北史卷五十四　列傳第四十二　段榮

姑臧武威の人

• 祖の信は沮渠氏に仕えた。のち魏に入り豪族として北辺に移り五原郡に家を構えた。父の連は安北府司馬。榮は若くして暦術を好み専ら星象に意を注いだ。正光年間、人に「私が今、天象を観て人事を察するに、十年を待たずに乱が起こるだろう。乱はこの地から起こり天下はこれによって流転する、避けようがない」と語り、まもなくその言葉通りになった。榮は初め杜洛周のもとにいたが、のち爾朱栄に奔った。神武の挙兵に際し榮はこれを賛成した。神武が南下し鄴を討った際、榮を信都に留めて鎮めさせ定州刺史に任じた。鄴攻めが未だ落ちない間も榮の輸送は途切れることがなかった。神武が洛陽に入ると功により姑臧県侯に封ぜられ瀛州刺史に転じた。榮の妻は武明皇后の長姉であったが、榮は神武が私縁を招くとの議を恐れ諸将に固辞し結局赴任しなかった。のち相・済・秦三州を歴任し、いずれの地でも百姓に愛された。神武が関右を図ろうとした際、榮は時期尚早と主張したが、渭曲の敗戦後、神武は「段榮の言葉に従わなかったためこうなった」と言った。まもなく山東大行台に除せられ本州の流民の大都督を領し、大いに人望を得た。卒し、太尉を贈られ、諡は昭景。皇建初年、神武廟庭に配享された。二年、さらに大司馬・尚書令・武威王が重ねて贈られた。長子の韶が跡を継いだ。

