北史卷四十一　楊播・楊敷・約

楊播――出自と武功

播、字延慶、弘農華陰の人。高祖結は慕容氏に仕え中山相。曾祖珍は道武帝の時に帰国し上谷太守。祖真は河内・清河二郡太守。父懿は延興末に広平太守として治績あり、孝文帝の南巡の際に吏人が頌え、選部給事中に徴され公平の誉れがあった。安南将軍・洛州刺史に除せられるが赴任前に卒し、弘農公・諡簡を贈られた。
播は本字元休、孝文帝が改めた。母王氏は文明太后の外姑。播は幼くして修飭、盡礼で孝養を尽くした。中散に抜擢され衛尉少卿に累遷。陽平王頤らと漠北で蠕蠕を撃ち大いに克獲、武衛将軍に遷り再び蠕蠕を征し居然山まで至り還った。南討の車駕に従い前将軍を仮し鍾離まで至る。師の帰還時、円陣を守れとの詔を受け、軍糧尽きた際に精騎300を率い船を渡り「渡りたい者は出よ」と呼びかけ突破、賊は動けなかった。華陰子を賜る。崔慧景・蕭愆を鄧城で破った際、平東将軍に進む。沔水での上巳の宴で中軍彭城王勰と賭射をし、播の陣営の弓射が的中し孝文帝は「養由基の妙技もこれを超えまい」と称え杯を賜った。太府卿・伯に進む。
のち華州刺史。人の田を借りたことで御史王基に劾せられ官爵を除せられ家で卒した。子の侃らは柩を停め訴え続け、熙平中にようやく鎮西将軍・雍州刺史・爵を追贈復し諡壮となった。

楊播の子・侃

侃、字士業。琴書を愛し計画を好んだ。播一門が朝廷で貴顕を極める中、侃独り交遊せず、親朋の勧めにも「良田あれば晩年を憂えぬが、才具のなさを恨む」と述べた。31歳で華陰伯を襲爵。
揚州刺史長孫承業の録事参軍。梁の豫州刺史裴邃の壽春襲撃計画に対し、偽の移文（白捺城修築の噂）を見破り、承業に代わり返書を起草し邃の計画を頓挫させた（内応者李瓜花・袁建ら十数家が伏誅）。邃は後に壽春を襲い羅城まで入るが退き、黎漿・梁城に営を列ね日々略奪、承業は侃を統軍とした。
雍州刺史蕭宝寅の反乱討伐に従軍、承業の行台左丞。恒農に軍を進め、蒲阪を北から取り西岸を制圧すべきと献策、承業がこれに従い石錐壁を拠点に降伏勧告と烽火の合図で人心を離反させる策を用い、長安平定に貢献した。建義初、岐州刺史。元顥の内乱に際し北中郎将を行う。
孝荘帝が河北に移る際、侃に「そなたの家族が多いので随行させれば累が大きい、洛陽に還り後図を待て」と言われるが、侃は「臣の微族のために君臣の義を廃せない」と固辞し従駕。度支尚書・給事黄門侍郎、西県公。車駕南還の際、元顥配下の陳慶之が北中城を守り、夏州の義士が河中で密かに通款、橋を破って呼応しようとするが失敗し顥に屠られた。爾朱栄が撤退を図る中、侃は「今退けば人心を失う、材木で筏を作り数百里に渡河点を広げれば顥は防ぎきれない」と献策、栄は大笑してこれに従い、爾朱兆らが馬渚から南渡し顥は南走した。侃は尚書を解かれ黄門正となり、済河の功で済北郡公に進み長子師仲を秘書郎とした。
当時の私鋳銭の粗悪化を憂い、官民ともに五銖銭を鋳造させ弊風を改めるよう奏上、荘帝これに従う。侍中・衛将軍・右光禄大夫。
荘帝が爾朱栄を図る謀に、内弟李晞・城陽王徽・侍中李彧らと共に与った。爾朱兆入洛時、侃は休沐中で華陰へ逃れる。普泰初、爾朱天光が関西にあり、侃の子の婦の父韋義遠を遣わし招慰、恕罪を盟約させた。侃の従兄昱は家禍を恐れ、侃に出頭を勧め（自分一人の死で百口を全うすることを期待）、侃は赴いて天光に殺害された。太昌初、車騎将軍・儀同三司・幽州刺史を追贈。子純陀が襲爵。

播の弟・椿

椿、字延壽、本字仲考、孝文帝が改める。性は寛謹。内給事として兄播と共に禁闈に侍した。中部法曹として訴訟を公正に裁き孝文帝に嘉された。文明太后崩御の際、孝文帝が5日間食を絶ったのを椿が「聖人の礼は毀（悲しみ）で命を滅ぼさぬもの、宗廟のために」と諫め、帝は感じて粥を進めた。宮輿曹少卿・給事中、豫州刺史、梁州刺史に転任。
武興王楊集始が斉に降っていたのを、椿の書簡による説得（利害を説く）で北魏に帰順させた。母の老いにより解官帰郷、後に太僕卿を兼ねる。
秦州の羌呂苟児・涇州の屠各陳瞻らの反乱に別将として従軍、峡を固守する賊に対し伏兵策や焼き討ち策の代わりに三軍を緩め賊を油断させて出撃させ、驢馬を餌に夜襲し陳瞻を斬った（首を伝送）。太僕卿に正式任命。
献文帝時代に高平・薄骨律の二鎮に居た蠕蠕降人千余家を、太中大夫王通・高平鎮将郎育らの淮北移住案に対し、椿は「裔は夏を謀らず、夷は華を乱さず」の理を説き反対するが聞かれなかった（結局元愉の乱の際に降人らは河を下って賊に応じ略奪し、椿の予測通りとなった）。朔州刺史として、廷尉に前太僕卿時代の牧田盗用340頃を告発され五年刑に処されるが、尚書邢巒の別格解釈で除名・盗門籍とされ、宣武帝の裁定で贖罪となった。定州刺史。
道武帝が中山を平定して以来八軍を置き各5000兵・主帥46人を配していたが、中原平定後は兵が南戍に割かれ実数千余に減る一方で主帥・費禄は変わらず、椿は四軍の廃止と主帥184人の削減を上表した。定州で黒山道の余功で仏寺を私に造営し兵を使役したことを御史に劾せられ除名される。
雍州刺史、車騎大将軍・儀同三司に進む。侍中・尚書右僕射を兼ね行台として関西諸将を節度するが病により解任を求め蕭宝寅に代わられた。
郷里に帰る途中、子昱が京師から戻る際、蕭宝寅の賞罰が常憲に依らず異心があるのではと危惧させたが、昱が明帝・霊太后に面奏しても聞き入れられず、後に宝寅が御史中尉酈道元を殺害した際、椿父子に讒言されたと自弁上表した。
建義元年、司徒。永安初、太保に進み侍中を加え後部鼓吹を賜う。元顥入洛の際、子の昱は顥に捕らわれ、弟の順・順の子仲宣・兄の子侃・弟の子遁は河内に従駕し顥に疑われた。椿家は世々顕重であったため人望を失うことを恐れられ罪に問われなかった。人々が家族を連れ避難を勧めるが椿は「内外百口、どこへ逃げるのか、運命に任せるまで」と応じた。
荘帝還宮後、椿は頻りに帰老を請い、詔で侍中の服を着したまま朝せず安車・駟馬・扶助を給わり四時の存問を受けることを許された。華林園での辞去の際、帝は座を下り椿の手を執り涙を流し「公は先帝の旧臣、実に元老、志が高く留まらぬのは辛いが」と述べ、椿も歔欷して拝そうとするが帝は自ら止め絹布と羽林衛の護送を賜った。群公百寮は城西の張方橋で餞し、行路の人々も感嘆した。

