北史卷五十三 列傳第四十一 斛律羌舉

太安の人

  • 代々部落酋長を務めた家であった。羌挙は若くして驍勇で爾朱兆に従ったが、兆が敗れると神武に帰順し、神武はその忠義を賞賛した。天平中、大都督を拝した。のち神武に従い沙苑で戦った際、進撃の計を議論する中で羌挙は「黒獺(周文帝)がもし固守を望むなら糧援を恃みにできない。今その情勢を推し量るに死を決した狂犬のようなもので、あるいは人を噛むかもしれない。渭曲の地はぬかるみで力を発揮しにくい。戦わずに直ちに咸陽へ向かえば咸陽は空虚で戦わずして陥せる。その根本を抜けば黒獺の首は軍門に懸けられよう」と述べた。神武は火を放って焼こうとしたが侯景は「捕らえて百姓に示すべきであり、焼き殺してしまえば誰も信じない」と反対した。諸将の意見が分かれたまま渭曲で戦い、大軍は大敗した。のち密県侯に封ぜられ東夏州刺史となった。疫病にかかり胸を刺し竹筒で膿を吸わせるとほぼ治りかけたが、怒りにより傷が裂けて卒した。儀同三司を贈られた。子の孝卿が跡を継いだ。

斛律孝卿(附伝)

  • 若くして聡敏で機知と品格があった。武平末年、侍中・開府儀同三司の位にあり義寧王に封ぜられ、内省の事を掌り外兵・騎兵の機密を典った。当時政は諸小人の手にあり、趙彦深の死後、機密を掌る朝臣の中で孝卿だけがいくらか正道を守り貪汚に至らなかった。後主が斉州に至ると孝卿を尚書令とし、また中書侍郎薛道衡を侍中とし北海王に封じた。二人は後主に承光の詔を作らせ任城王に禅位させようと勧め、孝卿に詔策と伝国璽を携えて瀛州へ赴かせたが、孝卿はそのまま鄴に赴いた。のち周武帝の関中入りに従い、儀同大将軍・宣納上士を授けられた。隋の開皇中、太府卿・戸部尚書の位にあった。