は校尉の統に遵い西域は都護の威を仰ぐと聞きます。近ごろ西羌を見るに,鼠のように盗み犬のように竊み,父子の礼なく君臣の義なく,異類殊方の中でも最も下等です。羈縻の恵みを悟らず含養の恩を知らず,狼の心をもって独り正朔に背いています。使者が近く至れば,どうか法により処分してください」と述べた。上はその志を奇とした。雍州別駕元肇が上に「ある州吏が人から二百文の饋いを受けました,律令では杖百に当たります。しかし臣は着任の初めに彼と約束をしていました,この吏はことさらこれに背いたので,徒一年を加えることを請います」と言った。行本はこれに反駁し「律令の運用は明詔に発するもの,今肇は自らの教命を重んじ憲章を軽んじている,法を虧いて威を取るのは人臣の礼ではない」と述べた。上はこれを嘉し絹百匹を賜った。
• 太子左庶子を拝し書侍御史を領するのは元のまま。皇太子は虚心にこれを敬憚した。時に唐令則が左庶子であり太子はこれに慣れ親しみ弦歌を内人に教えさせていた。行本はこれを責め「庶子は太子を正道で匡すべきなのに,どうして房帷の間に媚びへつらうのか」と述べたが,令則は甚だ恥じながらも改めなかった。時に沛国の劉臻・平原の明克譲・河南の陸爽らは皆文学によって太子に親しまれていた。行本はその調護できないことを怒り常に三人に「卿らはただ書を読むことに長けているだけだ」と言った。時に左術率長史夏侯福が太子に狎昵されており,かつて閤内で太子と戯れた。福が大笑いしその声が外に聞こえた。行本はその時閤下にありこれを聞き,出るのを待ってこれを責め「汝は何たる小人,あえて褻慢なことをするか」と述べ執法者に付して処罰させた。太子が請うと釈放した。太子はかつて良馬を得て福に乗らせて見物し大いに悦び,行本にも乗るよう求めたが,行本は正色して「至尊は臣を庶子の位に置き殿下を正道で輔導させようとしているのであって,殿下の弄臣とするためではない」と述べ太子は恥じて止めた。また本官のまま大興令を領すると権貴はその方正を憚りその門に至る者がなかった。これにより請託の道は絶え吏人はこれを懐いた。まもなく官にて卒し,上は甚だ傷惜んだ。太子が廃された際,上は「ああ,もし劉行本がいたら,勇（太子の名）はここまで至らなかっただろうに」と嘆じた。行本には子がなかった。