椿の子孫への訓戒

椿は出立に際し子孫を戒める長文の訓戒を残した。要旨は次の通り。
我が家は魏に入朝して以来上客の待遇を受け、二千石・方伯を絶やさず、姻戚知友への贈与や酒食で恨みを買わなかった。
建国当初は彩色の衣を好む風潮だったが、清河翁（暄）は布衣韋帯を守り、子孫に富貴になっても金一斤・彩帛百匹以上を蓄えぬよう戒めた。生業で利を求めず勢家との婚姻も禁じたが、自分たち兄弟はこれを完全には守れなかった。
兄弟は同盤で食事し、外出中の者を待って共に食し、飢えを忍んでも別に食べなかった。8人の兄弟のうち今存命は3人。家産も分けなかった。今の子孫に別斎独食する者があるのは一世に及ばぬ証である。
家宅を華美にしないのは子孫が保てず勢家に奪われることを恐れるためである。
北都時代、朝廷の内官には十日ごとに一件の密告が求められ厳しく責められたが、播・椿・津の兄弟は十余年間一度も人の罪を言わなかった。太和21年、清徽堂の宴で孝文帝が「北京の日々、太后は厳明でよく杖を受けたが、朕母子の仲を和らげたのは楊播兄弟のみ」と述べ酒を賜った。
自分は文武の才・門望・姻援で他人に勝るものはないが、忠謹慎口により侍中・尚書・九卿・十度の刺史・光禄大夫・儀同・開府・司徒・太保に至った（弟津も今司空）。
子孫が坐して客を待ったり勢門に趨ったり人の悪を論じたりするのを聞くのは行いの大きな過ちである。貴賎に関わらず礼を以て接すること。
我が家は魏に仕えて以来、高祖以下七郡太守・三十二州刺史を出し、時流に比類なかった。礼節を守り驕慢を為さねば家名を成せる。自分は75歳でまだ朝覲に堪えるが退隠を求めるのは天下満足の理を子孫に示すためであり、千載の名を求めるのではない。
椿は華陰に帰り、翌年爾朱天光に殺され、人々は皆哀痛した。太昌初、太師・丞相・都督・冀州刺史を追贈。子は昱。

椿の子・昱

昱、字元略。広平王懐の左常侍から出仕、懐の遊猟を諫めた。正始中、京兆・広平二王国臣の放縦を糾す御史中尉崔亮の調査で30余人が処刑される中、昱は博陵崔楷と共に忠諫により免れた。太学博士・員外散騎侍郎。
尚書令王粛が揚州刺史となり洛陽東亭で酔宴の際、広陽王嘉・北海王詳が播（昱の父）と議論、播が屈しなかったことに対し北海王が昱に「伯父は剛すぎ道理に伏さぬ、汝の使君（父）に及ばぬ」と言うと、昱は「父は道が隆ならばそれに従い洿（低）ならばそれに従う、伯父は剛にして吐かず柔にして茹まず」と答え、王粛は「この郎あってこそ両父の美を伝えられる」と評した。
延昌3年、詹事丞を兼ねる。明帝が幼く出入りが乳母のみに限られ宮寮が知らぬことを諫め、太子の出入りには手勅を要するとの制度を確立させた。太尉掾・中書舎人を兼ねる。
霊太后から「親姻の外聞に隔てなく報告せよ」と言われ、揚州刺史李崇の五車の貨物や恒州刺史楊鈞の銀器10具の元叉への贈賄を奏上、太后は元叉夫妻を責め、叉はこれを深く恨んだ。昱の第六叔舒の妻（武昌王和の妹、和は叉の従祖父）が舒の死後に別居を求めた際、椿がこれを止めたことも叉の恨みを深めた。神亀2年、瀛州の劉宣明の謀反事件に絡め、和と元氏が昱の父椿・叔津が甲仗300具を送ったと誣告、叉がこれを構成するが、太后は昱の弁明で誣告と判じ和・元氏を処刑（叉の庇護で和は免官のみ、元氏も不問）。叉が太后を廃した後、昱は済陰内史に左遷。中山王熙の鄴での挙兵の際、叉の命で昱は連座を疑われ100日間郡で拘留された。
孝昌初、中書侍郎・給事黄門侍郎。豳州の包囲に際し侍中を兼ね北海王顥を督戦、豳州の包囲を解く。雍州の賊張映龍・姜神達の急襲計画に対し、都督李叔仁の躊躇を説得し共に進軍、神達を斬り賊を潰走させた。詔の督促に顥軍が遅れたことで昱も連座免官、涇州刺史となる。父椿が雍州刺史となった際、吏部郎中に召される。蕭宝寅の関中敗戦後、七兵尚書・持節・仮撫軍・都督として雍州を防守するが賊に敗れ帰還。鎮東将軍・仮車騎将軍・東南道都督、散騎常侍を加える。太山太守羊侃の南叛に際し、兄羊深（徐州行台）を連座させようとする議論に対し「叔向は鮒（弟の罪）で廃されなかった」の故事を引き反対した。
元顥の大梁侵攻に際し南道大都督として滎陽を鎮めるが、顥が済陰王暉業を捕らえ虚に乗じて進み城陥落。昱と弟・子5人が門楼上にあり、顥に捕らえられ「死は覚悟しているが老父の供養のため弟一人の命だけは」と乞う。顥の将陳慶之・胡光らが「江を渡り三千里、昨日五百余人を殺傷したのは楊昱を得るためだった」と処刑を求めるが、顥は袁昂の故事（呉郡不降の忠節）を引き躊躇するも、結局昱と統帥37人を斬り蜀兵に腹を割かせ食させた。
孝荘帝還都後、旧官に復し、爾朱栄死後は東道行台として爾朱仲遠を拒む。爾朱兆入洛で京師に還るが、後に郷里で天光に殺害された。太昌初、司空公・定州刺史を追贈。
子孝邕は員外郎、乱を逃れ蛮中に隠れ渠帥と結び爾朱氏への報復を謀るが、微服で洛陽に潜入し爾朱世隆に殺された。

椿の弟・穎

椿の弟穎、字惠哲、本州別駕。

穎の弟・順

順、字延和、寛裕謹厚。荘帝擁立に功あり三門県伯に封ぜられ冀州刺史。州を罷めて還る途中、殺害された。太昌初、太尉公・録尚書事・相州刺史を追贈。子辯（字僧達）は東雍州刺史。

辯の弟・仲宣

仲宣、風度才学あり。正平太守・恒農伯として郡で能名があった。京に還り、兄弟と共に父と同時に殺害された。太昌初、辯は儀同三司・恒州刺史、仲宣は尚書右僕射・青州刺史を追贈された。

仲宣の子・玄就

玄就は幼くして俊抜。捕縛の際わずか9歳で兵に「諸尊を害するくらいなら先に自分を殺せ」と迫り、腕を斬られてもなお死を求め、先に殺された。永熙初、汝陰太守を追贈された。

順の弟・津

津、字羅漢、本字延祚、孝文帝が改める。端謹で器度があった。11歳で侍御中散。孝文帝幼少・文明太后臨朝の頃、津は側近くに侍していて突然吐血し袖に隠したが太后に見咎められ実情を語り、その慎み深さで知られ縑100匹を賜り符璽郎中に遷る。貴寵の司徒馮誕とは幼馴染だったが、津は貴顕を憚り退避し招きにも病と称し赴かなかった（「勢家に厚遇されるのはかえって容易でない、今の状態を全うできればそれで足る」）。振威将軍・監曹奏事令。孝文帝南征では都督・征南府長史。長水校尉・直閣。
景明中、宣武帝の北芒遊幸の際、咸陽王禧の謀反に際し直閣の中に同謀者がいたが津は連座を免れ、帝は「直閣の半ばが逆党なのに、至忠の者でなければこの謀に加わらぬはずがない」と評し左中郎将、驍騎将軍・直閣に進めた。
岐州刺史として細事に躬親、盗賊事件を機知で解決した逸話がある（旅人殺害を装う虚偽情報で盗品絹3匹を発見）。境内が畏服した。守令の不正には公言せず私書で切責し、官属が感化され法を犯す者がなくなった。母の喪で去職。
延昌末、華州刺史として兄播の後を継ぎ牧民、輸物の度量を巡る不正を改め、公尺で計量し優劣に応じ酒を賜うなどの措置で税調が向上した。
孝昌中、北鎮擾乱に安北将軍・北道大都督を加えられ左衛・撫軍将軍。霊丘に拠るが鮮于修礼の博陵挙兵で定州が危急となり回師南下。柵塁未完・軍新敗の状況で入城を図るが刺史元固に閉門され、刃を揮って強引に入城、賊は柵の空を見て去った。羅城まで攻め込まれた際も出戦し人心を安んじた。定州刺史・吏部尚書・北道行台を兼ねる。兄椿の失脚を招いた鉅鹿の趙略の一件で、津の着任時に略が逃走するが慰諭で州民を安心させた。鮮于修礼・杜洛周に挟撃される中、地道を掘り鉄を鋳て灌ぐ策で賊は「刀槍堅城は畏れぬが楊公の鉄星のみ畏れる」と評した。賊帥元洪業への書簡と鉄券により毛普賢暗殺を図らせ成功に近づくも、城中の北人（賊と通じうる者）の処遇では収監に留め殺さぬ寛恕を示した。朝廷送付の鉄券20枚を津が分配、洪業らの手により修礼・普賢は死に至った。
杜洛周の包囲に3年耐えるが朝廷の救援なく、長子遁を突囲させ蠕蠕主阿那瑰に討賊を求めた。阿那瑰は従祖吐豆発に精騎を率いさせるが、賊が防塞を固め蠕蠕は撤退。長史李裔の裏切りで津は捕らえられ、洛周は衣を剥ぎ地牢に監禁、烹殺しようとするが賊帥らの諫止で免れた。裔との対面で大義を以て責め立て裔を大いに慚じさせた。葛栄が洛周を併合すると再び榮に拘留され、栄敗北後にようやく帰洛した。
永安2年、吏部尚書を兼ねる。元顥内乱で荘帝親征に際し中軍大都督・領軍将軍。顥入洛後は宮中の掃除・府庫の封鎖を行い荘帝を迎え涙して謝罪、帝は深く慰めた。司空・侍中。爾朱栄死後、尚書令・北道大行台・都督・并州刺史として討胡を委ねられ鄴に馳せるが爾朱兆が既に洛陽を陥落、相州刺史李神らの通款の提案に従わず、子逸が光州刺史、兄の子昱が東道行台として梁沛にあることから東転を図るが爾朱仲遠が東郡を陥落させ計画は頓挫、京師に還る。普泰元年、洛陽で殺害された。太昌初、大将軍・太傅・都督・雍州刺史・諡孝穆を追贈。長子は遁。