長子 韶（字孝先、附伝）

• 若くして騎射に優れ将としての才略があった。武明皇后の甥として神武に特に器愛され、常に側近に置かれ心腹として親信都督を領した。
• 神武が爾朱兆を広阿で防いだ際、兆の兵の多さを憚っていた。韶は「いわゆる衆とは、衆人が命をかけて従うことを言い、いわゆる強とは天下の心を得ることを言います。爾朱氏は冠冕を裂き根本を破壊しました。芒山の会で搢紳たちに何の罪がありましょう。主を殺し君を立てても十日と経たぬうちに乱れ、天下は乱に従い十家中九家が離反しています。王が徳義を明らかにし君側の悪を誅すれば、どこへ行っても勝てないことがありましょうか」と述べた。神武は「私は順をもって逆を討とうとするが、天命がないのではと恐れる」と言うと、韶は「小が大に敵し、小道が大淫に勝つと聞きます。皇天に親しみはなく、ただ徳ある者を助けるのみ。今の爾朱氏は外に天下を害し内に善人を失っています。智者は謀を尽くさず勇者は戦おうとしません。不肖の者が職を失い賢者がこれに取って代わる、何を疑うことがありましょう」と答えた。ついに挑戦し、これを破った。軍功により下洛県男に封ぜられ、のち父の爵姑臧県侯を回して賜られた。芒山の役では賀拔勝に窮地に追い込まれたが、韶は傍らから馬を馳せて振り返り矢を射てその馬を斃し、追撃する騎兵はそれ以上進めず難を逃れた。鞍下馬と金を賜り公に進んだ。玉壁攻めに従い城が落ちなかった折、神武が病篤くなり、大司馬斛律金・司徒韓軌・左衛将軍劉豊らに「私は常々、孝先は兵を論じるに非凡な英略があると思っていた、もっと早くその謀を用いていれば今日のような苦労はなかったろう。私は病が篤い、孝先に鄴の事を委ねたいがどうか」と問うと、金らはみな「臣を知るのは君に及ぶものなし、まことに孝先を超える者はおりません」と答えた。そこで韶は文宣に従い鄴を鎮めさせ、文襄を軍中に呼び戻し遺命を託した。文襄は孝先を頼みとし、軍旅の大事はすべて韶と共に謀った。神武の崩御後、侯景が反すると文襄は鄴に戻り、韶を晋陽に留めて軍事を委ねた。驃騎大将軍・開府儀同三司を加えられた。文宣の受禅で尚書右僕射を除せられ冀州刺史に遷った。
• 天保四年、梁の将東方白額が密かに宿豫に迫ると詔により韶がこれを討った。到着すると梁の将厳超達らの軍が涇州に迫り、陳霸先が広陵を攻めようとし、尹令思は盱眙を襲おうと謀り、三軍はみな懼れた。韶は諸将に「梁氏が滅んで以来国に定まった主がなく人心は動揺している。霸先は表向き同心を装っているが内心は離反している、私はこれをよく見極めた」と述べ、儀同三司の敬顕俊らを留めて宿豫を包囲させ、自らは間道を急いで涇州へ向かった。途中盱眙を通ると令思は大軍が突然到着したことに驚き旗を望んで逃げた。進んで超達の軍を破った。広陵へ回ると霸先は逃走した。軍を宿豫に戻し、弁士を遣わし白額を説得すると、白額は門を開いて盟を求めた。盟を結んだ後、白額が結局用をなさぬと判断し、その諸弟ともども斬って首を京師に送った。平原郡王に封ぜられ司空・司徒・大将軍・尚書令・太子太師を歴任した。継母の喪により職を辞したが、まもなく大司馬に起用され尚書令のまま録尚書事・并州刺史に遷った。のち東安王婁睿とともに高帰彦を平定し太傅に遷り、なお并州を統轄した。政治にあたって細かいことにこだわらず大いに人心を得た。周文帝が羌夷と突厥を合わせた軍を晋陽に迫らせた際、武成が鄴から急ぎ駆けつけた。折しも大雪の中、諸将は迎撃を望んだが、韶は「陣を布いて待つに越したことはない、敵は疲れ我は逸している、必ず破れる」と述べ、大勝した。太師に進んだ。
• 周の塚宰宇文護の母閻氏はもと中山宮に配されていたが、護はなお母が存命と聞き辺境を通じて書を送り母の返還と隣好を求めた。韶は「護は表向き宰相と称しているが実質は王である。母のために和を求めながら一介の使者すら通わせず書だけで移送を求めるのは、弱みを見せることになりかねない。ひとまず外面的に許し、通和が往復するのを待って放っても遅くはない」と述べたが聞き入れられず、礼をもって送り届けさせた。護は母を得ると将の尉遅迥らに洛陽を襲わせた。詔により蘭陵王長恭・大将軍斛律光がこれを撃ったが、軍は芒山の下に留まり進まなかった。武成は韶を召し洛陽の包囲に赴かせようとしたが突厥を懸念していた。韶は「北の異民族の侵攻は疥癬程度のこと、西の羌の脅威は膏肓の病である」と述べた。帝は韶に精鋭騎兵千を率いさせ晋陽から出発させ、五日で黄河を渡らせた。大和谷で周軍に遭遇し、諸将と陣を布いて待ち構えた。韶は左軍、蘭陵王は中軍、斛律光は右軍となった。山を登り迎え撃つ際、韶は退くふりをして敵の力が尽きるのを待ち、下馬して撃つと周軍は大潰した。洛陽の包囲もまた解かれ敵は逃走した。太宰を除せられ霊武県公に封ぜられた。天統三年、左丞相を除せられた。四年、永昌郡公に別封され滄州の税を食んだ。武平二年、晋州道から出て定隴に至り威敵・平寇の二城を築いて帰った。二月、周軍が来寇すると韶と右丞相斛律光・太尉蘭陵王長恭を遣わした。西境に至ると柏穀城という敵の絶険があり、諸将は誰も攻めようとしなかった。韶は「汾北・河東は国家の領有すべき地、柏穀を除かねば持病のように長引く。敵の会兵は南道にあると計算する。今その要路を断てば救援は来られない。城は高いが内は狭く、火矢を放てば一日で尽きるだろう」と述べ、これを攻めて陥落させた。さらに華穀に城を築き戍りを置いて帰った。広平郡公に封ぜられた。同月、周が再び将を遣わし辺を攻めると斛律光が先に軍を率いてこれを防ぎ、韶もまた出陣を請うた。五月、服秦城に至った。西人が姚襄城の南に新たに城鎮を築くと、韶は壮士を率いて北から襲い、人を密かに黄河を渡らせ姚襄城中に告げ、内外呼応して進撃し大破した。諸将はみなその新城を攻めようとしたが、韶は「この城は一面が川の陰、三面が険しく攻められない。もう一城を築きその要路を塞ぐ方がよい。服秦を破ってから力を合わせて図るべきだ」と述べこれに従った。六月、定陽を包囲した。七月、その外城を屠った。この時韶は軍中で病に伏していたが、蘭陵王に「この城は三面が重なる谷で逃げ道はなく、ただ東面一箇所だけが懸念される。賊が包囲を突破するなら必ずここから出るだろう」と告げた。長恭は伏兵を配し、その夜果たしてその通りになり伏兵がこれを撃ち大潰させた。韶はついに病で薨じた。温明の棺と轀輬車を賜り、軍の将兵は行列を組んで平恩の墓所まで見送り兵卒を発して塚を築いた。仮黄鉞・相国・太尉・録尚書事を贈られ、諡は忠武。
• 韶は外に出れば軍を総括し内に入れば帷幄に参与し、功も高く婚姻の縁も重なって声望は朝野に傾いた。計略に長け軍を統御する術に優れ将士の心を得た。また温厚謹慎な性格で宰相の風格があった。子弟の教育に厳しく家庭は整然としており、継母にも孝を尽くすと評判であった。斉代の勲貴の家でこれに及ぶ者はほとんどなかった。しかし色好みの癖があり、要職にありながら微行して忍び歩くこともあった。魏の黄門郎元瑀の妻皇甫氏は瑀の謀反に連座し官婢とされていたが、韶はその美貌に目をつけ強く上表して求め、文襄はこれを賜った。別宅に住まわせ正妻同様に礼遇した。財に対しては極めて吝嗇で親戚旧友にも施しをしなかった。その子の深が公主を娶り、並省の丞郎（役人）が家に十余日仕えて帰る際も、酒一杯だけしか賜らなかった。
• 元妃の生んだ三子、懿・深・亮はみな官途に恵まれた。懿、字は徳猷は潁川長公主を娶り駙馬都尉を拝し平原王を襲封した。行台右僕射・殿中尚書を兼ね卒した。子の宝鼎は中山長公主を娶り、隋の開皇中に開府儀同三司となり大業初年に饒州刺史として卒した。深、字は徳深は容貌が美しく寛謹で父の風格があった。天保中、父の封の姑臧県公を受け東安公主を娶り侍中の位にあった。韶が病篤くなると詔して深に済北王を封じその心を慰めた。周に入り大将軍・郡公を拝したが事件に連座して死んだ。亮、字は徳堪は隋の大業初年に汴州刺史の位にあり、汝南郡守として卒した。

