北史卷三十五　列傳第二十三　譯

北周の政変での活躍

• 詡の弟の譯、字は正義。幼くして聡敏で群書に通じ騎射に長じ、特に音楽に優れ世に名を知られた。譯の従祖父文寛は周文帝元后の妹で無子の魏平陽公主を娶っていたため、周文帝は譯をその後継とした。これにより譯は若くして周文帝に親しまれ、常に諸子とともに遊んだ。十余歳の頃、府司録李長宗に戯れられた際、譯は襟を正して「明公の位望は軽くないのに、瞻仰される立場を弄ぶのは徳を損なうのではないか」と応じ、長宗は驚嘆した。文寛にのちに実子二人が生まれると、譯は本生の家に戻った。
• 周の明帝の時代、輔城公（のちの武帝）に仕えるよう命じられた。武帝の即位後、左侍上士となり儀同劉昉とともに帝の側近を務めた。譯が妻を失うと、帝は梁安固公主を娶らせた。帝が親政すると御正下大夫に任じ厚遇した。東宮が建てられると太子宮尹下大夫に転じ、太子に特に親しまれた。当時太子はしばしば徳を失い、内史中大夫烏丸軌は帝に太子廃立と秦王擁立を勧めたため、太子は常に不安を感じていた。建徳二年、斉への聘使副使となった。のち太子が吐谷渾討伐に西征した際、太子は密かに譯に「秦王は上の愛子、烏丸軌は上の信臣だ、この遠征は扶蘇の故事のようにならないか」と語ると、譯は「殿下はただ仁孝に努め、子の道を失わないことです」と答え、太子はこれを容れた。
• 討伐後、譯は功が最も大きく開国子の爵を賜った。のち太子との過度な親密さを咎められ、烏丸軌・宇文孝伯らの奏上により帝は怒り譯の名を除いた。太子側近の寵臣も皆譴責された。太子は再び譯を召し以前のように親しみ、「殿下はいつ天下を掌握されるのか」と問うほどであった。太子はますます親愛し、譯は元の官に復し吏部下大夫を拝した。

宣帝の即位から隋の受禅へ

• 武帝が崩じ宣帝が即位すると、譯は開府儀同大将軍・内史中大夫に抜擢され歸昌県公に封じられた。旧恩により重用され朝政を委ねられ、内史上大夫に遷り沛国公に進んだ。上大夫の官は譯より始まった。子の善願を歸昌公、元琮を永安県男とした。国史の監修も務めた。しかし専権の傾向があり、帝が東京に幸した際に官材を私的に流用して自邸を営んだため除名された。劉昉がしばしば帝に言上し、帝は再び召して以前同様に遇し、内史事を領させた。
• 隋文帝（楊堅）は譯と同学の旧知で、譯は楊堅の相に奇があることを知り心を傾けて結んだ。楊堅が宣帝に忌まれ不安であった頃、永巷で密かに譯に「かねてより藩地に出たいと願っており、公も知る通りだ。心中を打ち明ける、少し留意してほしい」と語ると、譯は「公の徳望なら天下が心を寄せる、多福を求めるなら忘れるはずがない、すぐ申し上げましょう」と答えた。時に譯は南征に遣わされることになっていたが、譯は「江東を平定するなら懿戚重臣でなければ鎮撫できない、隋公を壽陽総管として督軍させるべき」と進言し、帝はこれに従い揚州総管に任じ、譯自身も兵を発して壽陽で合流し陳討伐に備えることになった。
• 出発の日が近づいた頃、帝が病に伏し、譯は御正下大夫劉昉と謀り楊堅を引き入れて顧命を受けさせた。譯が詔を宣すると文武百官は皆楊堅の指図を受けるようになった。御正中大夫顔之儀が宦官と謀り大将軍宇文仲を輔政に引き入れようとしたが、譯はこれを知り開府楊惠・劉昉・皇甫績・柳裘とともに急ぎ入り、宇文仲と顔之儀は驚き逃げようとしたところを楊堅が捕らえた。矯詔により譯は再び内史上大夫とされた。翌日、楊堅は丞相となり、譯を柱国・府長史として内史上大夫の職務を代行させた。楊堅が大冢宰となり百揆を総べると、譯は天官都府司会を兼領し六府の事を統べた。出入りは常に甲士を従え、賞賜は計り知れないほどであった。子の元璹は儀同を拝した。尉遅迥・王謙・司馬消難らの反乱に際し、楊堅はさらに譯を厚遇し上柱国に進め十死に免ずる特典を与えた。

受禅後の栄枯

• 譯は性格が軽薄で職務に励まず、賄賂も多かった。楊堅は内心これを疎んじたが、譯に定策の功があったため廃さず、官属に譯へ政務を報告しないよう密かに命じた。譯はなお事案を扱おうとしたが関与できず、懼れて頓首し辞職を願い出た。楊堅は寛大に諭し恩礼をもって接した。
• 隋の受禅後、譯は上柱国のまま帰宅した。賞賜は豊厚で、子の元璹は成皋郡公、元珣は永安男に進み、亡父と亡兄二人にも刺史を追贈した。
• 譯は自らが疎まれたことを憂え、密かに道士を呼んで章醮（祈祷）を行い福を求めた。その婢が譯の厭蠱（呪詛）を訴えたため、帝は「私はお前に背いていないのに、これはどういうことか」と問うたが、譯は答えられなかった。譯はさらに母と別居していたことを憲司に弾劾され、除名された。詔には「譯は良策をもたらすことなく、獄を売り官を売る噂ばかりが聞こえる。世に留めれば不道の臣、朝で誅せば地下で不孝の鬼となる。累が幽顕に及ぶので処置に窮する。『孝経』を賜り熟読させ、母と共に住まわせよ」とあった。
• まもなく詔により律令の撰定に参与した。開府・隆州刺史を再び授けられた。療養のため帰還を願い出て召され、醴泉宮で引見され宴を賜った。帝は「久しく貶められ気の毒であった」と語り、侍臣に「鄭譯とは生死を共にした仲だ、危難を経てきたことを忘れたことはない」と語った。譯は觴を奉じて上寿した。帝は内史李徳林に詔書を起草させ沛国公の爵と上柱国の位を復させた。高熲が「筆が乾いているな」と戯れると、譯は「地方に出て杖策で帰り、一銭も得ていない、何で筆を潤すのか」と応じ、帝は大笑いした。まもなく楽事への参議を命じられた。譯は周代の七声が廃れていたことを踏まえ、隋の受命に伴い礼楽を新たにすべきとして七始の義を修め、『楽府声調』全八篇を著し奏上した。帝はこれを嘉した。まもなく岐州刺史を拝し、翌年再び太常で楽を定める詔を受けた。帝は「律令は公が定め、音楽も公が正した。礼楽律令のうち三つを公が担ったのは大変立派なことだ」と労った。まもなく岐州に戻り、開皇十一年（591年）に没した。享年五十二。諡は達。子の元璹が跡を継いだ。煬帝の即位初め、五等爵が廃止された際、譯は佐命の元功として莘公に改封され、元璹がこれを襲いだ。
• 元璹は右光禄大夫・右衛将軍を歴任した。大業末年、文城太守として城を挙げて帰順した。