津の子・遁

遁、字山才。家は貴顕で子弟は皆若くして王爵を帯びたが、遁は性静退で30歳近くまで鎮西府主簿に留まった。尚書左丞・金紫光禄大夫に累遷、洛陽で殺害された。太昌初、車騎大将軍・儀同三司・幽州刺史・諡恭定を追贈。

遁の弟・逸

逸、字遵道。当世の才があった。員外散騎侍郎から起家、軍功で華陰男。建義初、荘帝がまだ河陽にあった時独り謁見、給事黄門侍郎・中書舎人となる。朝士の相次ぐ禍で帝が憂怖する中、昼夜陪侍を命じられ帝の寝床の前で寝た。帝は夜中「近ごろ目にするのは異人ばかりだが卿のおかげで慰められる」と語った。南秦州刺史・散騎常侍、29歳での方伯就任は前例のない若さであった。路の険阻で赴任せず光州刺史に改める。連年の凶作に倉粟を放出しようとするが所司は罪を恐れて拒み、逸は「国は人を本とし人は食を命とする、それで罪を得るなら本望」と述べ表を出す前に穀を放出、右僕射元羅ら公儲を惜しみ拒むが尚書令臨淮王彧の折衷案（2万石貸与）で許可、逸はさらに州門で粥を施し万単位の老幼を救った。政において愛民で豪猾を憎み、耳目を広く配し使者にも自弁の糧を持たせ賄賂を拒み「楊使君は千里眼」と称された。家禍に際し爾朱仲遠の使者に殺され、吏人は親戚のように喪に服し月余り斎供が絶えなかった。太昌初、都督・豫郢二州刺史・諡貞を追贈。

逸の弟・謐

謐、字遵和。員外散騎常侍を歴任、軍功で恒農伯・鎮軍将軍・金紫光禄大夫・衛将軍。晋陽で爾朱兆に殺害された。太昌初、驃騎将軍・兗州刺史を追贈。弟愔は別に伝がある。

津の弟・暐

暐、字延季。弘厚で文学があった。武衛将軍・散騎常侍・安南将軍。荘帝初、河陰の変で殺害され、儀同三司・雍州刺史を追贈された。

楊播一族の家風

播家は世々純厚で兄弟譲り合い、父子の如く事え、播は剛毅、椿・津は恭謙であった。兄弟朝には査堂に集い終日相対し、美味は皆で分かち合った。椿が老いて他所で酔って帰った際は津が扶け侍り閣前で仮寝して安否を伺った。椿・津は60を過ぎて三公の位に至っても津は常に朝夕参問し子侄は階下に並び、椿が座を命じねば津は座らなかった。椿の外出が日暮れても戻らねば津は先に食事せず、椿の食事には津自ら匙箸を捧げ毒味した。津が司空となっても他の府主が自ら僚佐を選ぶ中、津は「これは家兄が裁くべきこと」と述べた。津が肆州にあった頃、四季の美味は必ず使いに託して椿に届け、届く前は口にせず、椿は受け取るたび涙した。一族男女百口が同じ竈で食し、庭に不和の言がなかった。魏代以来、盧陽烏兄弟と播の兄弟のみがこの境地に及んだという。
爾朱世隆らが椿の家を害そうとし逆と誣告して収監を奏請、節閔帝は許さなかったが世隆が強請し已むを得ず詔を下した。世隆は歩騎を夜に宅を囲ませ、天光も同日華陰で椿を収めた。東西両処で老幼を問わず皆禍に遭い、家は籍没された。節閔帝は久しく悲嘆した。

暐の子・愔――楊愔の若年期

愔、字遵彦、小名秦王。幼時は口下手に見えたが風度深敏で門閭の出入りに戯れなかった。6歳で史書を学び11歳で『詩』『易』を受け『左氏春秋』を好んだ。幼くして母を喪い、舅の源子恭を訪ねた際『詩』の暗誦を問われ「渭陽篇」まで至ると号泣し、子恭も歔欷し酒宴を止めた。子恭は後に津に「秦王は聡くないと思っていたが、これからは見方を改める」と語った。
愔の一門は四世同居し家は隆盛、学ぶ従兄弟は30余人。学庭の柰の実を子供らが争う中、愔独り超然と座し、季父暐がこれを見て「この子は恬裕、我が家の風あり」と嘆賞、宅内の茂竹の傍らに愔専用の一室を設け銅盤の饌を与え、他の子らに「遵彦のように慎めば竹林の別室・銅盤の食が得られる」と諭した。従兄の黄門侍郎昱も愔を器重し「この子は駒歯もまだ落ちぬが我が家の龍文、十年後には千里の外にその名を求められよう」と評した。昱と十余人の賦詩の際、愔は一覧して暗誦し遺漏がなかった。長じて清言・美音制・風神俊悟・容止可観、識者は皆遠大の器と評した。
正光中、父に従い并州へ。恬默で山水を好み晋陽西県甕山で読書。孝昌初、父津が定州刺史となり従う。軍功で羽林監・魏昌男を賜るが拝命しなかった。中山が杜洛周に陥落した際、一家が囚われるが、洛周滅亡後は葛栄に囚われ、栄は娘を娶らせ偽官を強いようとするが、愔は牛血を含み衆前で吐き喑（唖）を装って免れた。永安初、洛陽に還り通直散騎侍郎（18歳）。

楊愔――流離と潜伏

元顥入洛の際、従兄侃が北中郎将として河梁を鎮めていたが、愔がその場に至った時に乗輿失守となり夜に河へ、侃は北度に見せかけ潜かに南奔しようとするのを愔が固く止め共に建州まで扈従した。通直散騎常侍。世が定まらぬことを見て潜退の志を持ち病と称し辞め、友人の中直侍郎邢邵と嵩山に隠棲した。
荘帝が爾朱栄を誅した際、従兄侃が帷幄に参与、父津が并州刺史・北道大行台となり愔も随行。邯鄲の楊寛が義従として出藩を求め愔が父に納れさせる。孝荘帝が幽崩した頃、愔は都に還る途中邯鄲の楊寛の家で捕らえられる。相州刺史劉誕は愔の名家盛徳に哀念し長史慕容白沢に禁止させ、隊主鞏栄貴に護送させるが、安陽亭で愔は「僕は百世の忠臣、家滅び国破れて虜囚となったが、なお君父の讎を見る面目があろうか、一縄で縊れさせ首を伝えるのが君の恵み」と訴え、栄貴は感じて共に逃亡、愔は高昂兄弟の下に投じた。
潜伏数年を経て斉神武（高歓）の信都到着に際し轅門に投刺、引見され興運を讃え家禍を陳訴し、神武は容を改め行台郎中に任じた。鄴攻めで楊寛の村を通った際、寛は馬前で叩頭謝罪するが愔は「人が恩義を知らぬのは常のこと、恨みはしない」と答えた。鄴陥落時には愔が祭天文を作り、これが焼き終わると同時に城が陥ちた。大行台右丞に転じ、霸業草創の文檄教令は愔と崔甗が担った。
家難の喪礼を続け塩米のみを食し哀毀骨立、神武がこれを憐れみ慰めた。韓陵の戦いでは毎陣先登し「楊氏の儒生が武士となった、仁者は必ず勇である」と評された。解職して帰葬を請い、一門で太師・太傅・丞相・大将軍を贈られた者2人、太尉・録尚書・尚書令3人、僕射・尚書5人、刺史・太守20余人という空前の追贈があった。柩の出発は吉凶の儀衛が20余里に連なり会葬者は万人に及んだ。厳冬の風雪の中、愔は跣足で号泣し見る者皆哀れんだ。まもなく晋陽に召され本職に留まる。
従兄幼卿が岐州刺史として直言により誅殺されたことを聞き哀懼し発病、雁門温湯で療養中、郭季素が「高王が卿を帝の下へ送ろうとしている」と偽り恐喝、逃亡を勧めた。愔は衣冠を水辺に棄て入水を装い、劉士安と改名して嵩山に入り沙門曇謨征らと隠棲、さらに光州から田横島へ東渡し講誦を業とし海隅の人は「劉先生」と呼んだ。太守王元景が密かに庇護した。