韶弟 孝言（附伝）

• 韶の弟の孝言は若くして機敏で風采があった。斉の受禅に際し兄の韶が別封された霸城県侯を授かった。中書・黄門侍郎を歴任し機密を掌った。さらに秘書監・度支尚書・清都尹を歴任した。
• 孝言は元来勲戚の身から顕職に至ったが、驕奢で憚るところがなかった。かつて夜、客の宋孝王の家を訪れ坊人（近隣の警護役）を呼んで護衛させたが即座に応じなかったため拷問して殺した。また複数の淫らな婦人と密かに遊び、その夫が気づいたときも拷問して殺した。皇苑の果樹木の需要を人民や僧寺に課して調達させていたが、孝言はそのすべてを自分の私邸の庭に植えさせた。また殿内や庭園に必要な石材を漳河から車で運ばせる際も、その車を横取りしていた。事が発覚し海州刺史として出された。累進して吏部尚書となった。祖珽が執政し趙彦深を廃そうとした際、孝言を助けとして引き立て侍中を加えた。孝言は物事を公平に扱わず、賄賂か旧交がなければ抜擢しなかった。ある将作丞の崔成が衆人の前で「尚書とは天下の尚書であって、独り段家の尚書ではないはずだ」と抗言したが、孝言は言い訳もせず厳しい顔でこれを退けただけであった。まもなく中書監を除せられ特進を加えられた。さらに韓長鸞に頼み共に祖珽の欠点を言い立てた。珽が失脚すると孝言は尚書右僕射を除せられ選挙を掌り続けた。恣意的に人を登用し請託が横行した。京城の北の隍を浚渫する勅が下り孝言が監督したが、儀同三司崔士順・将作大匠元士将・太府少卿酈孝裕・尚書左戸郎中薛叔昭・司州中従事崔龍子・清都尹丞李道隆・鄴県令尉長卿・臨漳令崔象・成安令高子徹らがみな孝言の配下で工事にあたった。日ごとに酒宴を催し、人々は膝行り跪いて杯を捧げ寿を祝い、あるいは自らの不遇を訴え転官を求めた。孝言は得意満面で自分の使命と心得、応じるまま昇進を約束した。富商大賈の多くもこれで抜擢され、登用された人物はみな険しく放縦な輩ばかりであった。まもなく左僕射に遷り、特進・侍中はそのままであった。孝言は富貴で豪奢を極め特に女色を好んだ。のち婁定遠の妾董氏を娶りひどく寵愛した。このため内外の不和が生じ互いに糾弾しあった。また晋陽の工事を監督した際、罪に問われ除名され光州に流された。隆化主（幼主）の敗北後、勅により召還された。
• 孝言は貪欲で酒色に耽ったが、一方で風流な振る舞いもあり名士を招き、良き景色良き時節を無駄にせず、詩を賦し伎楽を奏でて歓を尽くした。身分の低い者でも文芸に通じていれば賓館に招き共に興を楽しみ、貧しい者には時に施しもした。世論はこれによっても彼を評価した。斉の滅亡後は周に入り上開府の位にあった。