楊愔――北斉の宰相へ

神武は愔の生存を知り従兄寶猗を遣わし書で慰喩、光州刺史奚思業に捜索させ礼を以て送らせた。神武は喜び太原公開府司馬・長史・大行台右丞・華陰県侯、給事黄門侍郎に任じ庶女を妻とした。散騎常侍・聘梁使主も兼ねる。碻磝で愔の旧家の仏寺を訪れ太傅（先人）の容像に慟哭し嘔血、発病し輿で鄴に還った。尚書吏部郎中を兼ねる。武定末、望実により吏部尚書に抜擢、侍中・衛将軍を加え侍学典選は元のままとされた。
天保初、太子少傅を領し陽夏県男に封ぜられる。監太史・尚書右僕射。太原長公主（魏孝静帝の后）を娶る。雉が舎に集まる瑞祥もあり開府儀同三司・尚書右僕射、華山郡公に改封。9年、尚書令、特進・驃騎大将軍。10年、開封王。文宣帝崩御に百官の中で愔一人が悲しみに堪えなかった。済南王（廃帝）嗣立後も任遇はさらに重く、朝章国命は愔一人が担った。乾明元年2月、孝昭帝に誅殺される、時に50歳。天統末、司空公を追贈。
愔は貴公子で早くから声誉高く、風表鑑裁は朝野に称された。家難で残ったのは二弟一妹と兄の孫女数人のみで、これを慈しみ養育した。義を重んじ財を軽んじ賜与は親族に散じ、十数人の従弟侄も愔を頼りにした。一飡の恩にも厚く報い、命の仇でも問わなかった。20余年の吏部での選挙は、人物本位を旨としたが、容貌本位との謗りもあった（「愔の用人は貧士が瓜を買うようなもの、大きいものを選ぶ」との評）。記憶力抜群で半面（一度見た顔）を忘れず、召す時は姓名の一部のみで誤りなかった。選人魯漫漢が自分は見識されていないと言うと、愔は以前の服装まで指摘し驚服させた（「名は体を表す、漫漢は果たして名の通り」と戯れる）。盧士深を士琛と誤って呼ばれた際も「盧郎は潤い麗しく、玉に比すべし」と機知で応じた。
公主を娶って以来紫羅袍・金鏤大帯を着し、李庶に会うと「これは内裁の衣、あなたに会うと恥じ入る」と述べた。
執政の要職では機衡を統括し滞りなく処理、天保5年以降の一人（文宣帝）の失徳を維持匡救したのは愔の功が大きい。天子臨軒・公卿拝授の儀では言辞温辯、神儀秀髪で百官を悚動させた。私交を絶ち財を軽んじ仁義を重んじ、賜賚は九族に散じ、蔵書数千巻のみを残した。太保平原王隆之の隣家に富胡が集まるのを見て「我が門前にはこの類がないのは幸い」と語った。性は周密で常に足らざるが如く慎み、後命を聞くたび顔色を変えた。

楊愔――誅殺の顛末

文宣帝の危篤に際し、常山王・長広王の位地が皇位に近いことを深く憂慮した。愔は尚書左僕射平秦王高帰彦・侍中燕子献・黄門侍郎鄭子黙と共に遺詔輔政を受けるが、二王の威望を猜忌した。当初晋陽で常山王を東館に置き奏事を先に諮決させる案を出すが20日で止め、常山王を梓宮に随行させ長広王を晋陽に留めようとするが再び疑念が生じ両王とも鄴へ従った。鄭子黙は太皇太后を北宮に移し政を皇太后に帰す策を立てる。天保8年以来の過度な爵賞について愔は自ら開封王を返上し他の叨窃者も黜免させたため、寵を失った者たちが二王に心を寄せた。高帰彦は当初同心だったが後に反覆し両王に事情を漏らした。可朱渾天和は「二王を誅さねば少主は安んじられない」と繰り返し、宋欽道は帝に二叔の威権を除くよう面奏するが帝は「令公（愔）と詳議せよ」と応じるのみであった。愔らは二王を刺史に出す案を議し、皇太后への密告を試みるが、太后に近い宮人李昌儀（高仲密の妻）を通じ太皇太后に漏れた。結局長広王を大司馬・并州刺史、常山王を太師・録尚書事に任じることで妥協、拝職の宴に愔らも同席する運びとなる。鄭子黙は「事は測りがたい、軽々しく行くな」と止めるが愔は「至誠体国、赴かぬ理由はない」と応じた。長広王は事前に数十人の家僮を録尚書省の後室に伏せ、勲貴数人と示し合わせ、酒を勧める合図（「捉酒」を三度言えば拘束）で決行、愔らは拳杖で乱打され頭面血まみれとなり拘束された。愔は「諸王は反逆し忠良を殺そうとするのか、天子を尊び諸侯を削り赤心で国に奉じたのにこの仕打ちか」と大声で叫び、常山王は緩めようとするが長広王は許さない。天和・欽道も同様に殴打され、鄭子黙は薛孤延・康買に捕らえられ「智者の言を用いなかった、これも命か」と嘆いた。
二王は高帰彦・賀抜仁・斛律金を率い雲龍門に突入、都督叱利騒が招きに応じず騎兵に殺され、開府成休寧が門を拒むが帰彦の説得で入った。愔らは御前に送られる。長広王・帰彦は朱華門外に、太皇太后は昭陽殿に、太后・帝は側に立つ。常山王は磚で叩頭し「臣は陛下と骨肉、楊遵彦らが朝権を専らにし王公以下皆重足屏息して禍階を成した、早く図らねば宗社の害となる、臣は湛らと共に国事のため賀抜仁・斛律金らと執えて宮に入れたが未だ刑戮していない、専輒の罪は万死に値する」と述べた。帝は沈黙、領軍劉桃枝ら陛衛が刀を仰ぎ見るが帝は動じない。太皇太后が武装解除を拒み「奴輩の首を今すぐ落とせ」と厲声、皆退いた。「楊郎はどこか」と問われ賀抜仁「片目はすでに潰した」、太皇太后「楊郎の何が悪い、留めておかなかったのか」と痛惜し、帝を責める「これらは謀反して我が二児を殺し次は私にも及ぶところだった、なぜ縦したのか」。帝なお答えられず、太皇太后は怒りと悲しみに満ち王公も皆泣いた。「我が母子が漢の老嫗（自らを卑称）の裁量を受けねばならぬのか」と嘆き太后が謝罪、常山王は叩頭し続けた。太皇太后が帝に「なぜ叔父を慰めぬのか」と問い、帝は「天子といえども叔父を惜しめぬのに、まして漢輩を惜しめようか、ただ我が子の命だけを乞う、後は叔父の処分に任せる」と述べ、愔らは皆斬られた。長広王は鄭子黙がかつて自分を讒言したことを恨み、詔書を書かせる前にその舌を抜き手を截った。
太皇太后は愔の喪に臨み「楊郎は忠にして罪を得た」と哭し、御用の金で片目を作らせ自ら納めて「これで我が意を表す」と述べ、常山王も殺したことを悔いた。事前に童謡があり「白羊頭は禿げ、羖の腚（尻）の暦頭に角が生じる」「羊よ羊よ野草を食え、食わねば道を遠ざけ、遠ざけずば脳を打つ」「阿肼姑（禍なり）、道人姑夫（死なり）」と唱われ、「羊」は愔を指し「角」の字は「用刀」を表し、「道人」は廃帝の幼名、太原公主はかつて尼となったため「阿肼姑」と呼ばれ、愔・子献・天和は皆帝の姑を娶っていたため「道人姑夫」と称されたという。
天子の名で罪を下すが罪は一身に止め家族は問わないとされた。しかし間もなく五家を再び簿録し、王晞の強い諫めでようやく各一房のみ没収されるに留まったが、幼子は皆死に兄弟は除名された。
遵彦（愔）死後、中書令趙彦深が機務を代行。鴻臚少卿陽休之は密かに人に「千里を渡ろうとして騏驥を殺し蹇驢を用いるようなもの、悲しむべきだ」と語った。愔の著した詩賦表奏書論は多かったが誅殺後散逸し、門生が集めた遺文は1万余言に及んだ。

愔の同僚・燕子獻

燕子献、字季則、広漢下洛の人。少時、人相見に「役使は胡・代に、富貴は斉・趙に」と評された。周文帝（宇文泰）の関中創業期に典簽として蠕蠕への使者を務めるが、相者の言を確かめるべく（東へ）帰順した。神武はこれを大いに喜んだ。神武は韓長鸞の姑を養女（陽翟公主）としており、子献に嫁がせ厚遇した。文宣帝時、侍中に至る。済南王（廃帝）即位後さらに重用され尚書右僕射。狼狽の際、頭髪少なく人混みに紛れ省門を走り出るが斛律光に追われ捕らえられ、「丈夫の計謀が遅れた、ここに至った」と嘆いた。天統5年、司空を追贈。天和（可朱渾天和）の事跡は兄元の伝にある。

愔の同僚・鄭頤

鄭頤、字子黙、彭城の人。高祖据は魏の彭城太守で滎陽から移住。頤は聡敏で文義に通じるが邪険で不良。太原公（高洋）の東閣祭酒から天保世に中書侍郎。宋欽道と親しく欽道は師のように頤に仕えた。楊愔は当初宋・鄭を軽んじ礼を尽くさなかった。まもなく自ら人主に結び、次第に制しがたくなる。欽道は済南王とかねて親密で共に引き立て合い言わぬことがなかった。乾明初、散騎常侍・中書侍郎兼務。二人の権勢は楊愔に匹敵するまでになった。愔の殺害時、邢子才は涙して「楊令君はその人物ながら、死の日に良き伴侶を得られなかったのが恨めしい」と語った。頤は後に愔と同じ詔で殿中尚書・広州刺史を追贈された。頤の弟抗、字子信、文学があった。武平末、左右郎中を兼ね文林館に待詔した。

楊敷

敷、字文衍、播の族孫。高祖暉は洛州刺史・恒農公・諡簡。曾祖恩は河間太守。祖鈞は博学強識で幹用あり、七兵尚書・北道行台・恒州刺史・懐朔鎮将、侍中・司空公・臨貞県伯・諡恭を追贈。父暄、字宣和、性は通朗強識で学あり、諫議大夫として広陽王深の葛栄征討の別将として戦死、殿中尚書・華州刺史を追贈された。
敷は志操あり信義に篤く人に慕われた。魏建義初、祖鈞の爵臨貞県伯を襲う。廷尉少卿に遷り断獄公平と称された。北周孝閔帝即位で侯に進む。天和中、汾州刺史・公に進爵。斉将段孝先の侵攻で城陥り捕らえられる。斉人がこれを登用しようとするが屈せず、憂憤のうちに鄴で卒した。子は素。

敷の子・素（楊素）――出仕と諫言

素、字処道。落拓で大志あり小節に拘らず、世人はその器を知らなかったが従祖の寛だけは深く異とし「処道は逸群絶倫、非常の器、汝らの及ぶところではない」と語った。安定の牛弘と学を好み精進、文に長じ草隷を能くし風角にも通じた。美髯で英傑の風貌があった。
北周の大塚宰宇文護に中外記室として引かれ礼曹に転じ大都督を加えられた。周武帝親政後、素は父が節を守り斉で陥落した功が朝命を蒙っていないことを再三上表、帝は激怒し左右に斬殺を命じるが素は「臣は無道の天子に事えているのですから死は分」と言い、帝はこの言に悟り父敷に使持節・大将軍・譙広復三州刺史・諡忠壮を追贈、素は車騎大将軍・儀同三司を拝命し次第に礼遇された。詔文の起草は下筆立成で詞義兼美、帝は「善く自ら勉めよ、富貴を憂うな」と評し素は「臣はただ富貴が臣に迫るのを恐れるのみ、富貴を求める心はない」と応じた。

楊素――軍功による立身

斉平定の役で麾下の先駆を願い出て許され、竹策を賜る（「大いに駆策するためこれを賜る」）。斉王憲に従い斉軍と河陰で戦い清河県子に封ぜられ司城大夫。憲に従い晋州を抜き鶏棲原に屯するが斉主の大軍に憲は敗走、素は驍将10余人と力戦し憲を辛くも脱出させた。斉平定後、上開府・成安県公。王軌に従い呉明徹を呂梁で破り東楚州事を行う。弟慎を義安侯に封じる。陳将樊毅の泗口城築造を撃退し城を平らげた。宣帝即位で父の爵臨貞県公を襲い、弟約を安成公とする。韋孝寛に従い淮南を徇る。
隋文帝が丞相となると素はこれと深く結び、汴州刺史となる。洛陽で尉遅迥の乱に遭遇、滎州刺史宇文冑が武牢で迥に応じ進めなかったが、文帝は素を大将軍として冑を撃破させた。徐州総管・柱国・清河郡公、弟岳を臨貞公とする。隋受禅後、上柱国・御史大夫。妻鄭氏は嫉妬深く、素が「もし自分が天子になれば汝は皇后になれまい」と言ったことを鄭氏が訴え出て免官された。

楊素――江南平定

江南平定を図る文帝に度々進計、信州総管として銭百万・錦千段・馬200匹を賜る。永安で五牙などの大艦（5層楼閣、高100余尺、旗幟を掲げ戦士800人を容れる）を建造。江南攻めの行軍元帥として舟師を率い三峡へ、流頭灘で陳将戚欣の防塞に対し夜襲を敢行、王長襲・劉仁恩と連携し破る。捕虜には秋毫を犯さず釈放し陳人を大いに悦ばせ「清河公は江神なり」と畏怖された。
陳の南康内史呂仲肅の岐亭防塞（鉄鎖3条による遮断）を破り、荊州延洲に退いた仲肅も五牙艦で撃破、陳の信州・荊州刺史も逃走、岳陽王陳叔慎は降伏。漢口で秦孝王と合流し帰還。荊州総管・郢国公、子玄感を儀同三司、玄奨を清河郡公とし、陳主の妹・女妓14人を賜られるが「郢は曾子が入らぬ地名（母の名に通じる）、逆人王誼が先に封じられた地」と辞退、越国公に改封。納言、内史令。
江南の李稜らの乱を討ち、京口の朱莫問、晋陵の顧世興、無錫の葉皓、蘇州を囲んだ沈玄懀・沈傑ら、黟歙の沈雪・沈能らを次々に平定。江浙の高智慧（東揚州刺史を自称、船艦千余艘）を撃破、永嘉まで追撃し東陽の汪文進（天子を自称）・蔡道人らも平定。前後100余戦、智慧は閩越に逃亡。晋王（煬帝）は素の労を賜物で慰め、素は自ら再び出征を願い、泉州の王国慶（南安豪族、刺史劉弘を殺し州を制圧）を海路奇襲で降し、遊艇子（南海の亡命漁民集団）を利用して智慧を斬らせ江南を大定させた。子玄奨に儀同、黄金40斤、銀瓶、金銭、縑3000段・馬200匹・羊3000口・田100頃・宅1区を賜る。

楊素――尚書右僕射としての専権

蘇威に代わり尚書右僕射となり高熲と朝政を専掌。性は疎放で弁が立ち、高熲を推し牛弘を敬い薛道衡を厚遇する一方、蘇威を蔑ろにし他の朝臣を陵轢した。才芸・風調は高熲に優るが、誠を推し国を体する識度は熲に及ばなかった。
仁寿宮の造営を監督、山を削り谷を埋め督役厳急のため作業員が多く死し宮の傍に鬼哭の噂が立った。完成後、高熲が「綺麗に過ぎ人丁を損なう」と奏し帝が不悦になると、素は密かに独孤皇后に「帝王には離宮別館があるもの、太平の世に一宮の造営で何の損費か」と訴え、皇后がこれで帝を説得、銭百万・綿絹3000段を賜られた。
開皇18年、突厥達頭可汗の侵入に対し霊州道行軍総管、物2000段・黄金100斤を賜る。従来の胡騎対策（戎車と歩騎に鹿角で方陣を組み騎を内に置く）を「自固の道に過ぎぬ」と全て廃し騎陣に改めた。達頭はこれを天の賜物と喜び馬を下りて拝すが、素は精騎10余万を奮撃し大破、達頭は重傷を負い逃亡。縑2万匹・万釘宝帯を賜り、子玄感は大将軍、玄奨・玄縦・積善は上儀同に進む。
素は権略に富み臨機応変、軍紀は厳格で違令者は容赦なく斬った。出陣前に些細な過失を求めて処刑し（多い時は百余人、少なくとも数十人）血が前に満ちても言笑自若、対陣では先鋒200人を突撃させ陥さねば全員斬り、更に200人を送る方式で将士は必死となり戦えば必ず勝ち名将と称された。従軍者の微功も必ず記録される一方、他将は大功でも文吏に譴責されがちだったため、素は厳忍でも士は喜んで従った。
開皇20年、晋王広の霊朔道行軍元帥の長史となり王は素に恭順、太子擁立の謀に加担した。仁寿初、高熲に代わり尚書左僕射、良馬10匹・牝馬200匹・奴婢100口を賜る。同年、行軍元帥として雲中に出て突厥を連破、伏兵策で大破し突厥は遠遁、磧南に虜庭なし。子玄感は柱国、玄縦は淮南郡公、賞物2万段。

楊素――晩年と隋朝での栄華

独孤皇后崩御の際、山陵の制度は多く素に出て文帝はこれを善しとし詔で称え、義康郡公の別封を子一人に与え世襲を許した（田30頃・絹万匹・米万石・金銀の缽など多くの賜物）。
素の貴寵は日々増し、弟約・従父文思・弟紀・族父異は皆尚書・列卿、諸子も軍功なく柱国・刺史となる。家僮数千、後庭の妓妾は千を数え、第宅は宮禁に擬するほど華美であった。江南士人の鮑亨（文章）・殷胄（草隷）らも高智慧の没落で奴となり素に仕えた。親戚故吏が顕職に並び、その盛んさは近古に比類なかった。煬帝は皇太子時代、蜀王秀を忌み素と謀り罪を構成し廃黜させた。朝臣で違忤する者（賀若弼・史万歳・李綱・柳彧ら至誠体国の臣も）には陰に中傷を加える一方、附会・親戚には才用なくとも進擢した。朝廷は靡然として畏附した。兵部尚書柳述だけは帝婿の重を恃み素を面折し、大理卿梁毗は素の作威作福を上表で弾劾した。文帝は次第に疎忌し、「僕射は国の宰輔、細務に躬親すべきでない、三五日に一度省に赴き大事を評論せよ」と命じ、実質的に権を奪った。仁寿末まで省事に通判せず。文帝の射で王公以下が競う中、素の箭が第一となり外国献上の金精盤を賜る。仁寿宮への行幸に従い宴賜が重なった。
文帝の不予に際し、素は兵部尚書柳述・黄門侍郎元岩らと侍疾。皇太子（煬帝）が大宝殿に入り、不測の事態に備え手書で素に問い、素は状況を書いて報告するが、宮人がこれを密かに文帝に送り帝は大いに怒った。寵愛する陳貴人も太子の無礼を訴え、文帝は庶人勇（廃太子）を召そうとするが、太子は素と謀り詔を偽って東宮兵士を上台に召集し門禁を掌握、宇文述・郭衍に節度させ張衡に侍疾させた。文帝はこの日崩御し、これにより異論が多く生じた。
漢王諒の反乱に際し、素は輕騎5000で東蒲州（茹茹天保・王子の橋断ち工作）を渭口から夜襲で破った。并州道行軍総管・河北道安撫大使として諒討伐、晋・絳・呂三州の守備に各2000人を割き、諒配下の趙子開の10余万の大軍を霍山経由の奇襲で破り、介州刺史梁修羅も逃走。清源で王世宗・趙子開・蕭摩訶らを撃破し摩訶を捕らえる。并州の諒を包囲し降伏させ余党を平定した。弟修武公約による労いに謝表を上げ帰京。洛陽行幸に従い営東京大監、平諒の功で子万石・仁行・侄玄挺は儀同三司、賚物5万段・羅綺千匹・諒の妓妾20人を賜る。大業元年、尚書令、東京の邸宅・物2000段を賜り太師を拝す。前後の賞賜は計り知れない。翌年、司徒・楚公に改封、食邑2500戸。その年病没、諡は景武。光禄大夫・太尉公・弘農以下10郡太守を追贈され、轀輬車・班剣30人・前後部羽葆鼓吹・粟麦5000石・物5000段を賜り、鴻臚が喪事を監護、帝は詔を下し碑を立てて盛美を彰した。素はかつて薛道衡に贈った五言詩700字が一時の盛作とされ、まもなく卒した際に道衡は「人の将に死せんとするその言や善し」と嘆じた。『集』10巻がある。
素は文帝擁立の功と楊諒平定の功を持ちながら煬帝には特に猜忌され、表面は殊礼を示すが内心は薄かった。太史が「楚の分野に大喪あり」と占い楚に改封された。病中も帝は名医を遣わし薬を賜ったが、密かに医者に問い死なぬことを恐れていた。素も自ら名位の極みを悟り服薬を拒み、弟約に「我は生き続ける必要があろうか」と語った。
素は財貨を貪り産業を営み、東西二京の邸宅は華麗で朝に壊し夕に復すほど営繕が絶えず、諸方都会の邸店・水磑・田宅は千百を数え、時論はこれを卑しんだ。子は玄感。

素の子・玄感――挙兵の準備

玄感は幼時大器晩成型で人々に癡と評されたが、素だけは「この子は癡ではない」と語っていた。長じて美髯・儀貌雄俊、読書を好み騎射を能くした。弱冠で父の軍功により柱国、父子共に第二品で朝会に並んだが文帝の命で一等下げられ、玄感は「陛下の寵臣ぶりに感謝し公庭で私敬を示せることを許された」と謝した。郢州刺史として密かに耳目を配し官吏の能否を細かに把握し敬服された。宋州刺史に転じ父の喪で去職。鴻臚卿、楚公を襲爵、礼部尚書。驕居ながら文学を重んじ天下の知名の士が門に集まった。
朝綱の乱れと帝の猜忌を見て自安できず、諸弟と密かに帝廃立・秦王浩擁立を謀った。吐谷渾征討の帰路、達鬥抜谷で行宮を襲おうとするが叔父の慎に「士心なお一致せず国にまだ隙がない」と諫められ止めた。帝の頻繁な征伐を見て威名を立てようと将領を求め、兵部尚書段文振にこれを告げると帝は「将門に将あり」と嘉し物千段を賜り礼遇はさらに厚くなった。

玄感の挙兵

遼東遠征で玄感は黎陽の督運を命じられ、武賁郎将王仲伯・汲郡賛治趙懐義らと謀り進発を遅延、帝の督促に対し「水路に盗賊多く前後発できない」と口実を作った。弟の武賁郎将玄縦・鷹揚郎将万石が遼東に従軍中、玄感は密かに召還。来護兒の水軍が海路平壌へ向かう準備中、玄感は家奴を偽使者に仕立て護兒の軍期違反を偽報させ、黎陽県に入り勇夫を大募集した。帆布で鎧を作り開皇の旧に准じ官属を配置、討護を名目に諸郡へ檄を発し倉に兵を集結させる。東光県尉元務本を黎州刺史、趙懐義を衛州刺史、河内郡主簿唐禕を懐州刺史とし、1万近い兵で洛陽を襲おうとするが、唐禕が河内で東都に密告。越王侗・戸部尚書樊子蓋が防備し、修武県人が臨清関を固めたため玄感は汲郡南で渡河、上春門に屯し衆は10余万に達した。樊子蓋の派遣した裴弘策は敗れ、父老は牛酒をもたらした。玄感は尚書省に屯し「我は上柱国、家に巨万の富があり不足はない、破家滅族を顧みぬのは天下の倒懸を解き黎元の命を救うため」と誓衆、応募者が日々数千に及んだ。
樊子蓋への檄文では、伊尹の太甲放逐・霍光の劉賀廃立の故事を引き、文帝の創業を称える一方、今上（煬帝）の絶天殄人・肆眚・盗賎・徭役・荒淫・耽玩・朋党・貸賄・拒諫・転輸不息などを弾劾、河北千里の荒廃、江淮の荒草化を訴え、先公（父素）の遺言「良い子孫は我を輔弼し、悪い子孫は我を屏黜せよ」を引き、淫昏を廃し明哲を立てる大義を掲げ降伏を勧告した。
東都に迫るが刑部尚書衛玄の関中援軍と瀍澗で交戦、玄感は偽って北走し伏兵で前軍を全滅させた。数日後の再戦では「官軍すでに玄感を捕えた」と偽って呼号し敵の油断を突き大潰させ8000人を得た。玄感は驍勇多力、毎戦自ら長矛を運用し士卒に先んじ「項羽」と評された。士も彼のために死を厭わず戦えば必ず勝ったが、衛玄軍は日々窮迫し糧も尽き北邙で決戦、一日十余合の激戦の末、弟玄挺が流矢で斃れ玄感はやや退いた。樊子蓋も尚書省への攻撃で数百人を殺した。

玄感の敗走と最期

帝は武賁郎将陳稜に元務本（黎陽）を、武衛将軍屈突通に河陽を、左翊衛大将軍宇文述に追撃を、右驍衛大将軍来護兒にも援軍を命じた。玄感は前戸部尚書李子雄と屈突通への対応を協議、渡河阻止のため分兵しようとするが樊子蓋にその隙を突かれ果たせず、通は河を渡り破陵に軍を置く。玄感は西で衛玄、東で屈突通を拒むが子蓋の猛攻に頻りに敗れ、子雄の勧めで洛陽を捨て関中を目指し永豊倉を開いて貧民を救い三輔を平定、府庫を拠点に東面して天下を争う覇王の業を図る策を採った。
華陰の楊氏一族の道案内に応じ、洛陽を東都陥落と偽称し西へ向かうが宇文述らが追撃。弘農宮では父老の「宮は空虚で積粟多く落としやすい」との勧めに従い3日攻めるが落とせず追兵が迫った。閿郷から上槃豆にかけ50里に陣を張り一日三敗しながら退却、董杜原での決戦で諸軍に大敗、玄感は10余騎で林間に逃れ上洛を目指すが追騎に叱咤して退けつつも葭蘆戍で窮迫、弟積善に「事敗れた、人に辱められるより汝が我を殺せ」と命じ積善が殺害、自らも自刺するが死にきれず捕らえられた。玄感の首と共に行在所に送られ、屍は東都の市で磔にされ3日間晒され、さらに切り刻んで焼かれた。余党は悉く平定された。
弟玄奨は義陽太守として玄感に呼応しようとし郡丞周旋玉に殺された。玄縦の弟万石は帝の下から逃走し高陽の伝舎で監事許華と郡兵に捕らえられ涿郡で斬られた。万石の弟仁行は朝議大夫、長安で斬られた。皆梟首・磔刑に処された。公卿は玄感の姓を「梟氏」に改めることを請い、詔でこれを許した。
玄感の乱には趙元淑という者も謀に与し誅殺され、劉元進も挙兵して呼応した。

玄感の与党・趙元淑

元淑、博陵の人。父世模は初め高宝に従い後に北周に帰属し上開府、京兆の雲陽に寓居。隋文帝踐阼後、宿衛を掌り、晋王（広）の陳討伐に従い戦死。朝廷は元淑に父の官を襲わせ物3000段を賜った。元淑は疎誕な性で産業を治めず家は貧しかった。驃騎将軍を拝すが赴任の費用もなかった。長安の富人宗連は三原令として仕えたが季女の婿を求め元淑を招く。連の家の華美な饗応と女楽に元淑は魅了され、財を求めるまま与えられ、連は娘を娶らせ元淑は富人となった。
楊素に従い楊諒を平定した功で柱国に進み、徳州刺史・潁川太守を歴任し威恵があった。司農卿。玄感と異志を通じ結ぶ。遼東の役では将軍・宿衛を典り光禄大夫・葛国公。翌年の高麗遠征で元淑は臨渝の監督に置かれるが、玄感の弟玄縦が帝の下から逃走中に臨渝を経由した際、元淑は小妻魏氏に玄縦を接待させ通謀、玄縦から賄賂を受けた。玄感敗北後、告発者があり元淑と魏氏は共に涿郡で斬られ家は籍没された。

玄感の与党・劉元進

元進、余杭の人。任侠を好み州里に推され、両手は各1尺余り長く腕は膝を過ぎた。遼東の役で百姓が騒動する中、自らの相貌を非凡と信じ亡命者を集めた。玄感が黎陽で挙兵すると元進もこれに呼応、旬月で衆数万に達し渡江しようとするが玄感が敗北した。呉郡の朱燮・晋陵の管崇も挙兵し衆7万を擁して元進を迎え主に奉り、呉郡を拠点に天子を称し燮・崇を僕射とし百官を置いた。帝は将軍吐万緒・光禄大夫魚倶羅に討伐させるが敗れ朱燮は戦死、緒・倶羅も罪を得る。江都郡丞王世充が討伐に赴いた。江都に大流星が落ち呉郡まで至り地に落ち、元進はこれを不吉として掘らせ石を得るがまもなく所在を失った。世充の渡江に対し元進は茅を持たせ風に乗じて放火させるが逆風で自軍が焼かれ敗退、世充に大破された。元進・崇は共に世充に殺され、その衆3万は黄亭澗で坑殺された。以後、董道沖・沈法興・李子通らがこれに乗じて挙兵した。

素の弟・約（楊約）――煬帝擁立の策謀

約、字惠伯。幼時、樹に登り墜落し傷を負い、それゆえ宦官として終世を過ごした。性は沈静ながら内に譎詐多く学を好み記憶力に優れた。素は弟を友愛し、事あれば必ず約に籌策を求めてから行った。北周末、素の軍功で安成県公を賜り上儀同三司。隋文帝受禅後、長秋卿・鄜州刺史・宗正・大理三少卿を歴任。
皇太子（勇）の寵が衰える中、晋王広が正統を奪おうと図り、素が文帝に寵され約を厚く信頼していることから宇文述を遣わし金宝で約を賄い王の意を通じさせた。宇文述の説得（要旨）は次の通りである。正しさに拘るのは人臣の常だが、時に応じて経を反経するのも達者の道である。公兄弟の功名は世を蓋い久しく権を執り朝臣の恨みを買っている。儲君（太子）も執政に切歯している。主上が一旦崩御すれば公は誰に庇護を求めるのか。今、太子は皇后に愛されず主上も廃黜の意がある。晋王擁立を進言すれば公の功は骨髄に刻まれ、累卵の危うさを泰山の安きに変えられる。約はこれに同意し素に告げた。素は元来凶険な性格でこれを大いに喜び「わが智慧はこれに及ばぬ、汝のおかげだ」と手を打った。約はさらに「皇后の言は主上が用いぬことなし、この機に晋王に結ぶべき、太子が用事すれば禍が至るは日ならず」と説き、素はこの策を実行し太子は果たして廃された。
晋王が東宮に入ると約は左庶子に引かれ修武公・大将軍に進む。文帝崩御の際、約は京師に遣わされ留守を交代させ庶人勇を縊殺、その後陳兵し凶問を発表した。煬帝はこれを聞き「令兄の弟、果たして大任に堪える」と評し、即位数日で内史令を拝す。約は学術・時務に通じ帝に厚く任用され右光禄大夫を加えられた。
帝が東都にあった際、約に京師の廟への奉祀を命じ、途中の華陰で先祖の墓に立ち寄り拝哭したため憲司に劾せられ免官。まもなく浙陽太守。兄の子玄感が礼部尚書で叔父との情誼は篤く別離を悲しんだ。帝が「近頃憂瘁なのは叔父のためか」と問うと玄感は涙して「誠にその通り」と答え、帝もまた約の廃立の功を思い召し出すが、まもなく卒し、素の子玄挺がその後を継いだ。

楊穆（暄の弟）

穆、字紹叔、暄の弟。魏に仕え華州別駕。孝武帝末、弟寛が澄城県伯を穆に譲ろうとし詔で許された。并州刺史で卒し、開府儀同三司・華州刺史を追贈。

穆の弟・儉

穆の弟儉、字景則。容儀優れ才行があった。北雍州刺史として政は寛惠、夷夏共に安んじた。斉神武を沙苑で破った戦に従い夏陽県侯、開府儀同三司・華州刺史。卒し諡静。

儉の子・異

異、字文殊。風儀美しく器局があった。幼時から学び日に千言を誦し、9歳で父の喪に哀毀が過ぎ命を落としかけた。喪明け後は慶弔を絶ち閉戸読書、数年で書記に博通。北周閔帝時、寧都郡太守として能名があり、楽昌県子を賜り軍功で侯に進む。隋文帝の相府で済州事を行い、践阼後宗正少卿・上開府。蜀王秀の益州鎮撫に際し綱紀を厳選する中、異は方直として益州総管長史、西南道行台兵部尚書に遷る。宗正卿・刑部尚書、呉州総管として能名があった。晋王広の揚州鎮撫に際し毎年一度異と会見し得失を評論規諫するよう詔された。官で卒した。子は虔遜。

楊寛（字蒙仁、儉の弟）

底本の表記は「寬子蒙仁」となっているが、文脈からは「寬、字蒙仁」（儉の弟）の誤記と見られる。寛は大志があり、児童と遊ぶ際も必ず高大な物を選んで座り、見る者は異とした。長じて文を能くし武芸を尚んだ。弱冠で奉朝請、父鈞が恒州鎮の際に従い高闕戍主。蠕蠕の乱で共主阿那瑰が魏に奔り、鈞が護送を命じられ寛も従う。北辺で賊が起こり鎮城を囲む中、鈞が卒し城人は寛に守禦を推した。まもなく城は陥落、寛は北へ蠕蠕に走り、後に六鎮の賊が破れて朝に戻った。
広陽王深と親しく、深が罪を得た際に連座逮捕されるが、当時侍中だった孝荘帝の旧誼で邸に匿われ赦で免れた。宗正丞。北海王顥にも器重され、顥が大行台として葛栄を北討する際に左丞への招請を受けるが、孝荘帝の厚恩に報いていないとして固辞、顥の妹婿李神軌の「匹夫すら志を奪えぬのに義士ならなおさら」の言で顥も断念した。
孝荘帝践阼後、洛陽令に累遷、都督として太宰上党王元穆に従い邢杲討伐に赴くが凱旋前に元顥の入洛で荘帝は河内へ出、上党王天穆は動揺し諸将と謀った。寛は成皋を直取し伊洛で合流すべしと勧め天穆はこれに従うが議論が割れ石済へ転じる。寛は夜行で道を失い遅れ、諸将は「寛はかつて北海と親しかったから来ないのでは」と疑うが天穆は「楊寛は軽々しく去就を変える者ではない」と信じ続け、まもなく候騎が寛の到着を告げると天穆は喜んで自ら迎えに出て「これが待ち望んだものだ」と手を握った。天穆と共に太行で孝荘帝に謁し都督として河内平定・北中包囲に従う。梁の陳慶之が顥のため北門を守る中、天穆は寛を城下に遣り説得させるが慶之は答えず「賢兄撫軍（寛の兄）はご健在か、会いたくないか」とだけ問い、寛は「僕の兄は既に凶威に屈し逆党に落ちた、人臣の理として会う必要はない」と答え、天穆はこれを聞きさらに敬った。
孝荘帝の反正後、太府卿・華州大中正・澄城県伯。爾朱栄誅殺後、その従弟世澄らが河橋に拠り京師に迫った際、寛は使持節・大都督として機に応じ防禦、爾朱世隆が「太宰（栄）の知遇の深さを忘れたか」と問うと寛は「太宰は礼で愛したが人臣の交わりに過ぎぬ、今日は事君の節を尽くすのみ」と答えた。爾朱兆の洛陽陥落・孝荘帝幽閉の際、寛は洛陽に戻れず成皋から梁へ奔る。建業で荘帝弑逆を聞き喪を発し礼を尽くし梁武帝もこれを義とし、まもなく礼送で帰還。孝武帝初、給事黄門侍郎。
孝武帝と斉神武の対立の中、驍勇を募り宿衛を増強、寛は閣内大都督として禁旅を総べる。孝武帝の入関に従い吏部尚書を兼ね従駕の勲を録され華山郡公に進む。太子太傅。大統5年、驃騎大将軍・開府儀同三司・都督・東雍州刺史（本州）。廃帝初、尚書左僕射・将作大監となるが事に坐し免官。北周明帝初、大将軍を拝し蘭祥に従い吐谷渾を討ち破り宜陽県公を加封。小塚宰、御正中大夫。武成2年、麟趾殿学士と経籍を参定する詔を受ける。
性は通敏で器幹があり、数州を牧して清簡と称され台閣でも当官の誉れがあったが、柳機と不協和で罪を構成された経緯もあり時論に譏られた。保定元年、梁興等19州諸軍事総管・梁州刺史。州で薨じ、華・陝・虞・上・潞五州刺史・諡元を追贈。子は文恩。

寛の子・文恩

文恩、字温才。北周にあって11歳で車騎大将軍・儀同三司・散騎常侍を拝す。父の功で新豊県子。天和初、武都太守を行い十姓獠の反乱を平定。翼州事を行い党項羌の叛乱も平定。資中・武康・隆山などの生獠・東山獠も撃破。陳王に従い斉の河陰城を攻め、武帝に従い晋州を抜き上儀同三司・承寧県公に改封。壽陽の劉叔仁の乱を清河公宇文神挙に従い討ち、鵠専井の陣で叔仁を捕らえる。王誼に従い鯉魚柵で賊を破る。軍功で果毅左旅下大夫に進む。
隋文帝の丞相時代、韋孝寛に従い尉遅迥を武陟で拒み、行軍総管宇文述と共にその将李俊を撃走、懐州の囲みを解いた。尉遅惇を破り鄴城を平定し功を重ね上大将軍・洛川県公、隆州刺史。開皇元年、正平郡公。魏州刺史として恵政あり、離任時は吏人が碑を立てて頌徳した。冀州刺史に転じる。
煬帝即位後、戸部尚書に召され納言に転じ右光禄大夫。江都宮への行幸に従うが足疾のため趨奏に堪えず戸部尚書・右光禄大夫に復す。官で卒し諡は定。文恩は元来父の爵を襲うべき立場だったが嫡子でないとして弟紀に譲り、世人はこれを称えた。

文恩の弟・紀

紀、字温范。剛正で器局があった。北周で華山郡公を襲爵。安州総管長史に累遷、陳の降将王瑗を斉安で迎える軍を率い陳将周法尚と遭遇しこれを撃走、開府に進む。虞部下大夫。隋文帝の丞相時代、汾陰県公に改封。梁睿に従い王謙を討ち功により上大将軍。資州刺史・宗正少卿を歴任するが事に坐し除名、後に爵位を復し熊州刺史、上明郡公に改封。宗正卿・給事黄門侍郎兼務・判礼部尚書事。荊州総管に遷り、卒し諡は恭。

史論

論じて言う。楊播の兄弟は皆忠毅謙謹をもって内外の要職を担い、公卿・牧守として代々栄えたことは、いわゆる門生故吏が天下に遍く広がったといえる。その言色は恂恂として誠実さから出て、恭徳慎行は世の師範となり、漢の陳紀の家法もこれに及ばなかった。後魏以来、一門としてこれほどの家は他にない。子弟が秀でて栄達したのは積善の慶によるものであろう。しかし逆賊（爾朱氏）が朝を専らにし淫刑を極めた際、この一族がその禍に遭ったのは、いかなる因果応報の反転であろうか。

楊愔は雅道風流で早くから標致を示し公望・人物として推された。乱虐の世に処し機衡の重責を担い、朝に善政を敷いたのはその通りである。しかし天下の命運と幼主の輔弼を託されながら、旬月のうちに身は亡び君は辱められた。進んでは往くを送り居るに事え幾を観て主を衛ることができず、退いては身を保ち名を全うし寵を辞して福を招くこともできなかった。朝廷の釁（争い）にはすでに義を仗み恩を断つ姿勢を取りながら、猜忌の道には推心して乱を受け入れる余地がなかった。これは変通の術に長じていなかったということである。

楊処道（素）は若くして軽俠、俶儻不羈でありながら文武の資と英奇の略を兼ね備え、志は遠大で功名を以て自任した。隋文帝が天下を清めようとした時、腹心の寄託を受け、牛斗の妖氛を払って江海を静め、龍庭の驍猛を摧いて匈奴を遠く逃れさせた。夷凶静乱の功では並ぶ功臣なく、その奇策高文は一時の傑物というに足る。しかし智詐をもって自立し仁義の道によらず、時主に阿諛しその心の高下に従った。離宮を造営して君を奢侈に陥れ、塚嫡の廃立を謀って国を傾危に導いた。ついに宗廟は丘墟となり市朝は霜露に晒される結果を招いたが、その禍敗の源を究めれば、実に素に由来するのである。

玄感は宰相の子として二世にわたる恩を受けながら、君の失徳には身を挺して諫めるべきところ、その道を尽くさぬまま先に鼎の軽重を問おうとし、伊尹・霍光の故事を仮称しながら王莽・董卓の心を肆にしようとした。人神共に憎み、敗北はまたたく間であった。兄弟が菹醢（塩漬け）の刑に遭い、先人（父素）が焚如の酷刑を受けたのも、当然というべきであろう。

約は表面は温柔を示しながら内には狡算を懐き、蛇に足を描くがごとき謀で国本（皇太子の廃立）を傾け、子孫を残さぬに至ったのも、また当然のことであろう。

寛は険難を渉り歩きながら最後は功名を全うして卒した。文恩が爵位を弟に譲ったことは、ほとんど仁というべきであろう。